@article { author = {Jamshidi, Leila and Iravani Zadeh, Abdolghani and Shameli, Nasrollah}, title = {Common Elements between Caricature Satire Poetry of Abbasid Period and Caricature}, journal = {Quarterly of Arabic Language and Literature}, volume = {7}, number = {13}, pages = {5-27}, year = {2011}, publisher = {University of Tehran}, issn = {1735-9767}, eissn = {2423-6187}, doi = {}, abstract = {The caricature sarcasm highlights the role of the poet in strengthening the truth and spirit of human being through showing personality ambiguities, inappropriate behaviors, the society and its social, mental and even material problems, political happenings and the related personalities and many other issues. Such kind of sarcasm approaches itself to caricature as a unique art through shouting a warning and painful laugh over unfair powerful people and social and political deceivers and the killers of live and hope. Finally, the current study introduces and recognizes the caricature sarcasm as a kind of satire is more involved in courage and criticism in contrast to other artistic and literary satires because it highlights greatly and skillfully personal, ethical, social and political faults and features. In the present study, the caricature sarcasm has been investigated in a number of Abbasid period poets` poems such as Debel, Abunovas, Ebne-rumi and Motenabbi. In case such poets want to deal with physical or mental faults, or desid to transact with social and political issues, they depict such issues skillfully with a caricature view. This is mostly done for sake of attracting the society members toward that issue through highlighting it....}, keywords = {Abbasid period,Caricature,Caricature satire,Poem,Sarcasm,Satire.}, title_ar = {العناصر المشترکة بین الهجاء الکاریکاتیری فی شعر العصر العباسی والکاریکاتیر}, abstract_ar = {إنّ الهجاء الکاریکاتیری فن أدبی یتناول التناقضات فی الشخصیة والمجتمع والممارسات السلبیة والأحداث والشخصیات السیاسیة والمشاکل الاجتماعیة وحتى النفسیة والمادیة وغیرها من المواضیع غیر المتناهیة، عبر امتزاج الهجاء والرسم الکاریکاتیری بالألفاظ والمعانی؛ کما یبرز دور الشاعر ومساهمته فی تحصین الروح الإنسانیة وإظهار الذوات على حقیقتها. وهذا ما یقربه کثیرا إلى الکاریکاتیر ویجعله الفن الذی لا مثیل له. تقوم هذه المقالة بمعالجة عناصر الهجاء الکاریکاتیری فی شعر العصر العباسی، من خلال دراسة هجاء من برعوا فی هذا الفن الأدبی، أمثال: دعبل، وأبی نواس، والمتنبی، وابن الرومی، الذین إذا ما تناولوا عیبا من عیوب الجسد أو عدم تناسب الأعضاء أو عاهة من العاهات النفسیة أو عیبا من العیوب المعنویة أو قضیة من القضایا الاجتماعیة أو السیاسیة، فبفضل براعتهم فی التصویر یمسخون صاحبه مسخا مزریا، مصوّرین إیاه بصورة خارجة عن الخلق والطبیعة، وذلک بتضخیم عیوبه لتمییزه وجذب الأنظار إلیه، مثیرین الضحک والبکاء معا، ناقمین على المفاسد الأخلاقیة والإجتماعیة والسیاسیة، داعین بصورة غیر مباشرة إلى الإصلاح والتطویر من أجل واقع أفضل، کما یصنع الکاریکاتیریون الیوم.}, keywords_ar = {السخریة.,الشعر,العصر العباسی,الکاریکاتیر,الهجاء,الهجاء الکاریکاتیری}, url = {https://jal-lq.ut.ac.ir/article_29237.html}, eprint = {https://jal-lq.ut.ac.ir/article_29237_1c4d3b5caccc6fa986a995b332b01990.pdf} } @article { author = {Sedghi, Hamed and Kia Darbandsari, Fatemeh}, title = {The Effect of Methods of the Western Criticism on the Contemporary Poetries of Syria}, journal = {Quarterly of Arabic Language and Literature}, volume = {7}, number = {13}, pages = {29-54}, year = {2011}, publisher = {University of Tehran}, issn = {1735-9767}, eissn = {2423-6187}, doi = {}, abstract = {In all world, criticism is the study and judgment of the papers, books and etc. All of the scholars accept that contemporary Arabic criticism is heir olden Arabic criticism. But, the important subject is the value of the effect western criticism on the Arabic criticism. The most important western criticism isms that effect on Arabic criticism are classicism, romanism, art for art, realism, symbolism, structuralism, existentialism. The authors study about the value of the effect of the western criticism on the poet’s poetries of Syria, one of the Arabic countries. The result of this study is that the western criticism effect on Syria poet’s poetries, of course this effective is different in various places.}, keywords = {Contemporary Syria’s poets.,Criticism,Western criticism}, title_ar = {أثر المناهج النقدیة الغربیة على الشعر السوری المعاصر}, abstract_ar = {کان النقد یعنی الحکم على الآثار الأدبیة عند مختلف الشعوب، ومما لا شک فیه، أن النقد العربی کان موجوداً منذ الجاهلیة حتى العصر الحاضر؛ أما الشیء الذی لا نستطیع إنکاره، فهو تأثر الأدب العربی المعاصر بالنقد الغربی، وهذا التأثر یوجد فی کل البلاد العربیة. فلهذا وجد الشعراء السوریون المعاصرون، مجالاً لأخذ هذه المناهج النقدیة الغربیة بنظر الإعتبار فی أشعارهم من الناحیة الکلاسیکیة أو الرومنتیکیة أو الواقعیة أو البرناسیة أو الرمزیة أو الوجودیة أو البنیویة. تحاول هذه الدراسة، أن تکشف عن مدى تأثر الشعراء المعاصرین بهذه المناهج فی سوریا، وقبل ذلک تتوجه الدراسة إلى بیان هذه المناهج مع الإشارة إلى بدایات التفاعل العربی مع النقد الغربی. ثم تعتمد المقالة، تقسیم التطورات الشعریة فی سوریا عند الروّاد والبناة والمجدّدین، وتأتی بنماذج لکل منهم ومدى تأثرهم بالنقد الغربی؛ وبعد ذلک تقسم نصوص الشعراء على أساس الإنزیاح إلى ثلاث مدارس، یرأس کل واحدة منها عَلَم یشکل فی شعره ظاهرة تنسب إلیه، وهی مدرسة نزار قبانی، ومدرسة خلیل حاوی، ومدرسة أدونیس؛ وبالإطلاع على هذه النصوص الشعریة ندرک تأثیر هذه المناهج النقدیة الغربیة فی أعمال الشعراء السوریین المعاصرین شدة أو ضعفا.}, keywords_ar = {الشعر السوری المعاصر.,المناهج النقدیة الغربیة,النقد}, url = {https://jal-lq.ut.ac.ir/article_29238.html}, eprint = {https://jal-lq.ut.ac.ir/article_29238_3fc7300c65b64fb5c799c91c2b697a01.pdf} } @article { author = {Arab, Abbas and penam, Anwar}, title = {A New perspective about Concept of Trust in Translation}, journal = {Quarterly of Arabic Language and Literature}, volume = {7}, number = {13}, pages = {55-76}, year = {2011}, publisher = {University of Tehran}, issn = {1735-9767}, eissn = {2423-6187}, doi = {}, abstract = {Has taken care of concerned translation since ancient single secretariat and put her interpretations were repeated between the corresponding literal text of the source and the matching of the content and shunned by the form in order to prevent distortion of the text in the target language, the emergence of studies linguistic for the translation process more complex than imagined and evaporated on the light simplicity that have had to be honest and try to show that honesty between the source and target languages is not limited to match language, but also permeated to include the monitoring of objectives, values and artistic creativity and historical and cultural features existing in the text and the translator of cultural backgrounds and skills to influence the reader. This is what we will shed light upon in this article.}, keywords = {Communication,congruence,Equality,Honesty,Symmetry.,Translation}, title_ar = {إطلالة جدیدة على مفهوم الأمانة فی الترجمة}, abstract_ar = {لقد اهتم المعنیون بالترجمة منذ القدم بمفردة الأمانة ووضع لها تفاسیر ترددت بین المطابقة الحرفیة للنص المصدر وبین المطابقة للمحتوى ومجافاة الشکل للحیلولة دون تشویه النص فی اللغة الهدف إلا أن ظهور الدراسات اللسانیة کشفت عن أن عملیة الترجمة أعقد مما کان یتصور وتبخرت على ضوئها تلک البساطة التی کانت للامانة وتبین ان محاولة تحقیق الامانة بین اللغتین المصدر والهدف لاتقتصر على تطابق التراکیب اللغویة فحسب بل تعم لتشمل رصد المقاصد والقیم الفنیة والابداعیة والتاریخیة والثقافیة الموجودة فی النص وخلفیات المترجم الثقافیة ومهاراته فی التأثیر على القارئ. وهذا ما سنسلط علیه الضوء فی هذا المقال.}, keywords_ar = {الأمانة,الترجمة,التطابق,التکافؤ,التواصل.}, url = {https://jal-lq.ut.ac.ir/article_29239.html}, eprint = {https://jal-lq.ut.ac.ir/article_29239_6d8faec7a2018fcd6bf913ced9b01d6e.pdf} } @article { author = {Feizoleslam, Jahad}, title = {The Effectives of Religious Cultures at the Poetical of Al-Aqsa Mosque}, journal = {Quarterly of Arabic Language and Literature}, volume = {7}, number = {13}, pages = {77-87}, year = {2011}, publisher = {University of Tehran}, issn = {1735-9767}, eissn = {2423-6187}, doi = {}, abstract = {Al-Aqsa mosque has a special value for well-known heaven religions people: moslems, Christians and Jews. This value exposed it to misforttunes, devastation and capture through ages. This has placed some deal of responsibility on the poets to defend it so that it will remain a distinguished noble guidance minaret towering towards heaven. Depending on this, the poets have done the best they could. They mode use of the Qoran, its chapters & verses in addition to the characters that have fromed the glory of the nation and history like prophet Mohammad and Jesus Christ peace be upon them and of other history but rather nowadays heroes. The poets have also benefited from the incidents to address Al Aqsa. Therefore, the incidents had a special effect on Al Aqsa and vice versa. The religious effects & the historical events have therefore left their prints on the image that is presented by the poet of Al Aqsa mosque that Allah has blessed and blessed all around it.}, keywords = {heritage,Poets employ.,Today Al-Aqsa Mosque}, title_ar = {مؤثرات التراث الدینی فی صور المسجد الأقصى الشعریة (سوریة ولبنان وفلسطین نموذجاً)}, abstract_ar = {المسجد الأقصى له مکانته الخاصة لدى أصحاب الدیانات السماویة المشهورة ـــ المسلمین، والمسیحیین، والیهود ـــ وهذه المکانة جعلته یتعرض للویلات والتخریب والتکبیل على طول التاریخ، وهذا الذی ألقى بعض المسؤولیة على عاتق الشعراء لیدافعوا عنه، لکی یبقى منارة هدى مرموقاً، سامی المکانة، شامخاً نحو السماء. ومن هذا المنطلق وظّف الشعراء کل ما بوسعهم، فاستعانوا بالقرآن الکریم وسوره وآیاته، وبالشخصیات التی صنعت مجد الأمة الإسلامیة وتاریخها، أمثال النبی محمد6 والسید المسیح7 وغیرهم من أبطال التاریخ بل الحاضر، کذلک استعان الشاعر بالأحداث لینطلق منها نحو الأقصى، فکان للأحداث تأثیرها الخاص على الأقصى وکذلک العکس، لذا ترکت المؤثرات الدینیة والأحداث التاریخیة بصماتها فی الصورة التی قدمها الشاعر للمسجد الأقصى الذی بارک الله تعالى فیه وما حوله.}, keywords_ar = {التراث,الشاعر.,الصورة,المسجد الأقصى}, url = {https://jal-lq.ut.ac.ir/article_29240.html}, eprint = {https://jal-lq.ut.ac.ir/article_29240_be81ac1b4c87ee97fa4da1547a3e1667.pdf} } @article { author = {Qasemi, Naser and Rasuli, Neda}, title = {Comparative Study between the Historical Drama in Syria and Iran}, journal = {Quarterly of Arabic Language and Literature}, volume = {7}, number = {13}, pages = {89-103}, year = {2011}, publisher = {University of Tehran}, issn = {1735-9767}, eissn = {2423-6187}, doi = {}, abstract = {Writer of drama profited from the history in compilation of their dramas (up to the present), and this is self-evident that inclination to the history in societies of human is natural, that we find in events and incidents of history, a great source for pains and incommodities and happiness and falling and brightness. Perhaps inclination of nations to the history to make apparent rather in period of crisis and hardness as people of nation feels that the historical factor causes to alliance of their relationship. This article studies historical drama between the Syrian and Persian Literatures. It aims at showing the extent of development of this literary genre in the two literatures and how history has been an inspiration for the playwrights in their attempt to reflect on the important issues that have shaped the society in the two countries. Also this paper try to study similarity and difference points between the historical drama in Syria and her resemblance (Iran), relying to American and Slafia school in the comparative literature, whereas have not historical relations or effect and impression in both of literatures, this article consider hidden events in the economic and social actuality in the both nations, and ...}, keywords = {comparative,drama,history,Iran,literature,Syria}, title_ar = {مقارنة المسرحیة التاریخیة بین إیران وسوریا}, abstract_ar = {إن التاریخ کان ولا یزال، المادة الخصبة التی یستخدمها الکتاب المسرحیون فی تألیف مسرحیاتهم، ومن البدیهی أن اللجوء إلى التاریخ یمثل نزوعاً طبیعیاً وعفویاً فی المجتمعات الإنسانیة التی تجد فی أحداثه وظواهره مصدراً للآلام والأفراح والنجاح والإخفاق، والانبعاث والانحطاط. ولعل توجّه الأمم نحو التاریخ یتجلى بوضوح أکثر، إبّان فترات المحن والأزمات، حیث یشعر أفراد المجتمع أن العامل التاریخی یؤدی إلى وحدة انتمائهم ولمّ شعثهم. وکانت نشأة المسرح فی البلدین سوریة وإیران مقترنة بالأحداث التاریخیة، حیث تعرّف کتّاب البلدین على المسرحیات الغربیة واقتبسوا منها، وقاموا بإضفاء أحداث أو شخصیات من تاریخهم القومی وتراثهم الوطنی علیها، فأبدعوا مسرحیات تاریخیة، وهذه المقالة تحاول إلقاء الضوء على المسرحیة التاریخیة بین الأدبین الفارسی والسوری ومدى تطور هذا الجنس الأدبی فی کلا الأدبین، وإبراز کیفیة استلهام الکتّاب المسرحیین فی کلیهما من التاریخ، للتعبیر عن قضایا المجتمع الهامة التی سادت کلا البلدین. وتقوم أیضاً بدراسة أوجه التشابه والاختلاف، بین المسرحیة التاریخیة فی سوریة وبین نظیرتها فی إیران استناداً إلى المدرسة الأمریکیة والسلافیة فی الأدب المقارن، وبما أن هناک لم تکن بین هذین الأدبین صلات تاریخیة أو علاقة تأثیر وتأثر، قامت المقالة بالبحث عن خلفیات کامنة فی الواقع الاقتصادی والاجتماعی للشعبین، واستخرجت أوجه التشابه والاختلاف بین هذین الأدبین.}, keywords_ar = {إیران,الأدب,التاریخ,المسرحیة,المقارنة,سوریا.}, url = {https://jal-lq.ut.ac.ir/article_29241.html}, eprint = {https://jal-lq.ut.ac.ir/article_29241_1eec9d4b0fee477e42a3b9127d3893ae.pdf} } @article { author = {Mohammad Rezaei, Ali and Arab Yusef Abadi, Abdolbaset and Azami Khoird, Hasan}, title = {The Thought in Mahjar and Non-Mahjar Literature}, journal = {Quarterly of Arabic Language and Literature}, volume = {7}, number = {13}, pages = {105-130}, year = {2011}, publisher = {University of Tehran}, issn = {1735-9767}, eissn = {2423-6187}, doi = {}, abstract = {Human is considered as the main agent of the process of literary production. He looks at life, existence, nature and the supernatural and then makes a mental depiction of them in his mind and finally he writes down all the thoughts surrounding such issues in an artistic way. This recording which results in literary production comes to be known as Thought-recording literature. Examples of this literary genre include: scholarly interpretation about reality or unseen phenomena, skepticism, pessimism or optimism, Sufism attitudes, fictional trips, tendency toward nature and attitude toward religion. After fusion of Arabs with other cultures and after migration of a number of literary figures to America, these literary genres were used with new interpretation and formats in such a way that the migrated literary figures brought about significant changes. This study aims at investigating the common and uncommon points used in Thought-recording literature and migrated literature and then how they have been applied.}, keywords = {Doubt and pessimism,Fictional trip,Mahjar,Sufism...,thought}, title_ar = {التأمل فی الأدبین المهجری وغیر المهجر المعاصر}, abstract_ar = {یعَدُّ الإنسان العنصر الرئیسی لعملیة الانتاج الأدبی، فهو ینظر إلى الحیاة والکون والطبیعة ومابعدها ویصوّرها فی خاطره ثمّ یعدِّل ویجسّد تأملاته بریشته الفنّانة على ورقته، هذا التجسید یکشف عن انتاجه الأدبی هو ما نسمّیه بالأدب التأملی. من ألوان هذا الأدب: التفاسیر التأملیة للواقع أو الغیبیات، الشک والتشاؤم أو التفاؤل، النزعة الصوفیة، الرحلات الخیالیة، الرغبة فی الطبیعة، النظرة إلى الدین وغیرها. بعد احتکاک العرب بالثقافات الأجنبیة وبُعید هجرة الأدباء العرب إلى المهاجر الأمیرکیة ـــ ما نُسمّیها بالأدب المهجری ـــ استُخدمت هذه الألوان لدى المهجریین ولکن بالتعابیر الحدیثة والتصاویر المبدعة، فغیروها تغییرا فی الشَّکل والمضمون. وکذلک الأدب المعاصر فی غیر المهجر الأمیرکی، فاستخدمت لدیهم المؤلفات التأملیة استخداما تاما مشابها باستخدام المهجریین إیاها من جانب واستخداما غیر مشابه بهم من جانب آخر. هذه الدراسة تسعى لمقارنة جوانب الالتقاء والاختلاف فی الألوان المستخدمة فی الأدبین المذکورین، ثم بیان کیفیة هذا الاستخدام، وفی نهایة المطاف قدّم المؤلفون نتیجة تبین مبانی ونتائج هذه الدراسة.}, keywords_ar = {الأدب المعاصر,التأمل,التشاؤم,الشک,المهجر}, url = {https://jal-lq.ut.ac.ir/article_29242.html}, eprint = {https://jal-lq.ut.ac.ir/article_29242_49d69f1e1ab5bd6bc57e229c0f291f27.pdf} } @article { author = {Masumi, Mohamad and Ghazanfari, Seyed Akbar}, title = {Oriented Semantic in the Imams of Ahlolbayt's Text}, journal = {Quarterly of Arabic Language and Literature}, volume = {7}, number = {13}, pages = {131-143}, year = {2011}, publisher = {University of Tehran}, issn = {1735-9767}, eissn = {2423-6187}, doi = {}, abstract = {The rhetorical styles or What is called in traditional Arabic rhetoric, (second meanings) are some arts that the literary texts could not spare, because they deepen the meaning for the reader and reflect magnificent and splendor to the text. They used these styles (as In this context the Imams of Ahlolbayt) for the religious purpose and for publishing the heaven's culture. They have mastered using them for that they became as good patterns. We try in this research to show some of those styles Which were used in this field, in order to assure that the well-grounded in , (as the narrations of Ahlolbayt),have been the patterns in the literary works (as Ahlolbayt knowledge),weather in this subject we are dealing in this essay or in other texts.}, keywords = {Negative readings,Quiescence readings,Quranic Tact,Rhetorical Criticism}, title_ar = {المنحى الدّلالی لنص المعصوم (ع)}, abstract_ar = {اتّخذ مفهوم النص أبعاداً خاصَّة لیکون تعبیراً عن المحور الأساس الذی یدور علیه الأدب بشکل عام والبلاغة بشکل خاص، ومن بین النصوص، یحظى النص الدینی بحساسیة بالغة، کونها مرشّحاً لتأویلات شتى، وکثیراً ما تکون هذه التأویلات نفعیة تُستغل لصالح أفراد وجماعات وأحزاب، فی ما یتخذونه من المواقف، وهذا بدوره یؤدی إلى خلخلة فی النظام الفکری السائد على المجتمع وبالتالی ینقض الغرض الذی جاءت لأجله رسالات السماء. ومن هذا المنطلق انبرى أئمة أهل البیت: لتفسیر النص القرآنی والروائی لحفظ نزاهة الفکر والمجتمع من شذوذات. فالمقالة تعالج النصوص الدینیة التی أبدعها الأئمة: نقدیاً وبلاغیاً وذلک فی سیاق الغرض الذى أشرنا إلیه وتحت عنوانین، هما: تقویم القراءات السلبیة والنقد البلاغی للنص.}, keywords_ar = {الذوق القرآنی,القراءات السلبیة,القراءة السکونیة,النقد البلاغی}, url = {https://jal-lq.ut.ac.ir/article_29243.html}, eprint = {https://jal-lq.ut.ac.ir/article_29243_8072e5eceda394b3e1034705ac255f0b.pdf} }