@article { author = {Salimi, Ali and Kiani, Reza}, title = {.Correspondance Of formation to imagination in Sohrab Sepehri and Abdulwahab Al Bayati poetry}, journal = {Quarterly of Arabic Language and Literature}, volume = {10}, number = {1}, pages = {121-144}, year = {2014}, publisher = {University of Tehran}, issn = {1735-9767}, eissn = {2423-6187}, doi = {10.22059/jal-lq.2014.51977}, abstract = {his article deals with the study and analysis of the phenomenon "Correspondance" as one of the mechanisms of "Semantic Deviation" which reliable Iranian poet «Sohrab Sepehri« and Iraqi poet «Abdulwahab Al Bayati« In the poetic imagination.The research began first with definition of Deviation and acceptable limits in the poetry Platform to discuss and importance of imagination In the aesthetic composition of the images transferred out by the five senses its borders familiar to the exotic border. then application of visual images and audio samples of poetry of «Sohrab Sepehri« and «Abdulwahab Al Bayati« f nished and the results show that the five senses to the poets Leave its usual functions to odd jobs intersect logically familiar with its mission to bring poets what he wants purposes fails to deliver regular structures.}, keywords = {Deviation,imagination,Correspondance,Converted images,Sohrab Sepehri,Abdul wahab Al Bayati}, title_ar = {الصور البصریة والسّمعیة المحوّلة فی شعر سهراب سبهری و عبدالوهاب البیاتی (دراسة و مقارنة)}, abstract_ar = {إنّ للحواس الخمس و خاصة لصورها البصریة والسّمعیة المحوّلة بعضها الی بعض دوراً مرموقاً بارزاً فی خلق و تشکیل الصّور الشّعریة و إعطائها الجمالیة الفنیة و إنّ توظیف الشاعر لهذه الآلیة التصویریة و التی تسمّی بتراسل الحواس، یحرّک نوعاً من الآثارة الذهنیة والتخییلیة لدى القارئ و بسبب هذه المحاولة التحولیة للحواس، تتجرد المحسوسات احیاناً مِنْ حسیتها الواقعیة و تتحول إلى مشاعر عمیقة مؤثّرة تثیر فی نفسیة المتلقی ما لا یتوقعه فیساهم بذالک فی تعمیق الرؤیة التی یسعى الشاعر لنقلها الی القارئ. إنّ هذه الظاهرة الشعریة الجمالیة التی یعتمد علیها بعض الشعراء المعاصرین بوصفها إحدى آلیات الانزیاح الدّلالی تعتبر من العناصر الشعریة الهامة. یتناول هذا المقال دّراسة وتحلیل ومقارنة هذه الظاهرة الجمالیة فی شعر الشاعر الایرانی «سهراب سبهری» والشاعر العراقی «عبدالوهاب البیاتی» فی صورهما الشعریة. إنّ نتائج هذه الدراسة تدلّ على أنَّ الحواس الخمس لدى الشاعرینِ کثیراً ما تغادر وظائفها المعهودة بها إلى وظائف غریبة تتقاطع منطقیاً مع مُهِمَّتها المألوفة لتحقّق الأغراض التی تعجز عن توصیلها التراکیب العادیة فی اللغة. }, keywords_ar = {الشعر المعاصر,الانزیاح,الصور المحوّلة,سهراب سبهری,عبدالوهاب البیاتی}, url = {https://jal-lq.ut.ac.ir/article_51977.html}, eprint = {https://jal-lq.ut.ac.ir/article_51977_0f0260458056c3b0c17c6ffc88e33441.pdf} }