ORIGINAL_ARTICLE
التجارب المکتسبة بترجمة "عمارة یعقوبیان"
فی هذا المقال نودّ الاشارة الی التجربة الیّ اکتسبناها من خلال ترجمة روایة "عمارة یعقوبیان" بقلم علاء الاسوانی، الروائی المصری المعاصر. فقد کان هناک حرص کبیر علی ترجمة النصوص بأمانة بالغة ولکن بصورة تحافظ علی جمالیة و اسلوب الکاتب بالنسبة للقاری الایرانی. و هذا التجربة تشمتمل علی: کیفیة ترجمة الجمل الطویلة، کیفیة ترجمة الاسم الی الجملة، اضفاء الصبغة الفارسیة للنص المترجم، کیفیة ترجمة الامثال و الحوارات، کیفیة المواجهة بالتحدیات المتعلقة بوجود المؤنث و المذکر فی الغة العربیة و المشاکل الناجمة عن استخدام اللهجة الدارجة فی الروایة.
https://jal-lq.ut.ac.ir/article_23641_f0aae0b022d9bc051a48dbaf26162cd3.pdf
2009-10-01
5
14
تحدیات الترجمة.
ترجمة
روایة " عمارة یعقوبیان"
جواد
اصغری
39841785
1
استاذ مساعد فردیس قم بجامعة طهران
AUTHOR
شیما
صابری
ssaberi2001@yahoo.com
2
ماجیسترکلیه الادب ترجمة الغة العربیة بجامعة طهران
AUTHOR
ORIGINAL_ARTICLE
ملامح التجدید فی شعر البارودی
انّ بعض النقاد و مؤرخی الأدب یعتقدون أن لو نظرنا فی دیوان البارودی، لوجدنا أنه لم یأت بجدید، لا فی موضوعات الشعر، و لا فی شکله. و أنه لم یخرج عن موضوعات عصره التقلیدیة. و أنّ شعره موزع بین المدیح و الهجاء و الفخر و الغزل و ریاضة القافیة، إضافة إلی لون وجدانی ساقته أحداث حیاته. و إنّ هولاء النقاد یجعلون تجدیده فی قیاس شعره بشعر معاصریه، فی دیباجته و أسلوبه و ترک التکلف والبهرجة. أمّا إذا کان البارودی قد قلد القدماء و حاکاهم فی أغراضهم و أسالیبهم، فإن له مع ذلک تجدید ملموس فی شعره من حیث التعبیر عن شعوره و عن مشاهداته، و له معان جدیدة، و صور لم یسبق إلیها. و فی هذا المقال حاولنا نقتصر البحث علی هذا الموضوع و قد اعتمدنا فی کتابة هذا المقال فی الأغلب علی المصادر العربیة اضافة لبعض الدرسات الأدبیة.
https://jal-lq.ut.ac.ir/article_23642_968468d21b4e4c878483ae1317a181d7.pdf
2009-10-01
15
32
الأدب الحدیث.
البارودی
التجدید
الشعر
حسین
ابویسانی
habavisani2@yahoo.com
1
استاذ مساعد فی قسم اللغة العربیة و آدابها، جامعة تربیت معلم بطهران
AUTHOR
نعمان
انق
habavisani@yahoo.com
2
ماجیستر فی اللغة العربیة و آدابها، جامعة تربیت معلم بطهران
AUTHOR
ORIGINAL_ARTICLE
مقارنة بین ابن الفارض المصریّ و جلال الدین محمد المولوی البلخّی فی ضوء خمریاتهما الرّوحیة
إن الشعر الخمری فنّ غنایی وجدانی کان دائراَ بین المادّة و المعنی عند العرب و من أشهر الشّعراء العرب فی هذا الغرض الشّعری الأخطل و أبونواس و ابن الفارض. و الخمرة فی الشعر الفارسی لم تکن فی بدایة الأمر کنظیرها فی الأدب العربیّ _ غرضاً مستقلاً، بل أخذاها الشّعراء الفرس من الشعر العربی، فوصفوها کالعرب مادّة و معنیّ ، بعد أن ابتدعوا و ابتکروا فی مضامینها المتعدّدة و أسالیبها المتنوعّة. و یعدّ الرّودکی السمرقندی، و منوچهری الدّامغانی، و السنائی الغزنوی، و العطّار النّیسابوری، و جلال الدّین الرّومی، و السعدی الشیرازیّ، و الحافظ، من عظماء هذا الشعر فی الَأدب الفارسی.
أمّا هذا المقال فیتعرض الشعر الخمری لدی شاعرین معاصرین هما: ابن الفارض المصری (576-632ه) وجلال الدین محمّد المولوی البلخی (604-672ه).
و الخلاصة هی أنّ هذا البحث یرمی الی دراسة هاتین المسألتین:
أوّلهما: دراسة وجیزة فی تطور الخمرة الروحیة فی کلا الأدبین. ...
https://jal-lq.ut.ac.ir/article_23643_78fc6cad3aa018071318e6fdb83a072b.pdf
2009-10-01
33
56
ابن الفارض
الخمرة الروحیة
المولوی.
تورج
زینی وند
t_zinivand56@yahoo.com
1
استاذ مساعد، کلیة الآداب و المعلوم الانسانیة ، قسم اللغة العربیة و آدابها بجامعة الرازی لکرمانشاه
AUTHOR
ORIGINAL_ARTICLE
الوطنیة الصادقة فی شعر أحمد محرّم
ولد أحمد محرم فی طبقة متوسطة، و عاش حیاته فقیراً فعانی کثیراً من الحرمان و الفقر و العوز، فانحار إلی جانب الجماهیر و اختلط بالشعب و عاش آلامه و آماله فشعر بالظلم و الإضطهاد و العسف الذی یتعرض له الشعب المصری، واکتسب من عامة الناس ثقافته و رسالته الوطنیة، فنشأ علی حب الوطن و التعاطف مع و مواطنیه. و من خلال شعره نلاحظ کونه واضحا فی رؤیته و توجهه الوطنی مُنذُ مطلع حیاته إلی یوم رحیله إلی الرفیق الإعلی، علی عکس الشعراء الآخرین أمثال أحمد شوقی و حافظ ابراهیم؛ و کان توجهه الوطنی توجهاَ صادقاً واضحاً ینمّ عن روح وطنیة صادقة، و موقف صلب فی مواجهة المحتلین و المتسلطین علی الشعب و حریته و امکانیاته المادیة و المعنویة، التزم فی شعره. بمواقفه الوطنیة و القومیّة، و نظم قصائد وطنیة جیدة یعبر فیها عن آمال و أمانی الشعب المصری و سائر الشعوب العربیة.
https://jal-lq.ut.ac.ir/article_23644_0511ab5521fb7299c59e1209731f9145.pdf
2009-10-01
57
72
أحمد محرم
الوطنیّة
حادثه دنشوای.
مصر
حامد
صدقی
sedghi@tmu.ac.ir
1
استاذ فی قسم اللغة العربیة بجامعة تربیت معلم طهران
AUTHOR
احمد
صاعدی
t_zinivand562@yahoo.com
2
طالب الدکتوراه فی الغة العربیة و آدابها بجامعة طهران
AUTHOR
ORIGINAL_ARTICLE
مصطلح التوسّع فی معاجم الّغة (مفهومه و حدوده)
یتناول المقال ظاهرة مصطلح التوسُّع أو الاتّساع فی اللغة و فی کلام العرب، و یتابع کیفیة ورود المصطلح فی مصادر الدرسات العربیة، هذا المصطلح الذی تکرَّر ذِکرُه علی لسان علماء العربیة، بعبارات مختلفة، دون أن یقترن بمفهوم جامع، أو قاعدة عامة تُبَیِّن حدوده، و مدلوله الصریح.
کما تکرّر الحدیث عن مصطلح التوسع اللغوی، فی معاجم الغة، و ذکره المعجمیون بعبارات مختلفة، و متباینة، و مشوبة بعدم الوضوح، لا یجمعها مفهوم واحد، و لا رأی متفق.
و یعنی المقال بصورة خاصة، ببیان طریقة المعجمیین فی التعامل مع المصطلح المذکور، و عرض مفهومه لدیهم، من خلال النصوص الیّ تضمَّنت المصطلح، و بیَّنت مواطن العمل به، و إن تعددت و تباینت أحیاناً.
https://jal-lq.ut.ac.ir/article_23645_7f12c56f6d81bc18d62d13915572c9c2.pdf
2009-10-01
73
94
الاتّساع فی اللغه
الانزیاح اللغوی
التوسُّع فی الکلام
مصطلح.
معاجم اللغة
محمد
شریف عسکری
ms-shaskari@hotmail.com
1
استاد مساعد فی قسم الغة العربیة و آدابهاء جامعة تربیت معلم بطهران
AUTHOR
ORIGINAL_ARTICLE
لشّابی المهاجر بروحه
لم یهاجر الشابی إلی البلاد الأجنبیة لکنّه هاجر بروحه، إذا أنه قد تأثر بالشعراء المهجرین کثیراً فی المجالات والجوانب العدیدة. و قد تأثر بجبران و میخائیل نعیمة و إیلیا أبی ماضی و الآخرین من المهجرین فی مدرسته الأدبیة، فی الحالات النفسیة کالحیرة و القلق، فی وصف الطبیعة، فی القصة الشعریة و فی التأملات: التأمل فی مظاهر الکون، فی الحیاة، فی الاجتماعیة و المعنویات. کانّه تدارک ما فات عنه من تعلّم الّغات و السّفر إلی البلاد الأجنبیة و استقاء الثقافات المختلفة.
تدرس هذه المقالة مدی تأثّر الشابی بالمهجریین فی المجالات المذکورة و تثبیت أن الأدیب یمکنه أن لا یهاجر جسماً بل یهاجر روحاً و ذهناً.
https://jal-lq.ut.ac.ir/article_23646_1834d051247b720048b2837dbfbaeb6b.pdf
2009-10-01
95
114
أدب المهجر
التأثّر.
الشابی
الهجرة
حسین
کیانی
mirghaderi4@hotmail.com
1
استاذ مساعد، قسم اللغة العربیه و آدابها، جامعة شیراز
AUTHOR
سید فضل الله
میر قادری
mirghaderi3@hotmail.com
2
استاذ مشارک، قسم الغة العربیة و آدابها، جامعة شیراز
AUTHOR
ORIGINAL_ARTICLE
لمحة مع الشریف الرضی و غزله
فی هذه المقالة قمنا بدراسة شخصیة الشریف الرضی الادبیة و خاصةً خصائص الغزل فی شعره. و نحن نعلم أن حجازیات الشریف تمثّلُ منهجَهُ الغزلی خیرَ تمثیلٍ، فعلیها تبلورت عبقریته الفذة. و هی تحوی جمیع میزاتِ غزله التی نراها فی قصیدته المیمیة و سائر قصائده. تغلّبت علی غزله النفحةُ الدینیة. غزله شدید الإلتئام إلی نفسه، صادر عن شعور حی، عمیق الإحساس علی مظاهر الطهر و العفة و الذکری، و فی شعره تتمثّل صور الوفاء و المحبّة و الإخلاص و التسامح و العتاب الرقیق.
https://jal-lq.ut.ac.ir/article_23647_f6d19f800157d1ba3ce7185f732f7077.pdf
2009-10-01
115
125
الحجازیات.
الشریف الرضی
الشعر
الغزل
قاسم
مختاری
mirghaderi2@hotmail.com
1
استاذ مساعد فی قسم اللغة العربیة و آدابها بجامعة اراک
AUTHOR
راضیه سادات
میرصفی
mirghaderi@hotmail.com
2
ماجیستر فی اللغة العربیة و آدابها بجامعة اراک
AUTHOR