جامعة طهران ابن المقفع في القص والقصيد( مجلة اللغة العربیة وآدابها سابقاً ) 3092-6475 22 2 2026 06 13 Language and Gender in Inaam Kachachi’s “The American Granddaughter” and Ali Bader’s “The Cloud Player” According to Robin Lakoff’s DSL Theory (Focusing on the Lexical Level) اللغة والجنس في روايتي "الحفيدة الأمريكية" لـ"إنعام كجه‌جي" و"عازف الغيوم" لـ "علي بدر" وفق نظرية DSL لـ روبن لاكوف (بالتركيز على المستوى المعجمي) 193 209 104841 10.22059/jal-lq.2025.394006.1499 AR پروین خلیلی قسم اللغة العربیة وآدابها، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة شهيد تشمران أهواز، أهواز، إيران 0000-0002-8124-2129 فاروق نعمتی قسم اللغة العربیة وآدابها، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة بیام نور، طهران، إيران 0000-0002-3699-6060 مسعود باوان ‌بوری قسم اللغة العربیة وآدابها، كلية اللغات والثقافات الدولیة، جامعة الأدیان والمذاهب، قم، إيران 0000-0003-4219-9575 سکینه حسینی قسم اللغة العربیة وآدابها، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة طهران، بردیس فارابي، قم، إیران 0000-0003-2980-8743 Journal Article 2025 04 23 Feminist writing is one of the prominent concepts discussed within the framework of contemporary literary criticism and has become a central focus for linguists and sociologists alike. Women’s literature emerged as a result of women’s efforts to achieve equality in rights with men and has constituted a vital element of feminist criticism since the mid‑twentieth century. Robin Lakoff is considered one of the most distinguished linguists in this field. She argues that feminine and masculine writing display clear linguistic differences that stem not only from internal factors related to the author but also from external ones such as gender, race, and geographical environment. This study applies Lakoff’s Depth of Sexed Language (DSL) Theory to Inaam Kachachi’s “<em>The American </em>Granddaughte<em>r”</em> and Ali Badr’s “<em>The Cloud Player”</em>, employing a descriptive‑analytical method with a specific focus on the lexical level. The main objective is to determine the extent to which the two novels embody patterns of feminine and masculine writing and to identify the areas of similarity and divergence between them regarding language and gender. The findings reveal essential distinctions between feminine and masculine language and indicate that the linguistic texture of narrative discourse is profoundly affected by the author’s gender. In most cases, the lexical criteria of both feminine and masculine writing correspond to Lakoff’s theoretical framework; however, certain passages show exceptions that do not conform to this alignment. Such exceptional cases can be interpreted through external contextual factors—including the writer’s social environment, prevailing historical and cultural conditions, and the nature of events treated in the literary text. الكتابة النسويّة تُعدّ من المفاهيم البارزة المطروحة في نطاق النقد الأدبي المعاصر، وقد أصبحت محور  اهتمام اللغويين وعلماء الاجتماع علی حدّ سواء. نشأ الأدب النسائي نتيجةً لجهود النساء في السعي إلی تحقيق  المساواة في الحقوق مع الرجال، واتخذ موقعه ضمن منظومة النقد النسوي منذ منتصف القرن العشرين. تُعدّ روبن لاكوف، من أبرز علماء اللغة في هذا المجال، إذ ترى أن الكتابة النسائية والکتابة الذكورية تحملان اختلافات واضحة، لا تعود فقط إلی عوامل داخلية تتّصل بالکاتب ذاته، بل کذلک إلی عوامل خارجية مثل الجنس، والعرق، والبيئة الجغرافية وغيرها. في هذه الدراسة، تمّ تناول تطبيق نظرية عمق اللغة الجندرية (DSL) التي اقترحتها لاكوف، وذلک في روايتي «الحفيدة الأمريكية» لإنعام كجه‌جي و«عازف الغيوم» لـ علي بدر، باستخدام المنهج الوصفي-التحليلي، مع بالتركيز على المستوى المعجمي. والهدف الرئیس هو تحديد مدى إمكانية تجسيد نمطَي الكتابة النسائية والکتابة الذكورية في الروايتين، والتعرف على أوجه التشابه والاختلاف بينهما فيما يتّصل باللغة والجندر. تشير نتائج البحث إلى وجود فروقات جوهرية بين اللغة النسوية واللغة الذكورية، وأنّ النصوص الروائية تتأثر بوضوحٍ بجنس الكاتب. كما يتبين أن المعايير المعجمية الخاصة بكلٍّ من الکتابة النسوية والذكورية تتوافق في أغلب الحالات مع  تصوّر لاكوف، غير أنّ بعض النصوص تُظهر استثناءات لا ينطبق عليها هذا التوافق. ويمکن تفسير تلک الحالات الاستثنائية من خلال عوامل خارجية منها البيئة الاجتماعية التي يعيش فيها الكاتب، والظروف التاريخية والثقافية السائدة في زمن الرواية، وطبيعة الأحداث الي يعالجها العمل الأدبي، وغيرها. https://jal-lq.ut.ac.ir/article_104841_95b622c18e98531c84d5fc6f543ec1d7.pdf