جامعة طهران ابن المقفع في القص والقصيد( مجلة اللغة العربیة وآدابها سابقاً ) 3092-6475 22 1 2026 03 10 Argumentative Discourse Strategies in Al-Turtushi’s Siraj al-Muluk: A Pragmatic Analytical Study in Light of Argumentative Rhetoric استراتيجيات الخطاب الحجاجي في كتاب 'سراج الملوك' للطرطوشي دراسة: في ضوء مبادئ بلاغة الحجاج 1 19 105838 10.22059/jal-lq.2026.401018.1527 AR سید مهدی مسبوق أستاذ في قسم اللغة العربیة وآدابها، کلیة العلوم الإنسانیة، جامعة بوعلی‌سینا، همدان، إیران 0000-0003-0739-982X فرشته شاهین دکتوراه في اللغة العربیة وآدابها، کلیة العلوم الإنسانیة، جامعة بوعلی‌سینا، همدان، إیران 0009-0008-7916-7204 Journal Article 2025 04 20 This study analyzes the argumentative discourse strategies employed in Al-Turtushi’s Siraj al-Muluk, with particular focus on the first chapter “On the Admonition of Kings.” The research adopts a textual-analytical approach grounded in the principles of Argumentative Rhetoric to uncover the mechanisms by which Al-Turtushi constructs his persuasive discourse. The study reveals how these mechanisms foreground the priority of the afterlife over worldly pleasures and address the central question concerning the main proofs and evidential strategies mobilized by the author to reinforce his defensive stance and persuade the audience. The analysis demonstrates that Al-Turtushi employs a wide range of argumentative strategies, including testimonial argumentation in its various forms, citation of Qur’anic verses and Prophetic traditions, poetic and transmitted reports, as well as narrative storytelling, which constitutes a central element in the overall discourse. Additionally, analogical reasoning and logical argumentation function as key devices to reinforce his persuasive message. Moreover, the purposes of the argumentative discourse extend beyond persuasion to include subjugation, admonition, and the establishment of religious and social concepts among the audience. The study concludes that Al-Turtushi’s discourse represents a refined model of ideological argumentative discourse aimed at shaping society and guiding it toward the adoption of Islamic values through an indirect narrative-based persuasive style that minimizes authorial dominance and conceals authority, thereby enhancing communicative effectiveness. The findings highlight the importance of analyzing classical texts through the lens of Argumentative Rhetoric to understand their persuasive strategies and their impact on the formation of religious and social consciousness. يسعى هذا البحث إلى تحليل استراتيجيات الخطاب الحجاجي في كتاب "سراج الملوك" للطرطوشي، مع التركيز على الباب الأول المعنون "في مواعظ الملوك"، وذلك بالاعتماد على مقاربة نصية تحليلية مستندة إلى مبادئ نظرية بلاغة الحجاج. يهدف البحث إلى كشف الآليات الحجاجية التي وظفها الطرطوشي في بناء خطابه، والتي تهدف إلى إبراز أهمية حياة الآخرة على حساب متاع الدنيا، والإجابة على السؤال المركزي المتعلق بأبرز الأدلة والبراهين التي اعتمدها المؤلف لتعزيز دعائمه الدفاعية وإقناع المتلقي. أظهر التحليل أن الطرطوشي وظَّف مجموعة متنوعة من الاستراتيجيات الحجاجية، تضمنت: حجة الشاهد بأنواعها المختلفة، الاستشهاد بالآيات القرآنية والأحاديث النبوية، توظيف الأشعار والمرويات المنقولة، إضافة إلى السرد القصصي الذي شكل جزءا رئيسيا من الخطاب، كما استخدم حجة التمثيل والحجاج المنطقي كأساليب أساسية لتقوية رسالته. وبالإضافة إلى ذلك، تبين أن مقاصد الخطاب الحجاجي لم تقتصر على الإقناع، بل شملت التذليل، والإخضاع، والتقريع، وإرساء مفاهيم دينية واجتماعية لدى المتلقين. وقد توصل البحث إلى أن خطاب الطرطوشي يمثل نموذجا متقنا للخطاب الحجاجي الإيديولوجي، الذي يسعى إلى تثقيف المجتمع وتوجيهه نحو تبني القيم الإسلامية، مع اعتماد سرد حجاجي غير مباشر قائم على القصص، ما يقلل من هيمنة المؤلف ويخفي سلطته، ويعزز فعالية الرسائل الموجهة للقراء. وتؤكد هذه الدراسة أهمية تحليل النصوص التراثية وفق مبادئ بلاغة الحجاج لفهم أساليب الإقناع وتأثيرها في تكوين الوعي المجتمعي والديني.

https://jal-lq.ut.ac.ir/article_105838_77a09250b8aa75054a97b0a3747dff59.pdf

جامعة طهران ابن المقفع في القص والقصيد( مجلة اللغة العربیة وآدابها سابقاً ) 3092-6475 22 1 2026 03 10 Abu al-Abbas al-A'ma, the poet and storyteller: His life and poetry أبو العباس الأعمى: الشاعر الراوية وما تبقى من أخباره وشعره 21 42 104788 10.22059/jal-lq.2025.399298.1523 AR عبدالمجيد الإسداوي القسم اللغة العربية وآدابها، الكلية الآداب ، الجامعة المنيا المدینة المنيا، البلد مصر 0009-0008-5530-7882 Journal Article 2025 02 24 This research, titled 'Abu al-Abbas al-A'ma: The Poet Transmitter and What Remains of His Reports and Poetry', discusses the biography of “Abi Al-Abbas Al-Aama (Al-Saib Farroukh)”, the poet, the narrator and the Makki, including the remaining news about him and his poetry. The researcher traces, in this study, what the sources and references have uncovered regarding his ancestry, family background, and place of origin, and his various relationships with the notable personalities of his era, including narrators, rulers, and poets, and his characteristics that distinguished his poetry in terms of discrediting and authentication. In addition to compiling and critically editing the remaining of his poetry, classifying it into two integrated parts; “The first section deals with his biography, while the second focuses on the remaining of his poetry… Concluding both with a list of sources and references. يتناول هذا البحث المعنون بـ " أبو العباس الأعمى الشاعر الراوية وما تبقى من اخباره وشعره" ما تيسر من سيرة أبي العباس الأعمى السائب بن فروخ الشاعر الأموي الراوية المكي وما تبقى من أخباره وشعره.. تتبع الباحث فيه ما كشفت عنه المصادر والمراجع النقاب عن نسبه وأسرته وموطنه وعلاقاته المختلفة بمشاهير عصره من المحدثين والحكام والشعراء.. وصفاته بين الجرح والتعديل..إضافة إلى جمع ما تبقى من شعره وتحقيقه.. مقسما إياه قسمين متكاملين.. أولهما سيرته.. والآخر ما تبقى من شعره...مذيلا بثبت المصادر والمراجع..

https://jal-lq.ut.ac.ir/article_104788_8a24cdad621e45ca8c2d3c93b754ed07.pdf

جامعة طهران ابن المقفع في القص والقصيد( مجلة اللغة العربیة وآدابها سابقاً ) 3092-6475 22 1 2026 03 10 Reading strategies in the poem "They" by the poet Muhammad Abdul-Bari, in light of Hans Robert Jauss's theory إستراتيجيات القراءة في قصيدة "هُم" للشاعر "محمد عبد الباري" على ضوء نظريَّة هانز روبرت ياوس 43 57 105240 10.22059/jal-lq.2025.403680.1545 AR محمود مسلمي قسم اللغة العربية وآدابها، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة الشهيد بهشتي، طهران، إيران 0009-0009-4849-0209 محمد رضا خضری قسم اللغة العربية وآدابها، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة الشهيد بهشتي، طهران، إيران 0009-0009-4849-0209 Journal Article 2025 04 10 The poem "They" by Muhammad Abdul Bari represents a poetic experience in which symbolism intertwines with Sufism. It is built on imagery and semantic dimensions, combining traditional, religious, and existential references, making it a poem that transcends direct interpretation to levels of meaning specific to the reader. The research presents an analytical reading of the poem based on the strategies of Hans Robert Jauss and its renewed perceptions with each reading. The study, which combines descriptive and analytical tools, aesthetic reception mechanisms, and textual interpretation, reveals multiple foundations for interaction with the reader in the poem, characterized by a succession of complex images and textual gaps that prompt the reader to reshape their expectations, widening the gap between what the reader expects and what the text offers, within a series of shifts that create a rich aesthetic experience. The dialogical structure of the text evokes implicit questions, the reader participating in answering them by drawing on their own cultural and religious experiences. Meanwhile, the text integrates its symbolic horizon with the horizons of previous readers, whereby place, time, and characters remain intentionally ambiguous, opening the way for diverse readings. The poem stands out as a model of contemporary Arabic poetry based on deep symbolism and semantic openness. Meaning is presented in the text in a way that keeps it shifting in light of diverse readings, making it a vibrant aesthetic and cognitive experience, and the reader becomes an integral part of shaping its meanings. تمثِّل قصيدةُ هم للشاعر"محمد عبد الباري" تجربة شعرية تداخلت فيها الرمزية بالتَّصوُّف، والبعد الوجودي، فبنيت على صور مكثفة، وأبعاد دلالية متشابكة، تقاطعت فيها الإحالات التراثية، والدينية مع أبعاد وجودية مفتوحة على التأويل، ما جعلها تتجاوز التفسير المباشر إلى مستويات من المعنى لا تنكشف إلا عبر تفاعل القارئ ومشاركته في إنتاج الدلالة. هذا ويقدِّم البحث قراءةً تحليليةً للقصيدة من منظور نظرية التلقي، واستراتيجيات القراءة كما أسسها "هانز روبرت ياوس"، بما تحمله من تصوُّر يجعل النص فضاءً جمالياً مفتوحاً يتجدد مع كل قراءة، وفي إطار نظري يضع القارئ في قلب العملية النقدية. كشفت الدراسة، التي تعاونت مع أدوات المنهج الوصفي التحليلية، وآليات التلقي الجمالية، والتأويل النصي، عن أسس متعددة للتفاعل مع المتلقي في القصيدة؛ إذ تتوالى الصور المركبة، والفجوات النصية التي تدفعه إلى إعادة تشكيل توقعاته، لتتسع المسافة بين ما ينتظره القارئ، وما يقدمه النص، ضمن سلسلة من الانزياحات التي تخلق تجربة جمالية متوترة، وغنية. وعملت البنية الحوارية للنص على استدعاء أسئلة ضمنية، يشارك القارئ في صياغة أجوبتها، عبر استحضار خبراته الثقافية والدينية، بينما يدمج النص بين أفقه الرمزي، وآفاق القراء السابقين، حيث يظل المكان، والزمان، والشخصيات، في حالة غموض مقصود، يفتح المجال أمام قراءات متجددة، ومتنوِّعة. تبرز القصيدة بصفتها نموذجاً للشعر العربي المعاصر القائم على الرمزية العميقة، والانفتاح الدلالي؛ حيث لا يقدم المعنى في النص بوصفه معطىً نهائياً، بل يظل متحولاً في ضوء تنوُّع القراءات، ممَّا يجعله تجربة جمالية، ومعرفية نابضة بالحياة، ويغدو القارئ طرفاً أصيلاً في صناعة دلالاته.

https://jal-lq.ut.ac.ir/article_105240_13ff8eee5fdf8d423cb63ab413eedefb.pdf

جامعة طهران ابن المقفع في القص والقصيد( مجلة اللغة العربیة وآدابها سابقاً ) 3092-6475 22 1 2026 03 10 Techniques of narrative time in the novel “The Black Sapphire” by the Iraqi storyteller Musa Ghafel Al-Shatri تقنيات الزَّمن السَّردي في رواية "الياقوتة السَّوداء" للقاصِّ العراقي موسی غافل الشَّطري 59 74 105680 10.22059/jal-lq.2026.407916.1567 AR حيدر محلاتي قسم اللغة العربية وآدابها، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة قم، قم، إيران 0000-0002-8014-1246 Journal Article 2025 05 12 Time constitutes an essential component of narrative structures and the historical framing of the events of the story, because it has a cohesive role and provides a vivid image in the text through multiple effective and stimulating times to evoke memory through skillful imaginative power. The skilled novelist makes good use of time and its narrative techniques in a way that sharpens his creative energies and artistic images through the bonds of temporal connection and mental transmission that occur through imagination and recollection. The Iraqi novelist Musa Ghafel Al-Shatri is a master who employs narrative time in a skillful way, which is evident in most of his published narratives, especially those whose events are linked to historical facts and social circumstances resulting from successive times that had the deepest impact on shaping lived reality. Through its descriptive and analytical approach, this article aims to reveal how the writer uses the element of time in his novel The Black Sapphire and identify its semantic implications. Among the main findings of this study is the fact that Al-Shatri, with remarkable artistic mastery, recalls time at its appropriate occasion and necessary circumstance, based on his approach to writing short stories based on interpretation, and his interest in the writing style characterized by symbolism and ambiguity. Therefore, it is certain that the recipient will make every effort to dispel the mysterious symbolism from the text to comprehend the writer’s speech and understand his literary product, which is committed to the cause of the destitute and persecuted human being struggling for a decent human life. يُعَدُّ الزمان في العمل السردي مكونًا جوهريًا للبناء الروائي والتأطير التاريخي لأحداث القصة؛ نظرًا للدور التماسكي الذي يقوم به، والصورة الحية التي يمنحها للنص عبر الأزمنة المتعددة الفاعلة والمحفزة لاستحضار الذاكرة واستدعاء ذهن المخاطب. والروائي الحاذق في حبك روايته هو الذي يحسن استخدام الزمان وتقنياته السردية استخدامًا يشحذ منتجه الروائي بطاقاته الابداعية وصوره الفنية عبر أواصر الترابط الزماني والتوارد الذهني الحاصل عن طريق التخيّل والاستذكار. والروائي العراقي "موسی غافل الشطري" من أولئك الكتّاب المتمرسين في توظيف الزمان السردي توظيفًا متقنًا يتجلّی في معظم سردياته المنشورة، وخاصة تلك التي ترتبط أحداثها بوقائع تاريخية وظروف اجتماعية ناجمة عن عصور وأزمنة متتالية كان لها أعمق الأثر في بلورة الواقع المعاش. وتهدف هذه المقالة ومن خلال منهجها الوصفي التحليلي إلی معرفة كيفية استخدام الكاتب لعنصر الزمان في روايته "الياقوتة السوداء" والوقوف علی إيحاءاته الدلالية وإضفاءاته المعنوية المتعددة كتوظيف الماضي من أجل تعليل ملابسات الحاضر وما نجم عنه من مضاعفات في الحياة الشخصية وإنعكاساتها علی المجتمع. ومن جملة النتائج الرئيسة التي توصلت إليها هذه الدراسة أنَّ القاص الشطري أتقن وبحرفية مشهودة استدعاء الزمان في وقته المناسب وظرفه اللازم؛ بناءً علی منهجه في كتابة القصة القصيرة القائم علی التأويل، واهتمامه بالأسلوب الكتابي المتَّسم بالرمزية والغموض. فلذا بات مؤكّدًا أن يبذل المتلقي جهده لتبديد الغامض المرموز من النص بغية استيعاب خطاب الكاتب وفهم نتاجه الأدبي الذي التزم قضية الإنسان المعدم والمضطهد والمكافح من أجل حياة إنسانية كريمة.

https://jal-lq.ut.ac.ir/article_105680_1a530090163cf8c37929f47e137080bb.pdf

جامعة طهران ابن المقفع في القص والقصيد( مجلة اللغة العربیة وآدابها سابقاً ) 3092-6475 22 1 2026 03 10 The actual structures and their conflict between the past and present a reading in the poetics of Ahmad Matar البنی الفعلية وتنازعها بين الماضي والحاضر، قراءة في شعرية أحمد مطر 75 90 104856 10.22059/jal-lq.2025.386895.1459 AR أبوطالب توکلي بور قسم اللغة العربية وآدابها، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة شيراز، شيراز، إيران 0009-0005-2514-5649 إسحاق رحماني قسم اللغة العربية وآدابها، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة شيراز، شيراز، إيران 0000-0002-4568-5803 Journal Article 2024 12 12 Time is a fundamental element in the structure of Arabic verbs, serving as the clearest indicator of semantic and temporal shifts in poetic discourse. While linguistic context defines the temporal meaning of verbs, the pragmatic context reshapes their significance, extending beyond linguistic structure to symbolic dimensions by focusing on non-linguistic factors like social and political conditions. This underscores the importance of studying time in the poetry of Iraqi poet Ahmed Matar, who uses verbs as dynamic tools to mirror his people’s suffering under oppression. Employing an analytical approach, this study links verbal structures to their contexts, emphasizing pragmatic analysis to connect language with social reality. It examines how non-linguistic factors-such as political and social circumstances-reshape the meanings of past and present tenses in Matar’s work. Key findings reveal that past-tense verbs symbolize the inevitability of entrenched tyranny, while present-tense verbs either reinforce ongoing repression or inspire popular resistance. The study also highlights that Matar transforms verbs from mere temporal markers into symbolic language reflecting the Iraqi people’s struggle against authority. يعدّ عنصر الزمن في اللغة العربية ركنا أساسيا في بنية الأفعال، التي تُعتبر الدليل الأكثر وضوحا على التحولات الدلالية والزمنية في الخطاب الشعري. وإذا كان السياق اللغوي يحدد الدلالة الزمنية للأفعال، فإن السياق التداولي هو الذي يُعيد صياغة دلالتها، ويُبرز أبعادا تتجاوز بنيتها اللغوية إلى فضاءات الرمز وذلك من خلال التركيز علی السياق غير اللغوي للنص أو العوامل الخارجية المؤثرة عليه ومنها الظروف الاجتماعية والسياسية. ومن هنا تأتي أهمية دراسة الزمن في شعر أحمد مطر، الشاعر العراقي الذي جعل من قصائده مرآة عاكسة لمعاناة شعبه تحت ظل الاستبداد، مستخدما الأفعال كأدوات حية تعبر عن الواقع المرير لمجتمعه. وانطلاقا من هذا الإطار، اتبعت هذة الدراسة منهجا تحليليا يعتمد على الربط بين البنى اللغوية للأفعال والسياقات التي تُستخدم فيها، مع الاعتماد علی تحليل السياق التداولي التي تربط اللغة بالواقع الاجتماعي. فلذا تسعی هذة الدراسة في تحليل الدلالات الزمنية للأفعال في شعر أحمد مطر، مع التركيز على دور السياق غير اللغوي -كالظروف السياسية والاجتماعية- في إعادة تشكيل دلالات الزمن الماضي والحاضر. ومن أهم نتائج توصلت إليها هذة الدراسة هي أن الأفعال الماضية عموما في شعره تشير إلى حتمية هيمنة الظلم وتجذره في النظام السياسي، أما الأفعال المضارعة فتتحول إلى أدوات لتكريس استمرارية القمع والاستبداد، أو تحفيز المقاومة الشعبية. وتكشفت الدراسة أيضا أن مطر لم يوظف الأفعال الماضية والمضارعة في شعره كمجرد مؤشرٍ زمني، بل حوّله إلى لغة رمزية تُجسّد صراع الإنسان العراقي مع السلطة.

https://jal-lq.ut.ac.ir/article_104856_51d7e0ddde01988dfcf99888ffd3eb84.pdf

جامعة طهران ابن المقفع في القص والقصيد( مجلة اللغة العربیة وآدابها سابقاً ) 3092-6475 22 1 2026 03 10 The Feminine Lexicon in the Novel “Almas and Women”: A Study of Colors, Emotion, and Emphasis Markers المعجم اللغوي النسوي في رواية «ألماس و نساء»؛ دراسة في الألوان والعاطفة والمؤكدات 91 106 105840 10.22059/jal-lq.2026.401192.1529 AR زهرة قرباني مادواني الأستاذة المشارکة في قسم اللغة العربية و آدابها بکلية الأدب الفارسي و اللغات الأجنبية بجامعة العلامة الطباطبائي، طهران، إيران 0000-0001-5339-4179 Journal Article 2025 06 23 The study of the feminine lexicon in contemporary narrative texts is a fertile field that reveals the impact of women writers’ lived and emotional experiences on the shaping of language and style. The lexical repertoire—with its components of color, emotion, and mechanisms of emphasis—is not a set of neutral elements; rather, it reflects a specific cultural and epistemic vision that intersects with social customs, aesthetic symbols, and mental representations. From this perspective, this article examines Almas wa-Nisāʾ (Almas and Women) by Lina Hawyan al-Hasan, which won the International Prize for Arabic Fiction in 2015, to describe these lexical fields and analyze their rhetorical and semantic functions in a way that highlights the features of feminine style in the text. The study adopts a descriptive–analytical method based on a close reading of the novel and the extraction of manifestations of the feminine lexicon through figurative imagery and sensory constructions. The analysis shows that the novelist employs colors as signs indicating identity and the psychological dimension of the characters, intensifies the emotional lexicon in scenes of love, loss, and longing, and assigns to devices of emphasis the role of foregrounding emotion and consolidating meaning. This interplay among the three fields contributes to constructing an integrated stylistic network that imparts distinctiveness to the text, which is characterized by a particularist perspective, precision of description, and dense figurative imagery. The novel thus offers a clear model of women’s writing that harnesses lexical and rhetorical resources to affirm the woman’s voice and identity and to bring the reading experience closer to sensory lived experience. Accordingly, the novel does not merely re-represent the world of women; it endows its language with an aesthetic and semantic depth that places it at the heart of the contemporary Arabic novelistic scene. تُعَدّ دراسة المعجم النسوي في النصوص السرديّة المعاصرة مجالًا خصبًا يكشف عن أثر التجارب الحياتيّة والوجدانيّة للكاتبات في تشكيل اللغة والأسلوب. فالمعجم اللغوي، بما يتضمّنه من الألوان، والعاطفة، وآليات توكيد، ليس مجرّد عناصر محايدة، بل هو انعكاس لرؤية ثقافيّة ومعرفيّة خاصّة، تتقاطع مع العادات والرموز الجماليّة والتمثّلات الذهنيّة. ومن هذا المنطلق، تتناول هذه المقالة رواية "ألماس ونساء" لـ لينا هويّان الحسن، الحائزة جائزة البوكر العربيّة عام 2015، بهدف توصيف هذه الحقول وتحليل وظائفها البلاغيّة والدلاليّة، بما يبرز ملامح الأسلوب النسائي في النص.تعتمد الدراسة منهجًا وصفيًا–تحليليًا يقوم على قراءة دقيقة للنص واستنباط مظاهر المعجم النسوي من خلال الصور البلاغيّة والتراكيب الحسيّة. وقد تبيّن أنّ الروائية لجأت إلى توظيف الألوان بوصفها علامات دالّة على الهويّة والبعد النفسي للشخصيّات، كما كثّفت المعجم العاطفي في مشاهد الحبّ والفقدان والحنين، وأنيطت بالمؤكدات وظيفة إبراز الانفعال وتثبيت المعنى. هذا التساند بين الحقول الثلاثة أسهم في بناء شبكة أسلوبيّة متكاملة تُضفي على النص فرادته، حيث يتّسم بالجزئيّة في الرؤية، والدقّة في الوصف، وكثافة الصورة البلاغيّة. وتقدّم الرواية نموذجًا واضحًا للكتابة النسائية التي تستثمر الإمكانات المعجميّة والبلاغيّة لتثبيت صوت المرأة وهويّتها، وتجعل التجربة القرائيّة أكثر قربًا من المعايشة الحسيّة. وهكذا فإنّ الرواية لا تكتفي بإعادة تصوير عالم المرأة، بل تمنح لغتها بعدًا جماليًا ودلاليا يضعها في صلب المشهد الروائي العربي المعاصر.

https://jal-lq.ut.ac.ir/article_105840_221848b4380483af34f9a02bc5335818.pdf

جامعة طهران ابن المقفع في القص والقصيد( مجلة اللغة العربیة وآدابها سابقاً ) 3092-6475 22 1 2026 03 10 A Critical Discourse Analysis of Ghāʼib Ṭuʻmah Farmān's Novel "Khamsat Aṣwāt" (Five Voices) in Light of Norman Fairclough's Theory تحليل نقدي للخطاب في رواية "خمسة أصوات لـ"غائب طعمة فرمان" علی ضوء منهج نورمان فرکلاف 107 120 105681 10.22059/jal-lq.2026.401873.1535 AR علی خوش گفتار قسم اللغة العربية وآدابها، کلية الإلهيات والمعارف الإسلامية ، جامعة الحکیم السبزواري، سبزوار، إيران 0000-0003-4107-7816 عباس گنجعلی قسم اللغة العربية وآدابها، کلية الإلهيات والمعارف الإسلامية، جامعة الحکيم السبزواري، سبزوار، إیران 0009-0007-1978-9426 سید مهدی نوري کیذقاني قسم اللغة العربية وآدابها ، کلية الإلهيات والمعارف الإسلامية، جامعة الحکيم السبزواري، سبزوار، إيران 0000-0001-7867-4898 Journal Article 2025 05 09 Norman Fairclough's Critical Discourse Analysis (CDA) framework stands as one of the most prominent and comprehensive theories in literary criticism, valued for its efficacy in deconstructing the intricate relationships between textual structures and societal power dynamics. This theory operates on three interconnected levels: description (textual analysis), interpretation (processing analysis), and explanation (social analysis). Applying this tripartite model, this study offers a systematic analysis of Ghāʼib Ṭuʻmah Farmān's novel "Five Voices," a seminal work of Iraqi realism from the mid-twentieth century. The novel serves as a critical lens into the socio-political landscape of 1950s Iraq, giving voice to marginalized intellectuals and depicting the pervasive social strife of the era. Utilizing a descriptive-analytical method, this research examines how the novel's discursive strategies embody the tensions of its historical context. The findings reveal that Farmān employs specific linguistic mechanisms—such as strategic repetition, lexical contrasts, and the integration of colloquial language—to vividly portray a society marked by discrimination and chaos. Furthermore, the analysis demonstrates that a complex discourse of protest, defiance, and fragile hope emerges from the dialectical interplay between a restive civil society and a political establishment that systematically dismantles opportunities for meaningful change. This study concludes that "Five Voices" functions not only as a literary narrative but also as a potent social document, whose discursive fabric is critically illuminated through the application of Fairclough's theoretical approach. تُمثِّل هذه الدراسة مقاربة تحليلية لخطاب رواية «خمسة أصوات» للروائي العراقي "غائب طعمة فرمان"، مستندةً إلى الإطار النظري لـ"نورمان فركلاف" في تحليل الخطاب النقدي بمستوياته الثلاثة: الوصف، والتفسير، والتبيين. وتهدف إلى كشف الآليات الخطابية التي تعبر من خلالها البنى السردية عن علاقات القوة والتحولات الاجتماعية في العراق خلال حقبة الخمسينيات، وهي الفترة التي شهدت تحولات جوهرية في البنى الاجتماعية والسياسية. اعتمد البحث على المنهج الوصفي التحليلي، مستخدماً أدوات تحليل الخطاب في فحص المستويات اللغوية والأسلوبية للنص، وتحليل السياقات التاريخية والاجتماعية المحيطة به، وتأويل الأبعاد الأيديولوجية الكامنة في الخطاب. أسفرت الدراسة عن نتائج مهمة، أبرزها: الكشف عن الدور المركزي للتقنيات الأسلوبية المتمثلة في التكرار والمفردات المتناقضة واللغة العامية، في تجسيد واقع التمييز الاجتماعي والفوضى السياسية التي سادت المجتمع العراقي آنذاك. كما بيّنت النتائج كيفية تشكل خطاب الاحتجاج والتحدي والأمل من خلال التفاعل الجدلي بين العامل الاجتماعي المتمثل في الواقع العراقي الملتهب، والعامل السياسي المتجلي في تدمير فرص التغيير من قبل السلطة الحاكمة. وقد أسهم التحليل في إيضاح الآليات التي ينتج بها الخطاب الروائي وعياً نقدياً بالواقع الاجتماعي، مع تقديم قراءة معمقة للعلاقة الجدلية بين النص وسياقاته الاجتماعية والتاريخية.

https://jal-lq.ut.ac.ir/article_105681_d4728460ab1892e396563dda91b2b7b9.pdf