جامعة طهرانابن المقفع في القص والقصيد( مجلة اللغة العربیة وآدابها سابقاً )3092-647522220260613Identity Formations in the Third Space; A Comparative Study of Hybridization Mechanisms in A Girl in Paris and Brooklyn Heightsتشكّلات الهوية في الفضاء الثالث؛ دراسة مقارنة لآليات التهجين في روايتي "فتاة في باريس" و"بروكلين هايتس"12113610687210.22059/jal-lq.2026.411678.1582ARکمالباغجریقسم اللغة العربية وآدابها، كلیة الفارابي، جامعة طهران، مدینة قم، إيرانناصرقاسمي رزوهقسم اللغة العربية وآدابها، كلیة الفارابي، جامعة طهران، مدینة قم، إيرانزهراءراضي مكي السرايقسم اللغة العربية وآدابها، كلیة الفارابي، جامعة طهران، مدینة قم، إيرانJournal Article20251220Homi Bhabha's concepts of hybridity and the third space constitute a fundamental tool for understanding the negotiation of competing cultural identities in the context of migration and exile, where the third space is defined as a hybrid realm that generates a new, transformative, and resistant identity, leading to an exit from cultural and ideological stagnation toward productive hybrid creativity. This study employs these concepts through a postcolonial and feminist methodology to compare two novels. The research problem lies in comparing Shusha Gobi's A Girl in Paris (1970s, France) and Miral al-Tahawi's Brooklyn Heights (contemporary era, America), selected to represent two distinct migrant experiences in separate temporal and spatial contexts, as laboratories for the formation of women's hybrid identity in exile. The analysis confirms that Gobi achieves rapid and productive hybridization thanks to her early age, distinguished cultural background, and linguistic and financial capital, across fields of literature, music, philosophy, politics, and gender; whereas Hind suffers stumbling and delay due to linguistic barriers, excessive nostalgia, burdens of motherhood, and poverty, transforming exile into a survival war with no space for hybrid negotiation. This highlights that the third space is not an inevitable fate but a conditional possibility dependent on intersecting variables.<span lang="FA" style="font-size: 10.0pt; font-family: IRLotus;">يشكّل مفهوم التهجين والفضاء الثالث في الدراسات ما بعد الكولونيالية أداة أساسية لفهم كيفية تفاوض الهويات الثقافية المتنافسة في سياق الهجرة والمنفى. وفي هذا الصدد، يعرّف هومي بابا الفضاء الثالث كمكان هجين يولد هوية جديدة متحوّلة ومقاومة، مؤدّياً إلى الخروج من الركود الثقافي والإيديولوجي نحو إبداع هجين مثمر. على هذا، يستخدم هذا البحث المفهومين وفق النظريتين ما بعد الكولونيالية والنسوية وبالاعتماد على المنهج الوصفي-التحليلي لمقارنة روايتي فتاة في باريس لـشوشا جوبي (السبعينيات، باريس) وبروكلين هايتس لـميرال الطحاوي (العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، نيويورك). تتمثّل إشكالية البحث في مقارنة الروايتين المختارتين لتمثيل تجربتين مهاجرتين متمايزتين في ظرفين زمني ومكاني منفصلين، كمختبرات لتشكُّل الهوية الهجينة النسوية في المنفى. يثبت التحليل أن جوبي تحقّق تهجيناً سريعاً ومنتجاً بفضل سنّها المبكرة وخلفيتها الثقافية المتمايزة ورأس مالها اللغوي والمالي، في مجالات الأدب والموسيقى والفلسفة والسياسة والجنسانية؛ أمّا هند فتعاني تعثُّراً وتأخيراً بفعل العائق اللغوي والنوستالجيا المفرطة وأعباء الأمومة والفقر، مما يحوِّل المنفى إلى حرب بقاء لا مساحة فيه للتفاوض الهجين. يبرز من هنا أنّ الفضاء الثالث ليس مصيراً حتمياً بل إمكاناً مشروطاً بمتغيرات متداخلة</span><span dir="LTR" style="font-size: 10.0pt; font-family: IRLotus;">.</span>https://jal-lq.ut.ac.ir/article_106872_7290866e7f58f8c88f797ea5f4659624.pdfجامعة طهرانابن المقفع في القص والقصيد( مجلة اللغة العربیة وآدابها سابقاً )3092-647522220260613Iranian Languages and Allusions in the Divan-u Lugat it-Turkاللغات والإشارات الإیرانیة في دیوان لغات التّرك13714910740410.22059/jal-lq.2026.407088.1561ARموسیرحيميقسم اللغة الترکیة و آدابها، كلیة اللغات والآداب الأجنبیة، جامعة العلامة الطباطبائي، طهران، إیرانأمیرعليبرقيقسم اللغة الفارسیة و آدابها، كلیة العلوم الإنسانیة، جامعة طهران، طهران، إیرانJournal Article20250929Mahmoud Kashghari’s Divan-u Lugat-it Turk contains numerous references to Iranian languages, both because the Turkic language has long been linked to Iranian languages and because Central Asia has long been a meeting place for these two peoples. In his work, Kashghari has made references to Iranian-speaking peoples, the study of which can shed light on the dimensions of the relationship between Iranian-speaking and Turkic-speaking peoples at the time of the composition of Divan-u Lugat-it Turk. In the present study, we have examined this relationship under the following nine headings: the connection between the Turkmens and the Persian language, the connection between Sogdian-speaking and Turkic-speaking peoples, the Arghu region and the Arghu dialect, the Kanjaks and their language, the Khotanese Scythians and the Khotanese language, Persian etymologies, some important words borrowed from Persian, some Persian words, and Iranian mythological references.يحتوي ديوان لغات الترك لـ"محمود الكاشغري" على إشارات متعددة تتعلق باللغات الإيرانية، فكانت اللغة التركية منذ القدم على علاقة وثيقة باللغات الإيرانية، وآسيا الوسطى التي تعدّ موطن اللغة التركية ملتقى الناطقين باللغتين التركية والفارسية. وأشار الكاشغري في مواضع عدة من عمله إلى الشعوب الناطقة بالفارسية واللغات الإيرانية، ومن شأن دراسة هذه الإشارات إيضاح أبعاد العلاقة بين الشعوب الناطقة بالفارسية والتركية في عصر تأليف ديوان لغات الترك. وتناول هذا البحث العلاقات بين الشعوب الناطقة بالتركية والفارسية في ذلك العصر، من خلال موضوعات مثل علاقة التركمان الأوغوز باللغة الفارسية، وعلاقة السغديين بالناطقين بالتركية، ومنطقة الأرغو ولهجة الأرغو، الكنجاك واللغة الكنجاكية، سكان ختن واللغة الختنية، بعض الألفاظ الدخيلة المهمة من الفارسية، وأخيراً الإشارات الأسطورية الإيرانية.https://jal-lq.ut.ac.ir/article_107404_804dba731dd0ba2f5b8968585d9e8ade.pdfجامعة طهرانابن المقفع في القص والقصيد( مجلة اللغة العربیة وآدابها سابقاً )3092-647522220260613A Narrative Aesthetic Study of Cinematic Representations in the Poetry Collection Two Waves in a Boat by Za’im Nassarدراسة سردية جمالية للتمثلات السينمائية في ديوان موجتان في زورق لـ"زعيم نصّار"15116410687710.22059/jal-lq.2026.404091.1547ARشرافتکریمیقسم اللغة العربية وآدابها، کلیة اللغة والآداب، جامعة کردستان، سنندج، إیران0000-0003-0695-1838عليثامریقسم اللغة العربية وآدابها، كلیة الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة خليج فارس، بوشهر، إيرانJournal Article20250811This study examines the integration of cinematic techniques—particularly montage and visual sequencing—into modern Arabic poetry, focusing on the work of poet Zaeem Nassar. Adopting a descriptive-analytical method, the research explores how cinematic elements contribute to reshaping poetic structure and expression. Nassar blends poetry with film aesthetics, creating texts that resemble literary reels depicting love, memory, anxiety, and revolution. Montage, used as a structural device, enables dynamic transitions between poetic images, generating layered meanings. In <em>A Confused Image</em>, chronological montage and shot separation reflect urban chaos and fear, highlighting the tension between a fragmented present and a hopeful future. Techniques such as repetition and symbolic transformation appear in A Moment of Love, expanding emotional resonance. In The Moment of the Secret Vow, the poem is fragmented into four visual scenes, resembling a poetic screenplay. The study concludes that Nassar’s work exemplifies how cinematic language can enrich poetic discourse and open new narrative and expressive possibilities.كان لآليات وفنون السينما كـالمونتاج وآلة التصوير فضل لا يُستهان به في تحديث بنية القصيدة. وكان الشاعر "زعيم نصار" أحد الشعراء الذين استخدموا فنون السينما في أشعارهم، فقدّم تجربة شعرية جديدة قائمة على المزج بين الشعر والسينما بحيث تحوّل النص الشعري إلى شريط أدبي يعرض مشاهد حب وذاكرة وقلق وثورة، ويعيد صياغة الوجدان الفردي والجماعي وفق رؤية سردية سينمائية. يحاول هذا البحث بالاعتماد على المنهج التحليلي الوصفي إلى الكشف عن آليات توظيف التقنيات السينمائية داخل النص الشعري الحديث عبر استقصاء أنماط المونتاج وأساليب التقطيع الفني والربط البصري والسمعي في نصوص الديوان. تظهر نتائج البحث أنّ الشاعر زعيم نصار استعار مصطلحات السينما وخاصة المونتاج بوصفه أداة تركيبية تمكّن من إنتاج الدلالة عبر توالي اللقطات، لخلق خطاب شعري قائم على الدينامية. كما لجأ إلى المونتاج الكرونولوجي الذي يقدّم الأحداث في تتابع ترتيب زمني ومكاني متسلسل كما في قصيدة صورة مرتبكة، حيث استثمر الشاعر تقنية الفصل بين اللقطات لإبراز حالة الفوضى والوباء والذعر في المدينة في مقاربة تعكس جدلية الحاضر المأزوم والمستقبل المأمول. أما آليات الربط السينمائي فظهرت من خلال تكرار اللقطات الشعرية كما في قصيدة لحظة حب، إذ مكّن التكرار من توسيع بؤرة التركيز الدلالي وتحويل المشهد من الحزن إلى الفرح عبر دلالات رمزية متحوّلة. كذلك برز التقطيع الفني في قصيدة لحظة العهد السري، حيث قسّم النص إلى أربع لقطات متتابعة من الغروب واللقاء والانغماس والعهد ليصوغ عبرها مشهدا بصريا كاملا أقرب إلى السيناريو الشعري.https://jal-lq.ut.ac.ir/article_106877_ab01a4fcd7894d822ac847bfaff3cd2b.pdfجامعة طهرانابن المقفع في القص والقصيد( مجلة اللغة العربیة وآدابها سابقاً )3092-647522220260713The Significance of the Phrasal Verb in the collection "December Nahdatat" "Hassan Ali Al-Batran's Very Short Story"دلالة الجملة الفعلية في مجموعة "ناهدات ديسمبر" القصصية القصيرة جدًا لـ"حسن علي البطران"16517810687310.22059/jal-lq.2026.406726.1560ARحسینکیانیاللغة العربية وآدابها، العلوم الإنسانية، جامعة شيراز، شيراز، إيرانعلیبوردلفيزادهاللغة العربية وآدابها، العلوم الإنسانية، جامعة شيراز، شيراز، إيرانJournal Article20250721Literature in the current era has kept pace with the latest changes in the modern world, and the reason for these developments is due to political, social, and cultural conditions. The very short story is one of these advances that took place and continues to take place in the arena of literary storytelling. The genre is based on several pillars about which critics have disagreed, so the mention of the story, unity of thought, and condensation are its fixed pillars. In addition to some narrative and architectural techniques such as the verbality of sentences, paradox, and the disappointment of the waiting horizon, which some critics have identified as among the main pillars of the very short story. The study focuses on the actual sentence in the very short story, showing its role and the connotations it carries in the stories of the collection "December Nahidat" by the Saudi storyteller Hassan Ali Al-Batran, as well as the reason for the storyteller's reliance on it in the architecture of the very short story. The study utilized the "structuralist approach", which examines the architecture and construction of the very short story and focuses on the connotations carried by verb phrases without nouns in the sample stories. The research concluded that relying on verb phrases in the construction of the very short story leads to characterizing the story text with "condensation", "tension and crisis", and "accelerating the pace of events", while using noun phrases instead of verb phrases takes away these features. The thematic unity was a permanent connotation in addition to the three connotations carried by the stories in the research sample, which confirms that these connotations and the phrasal verb itself are effective and influential mechanisms for providing and promoting thematic unity in the very short story.واكب الأدب في العصر الراهن أحدث التغيّرات التي تطرأ على العالم الحديث، والسبب في هذه التطورات يرجع إلى الظروف السياسية والاجتماعية والثقافية التي تحيط بالعالم بمجمله ومن مختلف جوانبه. تعدّ القصة القصيرة جدًا إحدى هذه التقدمات التي جرت ولا تزال في ساحة الأدب القصصي، حيث يقوم النوع القصصي على جملة من الأركان التي اختلف النقّاد بشأنها، فيتأرجح ذكر القصصية ووحدة الفكر والتكثيف كأركان ثابتة، فضلاً عن بعض التقنيات السردية والمعمارية كفعلية الجمل، والمفارقة، وتخييب أفق الانتظار، والتي جعلها بعض النقّاد من ضمن الأركان الأساسية للنوع. تتمحور الدراسة التي نحنُ بصددها حول الجملة فعلية في القصة القصيرة جدًا، وتبيين دورها والدلالات التي تحملها في قصص مجموعة "ناهدات ديسمبر" للقاص السعودي "حسن علي البطران"، فضلًا عن سبب ركون القاص إليها في معمار القص القصير جدًا. جاءت الدراسة باستعانة "المنهج البنيوي" الذي يبحث في معمار وبناء القص القصير جدًا ويرتكز على الدلالات التي تحملها الجمل الفعلة دون الاسمية في القصص عيّنة البحث. استخلص البحث في ختامه إلى أنّ الاعتماد على الجمل الفعلية في بناء القصة القصيرة جدًا يؤدي إلى تمييز النص القصصي بـ"التكثيف"، و"التوتر والتأزم"، و"التسريع من وتيرة الأحداث"، بينما استخدام الجمل الاسمية بدل الفعلية يسلب منها هذه الميزات. قد يضطر القاص إلى استخدام الجمل الاسمية في إنتاجه القصصي القصير جدًا، إلّا أنّه وبروحه الإبداعية يتخذ خبرها جملًا فعلية ليضفي نفس ميزات ودلالات الجمل الفعلية عليها. إنّ الوحدة الموضوعية كانت دلالة دائمة فضلًا عن الدلالات الثلاثة التي تحملها القصص عيّنة البحث، ما يؤكد أنّ هذه الدلالات والجملة الفعلية بحد ذاتها تعدّ كآليات فعالة ومؤثرة لتوفير وتعزيز الوحدة الموضوعية في القصة القصيرة جدًا.https://jal-lq.ut.ac.ir/article_106873_2472799311f3199bfc9e133fe2ca609e.pdfجامعة طهرانابن المقفع في القص والقصيد( مجلة اللغة العربیة وآدابها سابقاً )3092-647522220260613A Study and Critique on the Convergence of Reality and Imagination in the Novel "Sakhab Al-Buhayrah" by Muhammad Al-Basatiدراسة ونقد عن تماهي الواقع والخيال في رواية "صخب البحيرة" لـ محمد البساطي17919210605910.22059/jal-lq.2026.397867.1512ARاحمدسلمان جعیلی الخضیرطالب الدکتوراه، قسم اللغة العربیة و آدابها، کلیة الآداب و اللغات، جامعة أراك، مدینة أراك، إيرانقاسممختاریالاستاذ الکامل، قسم اللغة العربیة و آدابها، كلیة الآداب و اللغات، جامعة أراك، مدینة أراك،إيرانمحمدجرفيالاستاذ المساعد، قسم اللغة العربیة و آدابها، كلیة الآداب و اللغات، جامعة أراك، مدینة أراك، إيرانسید ابوالفضلسجادیالاستاذ الکامل، قسم اللغة العربیة و آدابها، كلیة الآداب و اللغات، جامعة أراك، مدینة أراك، إيرانJournal Article20250501The novel "Sakhbeh al-Bahrain" addresses the lives of a group of people living near Lake in northern Egypt. hus, the lake is not only a setting for the events but also a symbol of life, memories, and the struggles xperienced by these individuals.The novel showcases the conflicts between humans and nature, illustrating how changes in nature have impacted people's lives and realities. The narrative possesses the ability to blend the real and the imaginary in a way that allows the audience to engage with and be influenced by the literature. When reality is bitter and imagination is beautiful, there is no better medium than the novel to combine the bitterness of life with the sweetness of dreams, through what we can call the convergence of reality and imagination. Through this concept, the novelist can present his hopes and dreams for changing reality.Therefore, this study relies on a descriptive analytical approach to explore the elements of the convergence of imagination and reality in "The Clamor of the Lake," aiming to clarify this idea through the narrative.This novel represents a rejection of customs and traditions, framed within a well-crafted human psychological context, balancing between fantastical dreams and sorrowful wishes, thus integrating both the real and the imaginary components. Muhammad AlBasati, through his imaginative narrative, implicitly refers to the Egyptian reality he experiences and that many Egyptian classes live, intending to depict these classes in a somewhat fantastical manner.The novelist treats imagination as reality, making his novel a remarkable work of imaginative literature.تتناول هذه الدراسة رواية صخب البحيرة لمحمد البساطي بوصفها نصاً روائياً يقوم على تماهي الواقع والخيال في تصوير حياة مجموعة من الشخصيات التي تعيش في محيط بحيرة المنزلة شمال مصر؛ حيث لم تكن البحيرة مجرد مكان للأحداث، بل تحولت إلى رمز للحياة والذاكرة والصراع الإنساني مع الطبيعة والمجتمع.تنطلق لدراسة من إشكالية تتمثل في كيفية توظيف الروائي للخيال بوصفه أداة فنية لتمثيل الواقع الاجتماعي والإنساني والكشف عن آثاره في بناء الشخصيات والأحداث؛ بعيدا عن الطرح المباشر. تأتي أهمية هذه الدراسة و ضرورتها من أهمية الخيال والواقع اللذان يشكلان حجر الأساس الأول في بناء السرد القصصي للرواية؛ فلا رواية تخلو من الواقع ولا رواية لم يتخللها الخيال. كما توضح هذه الدراسة طريقة دمج هذين العنصرين في الرواية العربية وأثرهما في البنية السردية وعناصرها. تهدف الدراسة إلى تحليل مظاهر تداخل الواقع والخيال في الرواية وبيان دلالات المكان والكشف عن الرؤية النقدية التي يقدمها الكاتب تجاه الواقع المصري؛ ولا سيما ما يتعلق بالعادات والتقاليد والظروف الاجتماعية التي تحكم مصائر الشخصيات. اعتمدت الدراسة على المنهج الوصفي التحليلي، من خلال قراءة النص الروائي وتحليل عناصره الفنية؛ ولا سيما المكان والشخصيات والبنية السردية، للكشف عن آليات التماهي بين الواقع والخيال ودلالاتهما. وقد توصلت الدراسة إلى نتائج؛ منها: أن الرواية تمثل نموذجا فنيا ناجحا في تحويل الخيال إلى واقع سردي قادر على التعبير عن هموم الإنسان وأحلامه وأن محمد البساطي استطاع من خلال البناء التخييلي للرواية، تقديم صورة نقدية للواقع المصري، تجمع بين مرارة الواقع وحلم التغيير، في إطار إنساني نفسي متقن يجعل من صخب البحيرة عملاً أدبياً تخييلياً بامتياز.https://jal-lq.ut.ac.ir/article_106059_cf6a5be34aa27bf1a3ad2bdbd95aec00.pdfجامعة طهرانابن المقفع في القص والقصيد( مجلة اللغة العربیة وآدابها سابقاً )3092-647522220260613Language and Gender in Inaam Kachachi’s “The American Granddaughter” and Ali Bader’s “The Cloud Player” According to Robin Lakoff’s DSL Theory (Focusing on the Lexical Level)اللغة والجنس في روايتي "الحفيدة الأمريكية" لـ"إنعام كجهجي" و"عازف الغيوم" لـ "علي بدر" وفق نظرية DSL لـ روبن لاكوف (بالتركيز على المستوى المعجمي)19320910484110.22059/jal-lq.2025.394006.1499ARپروینخلیلیقسم اللغة العربیة وآدابها، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة شهيد تشمران أهواز، أهواز، إيرانفاروقنعمتیقسم اللغة العربیة وآدابها، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة بیام نور، طهران، إيرانمسعودباوان بوریقسم اللغة العربیة وآدابها، كلية اللغات والثقافات الدولیة، جامعة الأدیان والمذاهب، قم، إيرانسکینهحسینیقسم اللغة العربیة وآدابها، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة طهران، بردیس فارابي، قم، إیرانJournal Article20250423Feminist writing is one of the prominent concepts discussed within the framework of contemporary literary criticism and has become a central focus for linguists and sociologists alike. Women’s literature emerged as a result of women’s efforts to achieve equality in rights with men and has constituted a vital element of feminist criticism since the mid‑twentieth century. Robin Lakoff is considered one of the most distinguished linguists in this field. She argues that feminine and masculine writing display clear linguistic differences that stem not only from internal factors related to the author but also from external ones such as gender, race, and geographical environment. This study applies Lakoff’s Depth of Sexed Language (DSL) Theory to Inaam Kachachi’s “<em>The American </em>Granddaughte<em>r”</em> and Ali Badr’s “<em>The Cloud Player”</em>, employing a descriptive‑analytical method with a specific focus on the lexical level. The main objective is to determine the extent to which the two novels embody patterns of feminine and masculine writing and to identify the areas of similarity and divergence between them regarding language and gender. The findings reveal essential distinctions between feminine and masculine language and indicate that the linguistic texture of narrative discourse is profoundly affected by the author’s gender. In most cases, the lexical criteria of both feminine and masculine writing correspond to Lakoff’s theoretical framework; however, certain passages show exceptions that do not conform to this alignment. Such exceptional cases can be interpreted through external contextual factors—including the writer’s social environment, prevailing historical and cultural conditions, and the nature of events treated in the literary text.الكتابة النسويّة تُعدّ من المفاهيم البارزة المطروحة في نطاق النقد الأدبي المعاصر، وقد أصبحت محور اهتمام اللغويين وعلماء الاجتماع علی حدّ سواء. نشأ الأدب النسائي نتيجةً لجهود النساء في السعي إلی تحقيق المساواة في الحقوق مع الرجال، واتخذ موقعه ضمن منظومة النقد النسوي منذ منتصف القرن العشرين. تُعدّ روبن لاكوف، من أبرز علماء اللغة في هذا المجال، إذ ترى أن الكتابة النسائية والکتابة الذكورية تحملان اختلافات واضحة، لا تعود فقط إلی عوامل داخلية تتّصل بالکاتب ذاته، بل کذلک إلی عوامل خارجية مثل الجنس، والعرق، والبيئة الجغرافية وغيرها. في هذه الدراسة، تمّ تناول تطبيق نظرية عمق اللغة الجندرية (DSL) التي اقترحتها لاكوف، وذلک في روايتي «الحفيدة الأمريكية» لإنعام كجهجي و«عازف الغيوم» لـ علي بدر، باستخدام المنهج الوصفي-التحليلي، مع بالتركيز على المستوى المعجمي. والهدف الرئیس هو تحديد مدى إمكانية تجسيد نمطَي الكتابة النسائية والکتابة الذكورية في الروايتين، والتعرف على أوجه التشابه والاختلاف بينهما فيما يتّصل باللغة والجندر. تشير نتائج البحث إلى وجود فروقات جوهرية بين اللغة النسوية واللغة الذكورية، وأنّ النصوص الروائية تتأثر بوضوحٍ بجنس الكاتب. كما يتبين أن المعايير المعجمية الخاصة بكلٍّ من الکتابة النسوية والذكورية تتوافق في أغلب الحالات مع تصوّر لاكوف، غير أنّ بعض النصوص تُظهر استثناءات لا ينطبق عليها هذا التوافق. ويمکن تفسير تلک الحالات الاستثنائية من خلال عوامل خارجية منها البيئة الاجتماعية التي يعيش فيها الكاتب، والظروف التاريخية والثقافية السائدة في زمن الرواية، وطبيعة الأحداث الي يعالجها العمل الأدبي، وغيرها.https://jal-lq.ut.ac.ir/article_104841_3d7540029052ec4677fb7cd7dd7377da.pdfجامعة طهرانابن المقفع في القص والقصيد( مجلة اللغة العربیة وآدابها سابقاً )3092-647522220260613An Ecofeminist Reading of the Novel Sayyidat Zuhal by Lutfiya Al-Dulaimiالقراءة النسویة البیئیة لرواية "سيدات زحل" للكاتبة لطفية الدليمي21122810713010.22059/jal-lq.2026.398527.1516ARمهینحاجيزادهقسم اللغة العربیة و آدابها، كلیة الآداب و العلوم الإنسانیة، جامعة الشهید مدني بأذربیجان، تبریز، إیران0009-0005-8839-0393عبدالأحدغیبيقسم اللغة العربیة و آدابها، كلیة الآداب و العلوم الإنسانیة، جامعة الشهید مدني بأذربیجان، تبریز، إیرانمایا گوزلبهمنقسم اللغة العربیة و آدابها، كلیة الآداب و العلوم الإنسانیة، جامعة الشهید مدني بأذربیجان، تبریز، إیرانJournal Article20250713In the context of modern geopolitical and environmental transformations, ecofeminism in the context of the geopolitical and environmental transformations witnessed in the modern era, Ecofeminism has emerged as a critical theoretical framework that embodies the dialectical interconnection between the issue of women and the environmental crisis. Ecofeminism is situated at the intersection of the destruction of nature and social oppression. This theory, as a contemporary political movement, stems from the conviction that the ideologies that oppress based on gender, race, and class are the very same ones that permit the exploitation and spoiling of nature. The study adopted a descriptive-analytical methodology to trace the manifestations of Ecofeminism within its two schools: the Cultural School<strong>,</strong> which asserts a metaphysical symmetry between femininity and nature; and the Social School<strong>,</strong> which reveals the mechanisms of their exploitation within the patriarchal capitalist system. This study aims to analyze the ecofeminist components in the narrative discourse of Lutifa Al-Dailaimi through her novel “Sayyidat Zuhal” (The Ladies of Saturn)<strong>, </strong>considering it a model of Arab feminist literature that reshapes environmental awareness through a gendered lens. The results revealed that the novel text embodies, through sophisticated narrative techniques, the duality of “Woman-Nature” as a joint victim of modern wars, where ecological symbolism (date palms, rivers, animals) is employed as mirrors reflecting violations against the female body. The research also highlighted how the novel transforms spaces of environmental devastation into arenas for female resistance<strong>,</strong> thereby reshaping the concepts of “homeland” and “identity” through the linkage of feminist liberation and environmental liberation. This reading confirms that, through the ecofeminist model, Al-Dailaimi presents a critical vision of the Anthropocene (the current geological epoch), where violence against women and the environment becomes an indicator of the contemporary civilization’s crisis.في سياق التحولات الجيوسياسية والبيئية التي يشهدها العصر الحديث، برزت النسویة البیئیة أو "الإيكوفيميني "كإطار نظري نقدي يجسد التلاحم الجدلي بين قضية المرأة وأزمة البيئة. تقع النسویة البیئیة فی نقطة التقاطع بین دمار الطبیعة و الاضطهاد الإجتماعي وهذه النظریة کحرکة سیاسیة راهنة تنطق من قناعة أن الایدیولوجیات التي تظلم علی أساس النوع الاجتماعي والعرقي والطبقي، هي ذاتها التي تسمح باستغلال الطبیعة وإفسادها. اعتمدت الدراسة علی المنهج الوصفي التحليلي في تتبع تجليات الإيكوفيمينية بمدرستيها: الثقافية التي تؤكد على التماثل الميتافيزيقي بين الأنوثة والطبيعة، والاجتماعية التي تكشف آليات استغلالهما في المنظومة الرأسمالية الأبوية. و تحاول أن تحلل المكونات الإيكوفيمينية في الخطاب الروائي لـ "لطفية الدليمي" من خلال روايتها "سيدات زحل"، باعتبارها نموذجاً للأدب النسوي العربي الذي يعيد تشكيل الوعي البيئي عبر منظور جندري. وكشفت النتائج أن النص الروائي يجسد عبر تقنيات سردية متطورة ثنائية "المرأة-الطبيعة" كضحية مشتركة للحروب الحديثة، حيث يتم توظيف الرمزية البيئية (أشجار النخيل، الأنهار، الحيوانات) كمرايا تعكس انتهاكات الجسد الأنثوي. كما أبرز البحث أنّه كيف تحوّل الرواية فضاءات الدمار البيئي إلى ساحات للمقاومة الأنثوية، معيدةً تشكيل مفهومي "الوطن" و"الهوية" عبر الربط بين التحرر النسوي والتحرر البيئي. تؤكد هذه القراءة أن الدليمي تقدم من خلال النموذج الإيكوفيميني رؤية نقدية للأنثروبوسين (العصر الجيولوجي الحالي)، حيث يصبح العنف ضد المرأة والبيئة مؤشراً على أزمة الحضارة المعاصرة.https://jal-lq.ut.ac.ir/article_107130_8b6b30d532aae5c2f15e0746f4ec782a.pdfجامعة طهرانابن المقفع في القص والقصيد( مجلة اللغة العربیة وآدابها سابقاً )3092-647522220260613Nationalism and its manifestations in Hanna Minah's novel "Snow Comes Through the Window"الوطنیة ومظاهرها في رواية «الثلج یأتي من النافذة» لـ حنّا مینة22924510698610.22059/jal-lq.2026.401631.1533ARنسرینباقرزاده فسقندیسقسم تعلیم اللغه العربیه، جامعة فرهنجیان، طهران، إیرانصادقهاشمي أمجدقسم تعلیم اللغة العربیة، كلیة الإلهیات، جامعة الحکیم السبزواري، مدینة سبزوار، إیرانعليشرفيقسم اللغه العربیه وآدابها، كلیة الآداب و العلوم الإنسانیه، جامعة آزاد، آبادان، إیرانJournal Article20250801The concepts of homeland and patriotism occupy a central position in modern Arabic literature, reflecting themes such as resistance, struggle, alienation, and colonial experience. Patriotism represents not only emotional attachment to the homeland but also a cultural and intellectual framework through which identity and collective awareness are constructed. Hanna Mina, one of the most prominent Syrian novelists, presents patriotism as a lived social experience grounded in realism and national commitment. His literary works demonstrate a deep engagement with national issues and portray society's struggles within historical and political contexts. This study aims to investigate the manifestations of patriotism in Hanna Mina’s novel Snow Comes Through the Window by employing a descriptive-analytical method. The research seeks to identify how the writer expresses national consciousness and reflects the realities of the Syrian homeland through narrative structure, thematic development, and characterization. The analysis focuses on Mina’s representation of struggle, resistance, and collective responsibility as essential elements of patriotic discourse. The findings reveal that patriotism in the novel transcends a mere reaction to colonial domination and evolves into a comprehensive national vision grounded in self-awareness, intellectual awakening, and a commitment to liberation. The novel exposes colonial practices while reinforcing positive patriotism founded on belonging, cultural identity, and emotional attachment to the homeland. Ultimately, the study concludes that patriotism in Hanna Mina’s work functions as an integrated framework encompassing resistance, identity formation, and social responsibility, rather than appearing solely as a secondary consequence of political struggle. English Resistance literature, manifestations of nationalism, Hanna Maina, the novel “Snow Comes Through the Window.”للوطن والوطنيّة ،في الأعمال الأدبیة ،دلالاتٌ ومفاهیمُ مختلفة مثل المقاومة والنضال والاغتراب والاستعمار. إنّ حبّ الوطن والحفاظ على الهويّة الوطنيّة يؤديّان إلى تحقيق الهوية الإنسانية، ولهما قيمتهما الخاصة. تتمیّز الوطنیة في الأعمال الأدبیة لـ "حنّا مینة" بصدقها وإخلاصها تجاه محتواها، ممّا جذب اهتمام الباحثین الذین تناولوا أعماله بالدراسة. قد عبّر حنّا مینة عن حبّه للوطن وذلك بسبب أعماله ودعوته إلی الوحدة في التعبير عن حقائق الوطن وظهرت آثار ذلك بوضوح في روایاته. الغاية الرئيسة من دراسة هذا البحث الذي اعتمد على المنهج الوصفي التحليلي هي التعرّف على مظاهر الوطنیّة في رواية «الثلج یأتي من النافذة» لحنّا مینة ،وتبيين التزام الکاتب بمسائل الوطن. تسعی هذه المقالة إلی دراسة مظاهر الوطنیة في أدب الكاتب السوري حنّا مینة لکي ترصد ردّة فعله إزاء أحداثها ومدی علاقتها بمسائل الوطن السوري. قد عكس هذا الکاتب روح النضال وحب الوطن بأسلوب سردي سلس. من أهم ما توصلت إلیه الدراسة هي: أن مظاهر الوطنيّة في الروایة المذکورة تتجاوز كونها مجرد ردّ فعل على الاحتلال، لتؤسس خطابًا وطنيًا شاملًا يقوم على بناء الوعي الذاتي والهوية، فقد تجلّت الوطنيّة بشكل أساسي في تحفيز اليقظة الفكرية لدى أبناء الوطن، وفي الدَّعوة إلى التَّحرر والنضال كمسؤولية وطنية لا مجرد مقاومة،كما عملت الرواية على فضح الممارسات الاستعمارية وكشف زيفها، الأمر الذي عزّز مفهوم الوطنيّة الإيجابيّة القائمة على حبّ الوطن والتَّعلق به، والحنين إليه كمصدر للانتماء والإبداع، مما يؤكد أن الوطنية في هذا العمل تمثل إطاراً جامعاً يضم النضال وغيره من القيم، لا أنها تأتي كنتيجة ثانوية للمقاومة وحدها.https://jal-lq.ut.ac.ir/article_106986_7bd85067183dd21187cba68ec0936938.pdf