Ebn-Almoqaffa in Narrative and Poetry (Formerly known as Quarterly of Arabic Language and Literature

Ebn-Almoqaffa in Narrative and Poetry (Formerly known as Quarterly of Arabic Language and Literature

The Place of Heritage in Dictation Skills Training for Occupational Purposes (An Analytical Descriptive Study Based on Ibn Qutayba's Book, Adab-al-Katib; “Taqwim al-Yad”)

Document Type : Research Paper

Authors
Farzaneh Haji Qasemi 1
Narges Ganji 2
Hossein Mirzaei Nia 2
1 Ph.D. Candidate, Department of Arabic, Isfahan University, Isfahan, Iran
2 Associate Professors, Department of Arabic, Isfahan University Isfahan, Iran
10.22059/jal-lq.2020.290705.972
Abstract
Dictation is one of the most important writing skills in communicating; therefore, its training is essential to eliminate errors in linguistic communication. Accordingly, strengthening this skill should be considered in preparing the appropriate content for the educational courses. This study reflects on the past compilations on dictation skills and attempts to examine the content of Adab-al-Katib written by Ibn Qutayba al-Dinawari (213-267AH). Part of the book, entitled "Taqwim-al-Yad" in 46 sections, teaches those scribers and writers who had a poor ability to write words such as “Hamza” and “Alef”. The present study aims to study two cases, based on descriptive method and content analysis (qualitative and quantitative method): The author's method of presenting content in three stages (categorization, dictation at the morphological-syntactic level, defining the rule and dictation error) and his method of checking the dictation errors. The results of the research indicate that the errors are in two parts: dictation of letters in verbs and nouns and dictation of names. According to graphs and statistical data, 59% of the educational content is dedicated to dictation of letters and 41% is dedicated to dictation of names. Among the writing principles, dictation of "Alef" had the most attention with 39%. The organization of the content under investigation has its positive and negative points, including failure in the observance of subject-alignment in content-segmentation. These data indicate the special attention of applied linguists to dictation skills in old times, as if they represent their innovative educational achievements as a significant advancement in the development of language skills for specific purposes, which makes us to follow their pattern, as a precious legacy.
Keywords
Arabic Dictation
Dictation Errors
Adab-al-Katib
Ibn Qutayba
Educational Heritage
  1. ابن خلدون (1930م). مقدمة. مصر: محمد عبدالخالق المهد.
  2. ابن قتيبة (1958م). أدب الکاتب. القاهرة: المکتبة التجارية الکبري.
  3. ابن مسکويه (1376). تجارب الأمم. ترجمه علينقي منزوي، تهران: توس.
  4. ابن منظور (1988م). لسان العرب. بيروت: دار إحياء التراث العربي.
  5. باسورث، دارلي دران، راجز، کاهن، لمبتون (1382ش). سلجوقيان. ترجمة يعقوب آژند، تهران: مولى.
  6. البطليوسي، عبدالله بن محمد (1996م)، الاقتضاب في شرح أدب الکتّاب، التحقيق: الأستاذ مصطفى السقا والدکتور حامد عبدالمجيد، المجلد 1، القاهرة: دار الکتب المصرية.
  7. تويسرکاني، قاسم (1350)، تاريخي از زبان تازي در ميان ايرانيان پس از اسلام از آغاز فرمانروايي تازيان تا برافتادن خلافت عباسيان، تهران: دانشسراي عالي.
  8. الحموز، عبد المفتاح (1993م)، فن الإملاء في العربية، عمان: دار عمان للنشر والتوزيع. (نقل من بوزي عمارة)
  9. الحوفـي، أحمد محمد (لا تا). تيارات ثقافية بين العرب والفرس.
  10. الخوص، أحمد (لا تا). قصّة الإملاء (أسلوب منظور في الإملاء والکتابة العربية). ط 3، دمشق: المطبعة العلمية.
  11. دلاوري فيروزآبادي، رضوان (2010م). دراسة آثار الإملاء العربي على المهارات اللغوية لطلاب المدارس الثانوية من الناطقين بالفارسية، رسالة الماجستير بإشراف الدکتورة نرکس کنجي، جامعة أصفهان.
  12. الصميلي، يوسف (2002م). اللغة العربية وطرق تدريسها نظرية وتطبيقا. بيروت: المکتبة العصرية.
  13. عمارة، بوزي (2016م). الأخطاء الإملائية والنحوية في التعليم السنة الأولى متوسط أنموذجا. مذکرة تخرج لنيل شهادة الماجستير تخصص: لسانيات، تحت إشراف الدکتور دکّار أحمد، جامعة أبي بکر بلقايد.
  14. کنجي وزملاؤها (1396ش). فاعلية الإملاء العربي على تقليل الأخطاء الکتابية لدى المتعلمين الناطقين بالفارسية في المدارس الثانوية الإيرانية (طالبات الصف الأول الثانوي بمحافظة يزد نموذجاً). دراسات في تعليم اللغة العربية وتعلمها، العدد 1، ص71-84.
  15. لارسن فريمن، ديان (1383ش). اصول وفنون تدريس زبان­هاي خارجي. مترجم امير علي راسترو، ويراستار علي بهرامي، طهران: رهنما.
  16. نخجواني، هندوشاه بن سنجر صاحبي (1357ش). تجارب السلف. اهتمام وتصحيح: عباس اقبال آشتياني، ط 3، لا مک: کتابخانه طهوري.
  17. الهاشمي، أحمد (2004م). جواهر الأدب. بيروت: المکتبة العصرية.
  18. Hutchinson, T., & Waters, A. (1987). English for Specific Purposes, a Learning-Centered Approach. Cambridge: Cambridge University Press.
  19. Taralunga, Elena (2006). Concepts on The Methodology of Teaching English. The Economic Journal of Takasaki City University of Economics vol.48 No.3 2006 pp.169 -188.
  20. Trace. Jonathan, Hudson. Thom, and Brown. James Dean. (2015). An Overview of Language for Specific Purposes, University of Hawai‘i at Mānoa.

 Sources

  1. Ibn Khaldun (1930), Introduction, Egypt: Muhammad Abdul Khaliq Al-Mahd. [In Arabic]
  2. Ibn Qutaybah (1958), Literature of Writer, Cairo: Al-Kubra Business Library. [In Arabic]
  3. Ibn Muskawiyyah (1997), The Experiences of the Nations, Translated by: Ali Naghi Manzavi, Tehran: Toos. [In Persian]
  4. Ibn Manzoor (1988), Arabic Language, Beirut: House Reviving Arab Heritage. [In Arabic]
  5. Basworth, Darley Duran, Rajez, Kahen, Lambton (2003), Seljuqs, Translated and edited by: Dr. Yaghoub Azhand, Tehran: Molly. [In Persian]
  6. Al-Badalius, Abdullah Ibn Muhammad (1996), Al-Iqtizab in the explanation of Literature of Writer, research: Professor Mustafa Al-Saqqa and Dr. Hamid Abdul Majid, Volume 1, Cairo: Egyptian Book House. [In Arabic]
  7. Tuyserkani, Qasem (1971), A History of the Arabic Language among Post-Islamic Iranians from the Beginning of the Government Arabs to the Fall of the Abbasid Caliphate, Tehran: Higher University. [In Persian]
  8. Al-Hamouz, Abd al-Meftah (1993), The Art of Spelling in Arabic, Oman: Amman House for Publishing and Distribution. [In Arabic]
  9. AL-Hofi. Ahmed Muhammad (n.d), Cultural Currents between Arabs and Persians. [In Arabic]
  10. Al-Khaws. Ahmad (n.d), The Story of Dictation (A Perspective Style in Arabic Dictation and Writing), Third Edition, Damascus: The Scientific Press. [In Arabic]
  11. Delavari Firouz-Abadi, Rezwan (1431 / 2010), A Study of the Effects of Arabic Spelling on the Language Skills of High School Students to Farsi Speaker, A.M Thesis, Supervision Dr. Narks Ganji, University of Isfahan. [In Persian]
  12. Al-Sumaili, Youssef (2002), The Arabic Language and Teaching Methods Theory and Practice, Beirut: The Modern Library. [In Arabic]
  13. Ammara, Buzzi (2016-2015), Spelling and Grammatical Errors in Education, A.M Thesis, specialization: linguistics, Supervision: Dr. Dakar Ahmed, Abi Bakr Belkaid University. [In Arabic]
  14. Ganji; et a (2017), The Effectiveness of Arabic Dictation in Reducing Written Errors of Farsi-Speaking Learners in Iranian Secondary Schools (Based on Female Students of the First Class of Secondary in Yazd Province), Studies in Teaching and Learning the Arabic Language, First Issue, pp. 84-71. [In Arabic]
  15. Larsen Freeman, Diane (2004), The Fundamentals and Arts of Teaching Foreign Languages, Translator: Amir Ali Rastro, Editor: Ali Bahrami, Tehran: Rahmana. [In Persian]
  16. Nakhjwani, Hinushah ibn Sanjar Sahbi (1978), Ancestor Experiences, Editor: Abbas Iqbal Ashtiyani, 3nd Ed, Library Tahuri. [In Persian]
  17. Al-Hashemi. Ahmad (2004), Jewels of Literature, Beirut: The Modern Library. [In Arabic]
Ebn-Almoqaffa in Narrative and Poetry (Formerly known as Quarterly of Arabic Language and Literature
Volume 16, Issue 4
Winter 2021
Pages 601-621