The Role of Resistant Literature in Stimulating National Causes: A Study of "The Fedayee and the Land" Poem by Fadwa Tuqan from a Critical Discourse Analysis Perspective

Document Type : Research Paper

Authors

Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Persian Literature and Foreign Languages, Allame Tabataba'i University, Tehran, Iran

Abstract

**Resistant Literature as a Literary Discourse and Its Impact on Society’s Worldview** Resistant literature emerged as a response to oppression and tyranny, advocating for freedom and independence. This type of literature plants its ideas in the minds of individuals, gradually transforming into an ideology embraced by society. Critical Discourse Analysis (CDA), which examines discourse and the ideologies it conveys, serves as the methodological framework for this study, allowing for an analysis of the discourse found in resistant literature. Following the Zionist occupation of Palestinian territories, themes of resistance became prominent, significantly influencing the literary discourse of the time. One text that reflects these ideas is the poem "The Fedayee and the Land" by Fadwa Tuqan, which we analyzed using the stages of CDA. In the description stage, we observed that the discourse heavily relies on terms such as "land" and "homeland." This repetition aims to instill the importance of land in the audience’s consciousness, encouraging them to sacrifice everything for its sake. During the interpretation stage, we found that the discourse reflects the resistance ideas that emerged in response to the Zionist occupation, particularly the concept of standing against oppression. These ideas were not entirely foreign to society; rather, they resonated with its cultural and religious teachings, making them readily accepted by the public. Ultimately, a dialectical relationship between discourse and society was observed. While existing societal ideas influenced the discourse, they also shaped public thought, continuously reinforcing the notion of sacrifice for the land across generations.

Keywords

Main Subjects


الكتب
القرآن الكريم
آقاگل زاده، فردوس (1392ش). فرهنگ توصيفی تحليل گفتمان و كاربرد شناسی، ط1، طهران: مطبعة نشر علمی.
الأسطة، عادل (2008م). أدب المقاومة من تفاؤل البدايات إلی خيبة النّهايات، ط2، دمشق: مؤسّسة فلسطين للثّقافة.
جمعة، حسين (2009)م. ملامح في الأدب المقاوم (فسلطين نموذجا)، (د.ط)، دمشق: وزارة الثّقافة.
خاكي قراملكي، محمدرضا (2020م). الأيديولوجيا، المراجعة محمود حيدر، ط1، كربلاء: العتبة العبّاسية المقدّسة.
السّامرائي، فاضل صالح (1990م). معاني النّحو، ط1، بيروت: دار إحياء التّراث العربي.
طوقان، فدوی (1993م). الأعمال الشّعرية الکاملة، ط1، بيروت: المؤسّسة العربية للدّراسات والنّشر.
العروي، عبدالله (2012م). مفهوم الأيديولوجيا، (د.ط)، الدّار البيضاء: المركز الثّقافي العربيّ.
فوداک،روث/ ميشيل ماير (2014م). مناهج التّحليل النّقدي للخطاب، ترجمة حسام أحمد فرج، عزة شبل محمّد، (د.ط)، مراجعة عماد عبداللّطيف، القاهرة: المرکز القومي للترجمة.
فيركلاف، نورمن (2016م). اللّغة والسّلطة، ترجمة: محمّد عناني، قاهرة: المركز القومي للتّرجمة.
فيركلاف،نورمن (2015م). الخطاب و التّغیّر الاجتماعي، ترجمة: محمّد عناني، ط1، قاهرة: المركز القومي للتّرجمة.
مجموعة من المؤلفين (2019م). التحليل النّقدي للخطاب مفاهيم ومجالات و تطبيقات، إشراف:محمد يطاوي،د.ط، برلين: المركز الدّيمقراطي العربي للدراسات الاستراجة والسياسية والاقتصادية.
هليدی،مايكل/ رقيه حسن (1393ش). زبان، بافت ومتن جنبه هايی اززبان در چشم اندازی اجتماعی –نشانه شناختی، ترجمة: مجتبی منشی زاده و طاهره ايشانی، (د.ط)، طهران: مطبعة نشرعلمی.
ون دايك، تئون (1394ش). ايدئولوژی وگفتمان، ترجمة محسن نوبخت، ط1، طهران: مطبعة سياهرود.
يورگنسن ماریان/ لوئیز فیلیپس (1396ش). نظریه وروش در تحلیل گفتمان، ترجمة: هادی جلیلی، ط7، طهران: مطبعة نی.
الرّسائل والأطاریح
بن سعید، شیماء (2019م). أدب المقاومة دراسة في الجذور والآفاق (أطروحة لنیل درجة الماجستیر)، إشراف رسید بن یمینة، جامعة ابن خلدون بتیارت، الجزائر.
دویس، صابرین (2015م). التّشکیل الأسلوبي في قصیدة الفدائي والأرض لفدوی طوقان (أطروحة لنیل درجة المجاستیر)، إشراف عمّار حلاسة، جامعة قاصدي مرباح، الجزائر.
الدّوریّات
بریز، روث (2019م). التّحلیل النّقدي للخطاب ونقّاده، ترجمة: محمّد الملّاخ، مجلّة جامعة أمّ القری لعلوم اللّغات وآدابها، العدد23، السّعودیّة.
نوروز، مهدی وفرهود، فرنگیس (1395ش). «تعلیم تحذیری سعدی در بوستان با رویكرد تحلیل گفتمان انتقادی نظریه ی فركلاف»،  مجلة دراسات الأدب التّعلمي ، العدد 32، صص161-189.
الیطاوي، محمد (2018م).  «المرجعیة اللّسانیة في التّحلیل النّقدي للخطاب»، مجلة سیاقات اللّغة والدّراسات البینیة، مصر، االعدد1، صص354-385.
References
Quran Al- Kareem
Aghagolzadeh, Ferdows (2013). Descriptive Dictionary of Discourse Analysis and Pragmatics, 1st ed., Tehran: Elm Publications.(In Persian)
Al-Asafta, Adel (2008). Resistance Literature: From the Optimism of Beginnings to the Disillusionment of Endings, 2nd ed., Damascus: Palestine Foundation for Culture. (In Arabic)
Jumaa, Hussein (2009). Features in Resistance Literature (Palestine as a Model), (no edition), Damascus: Ministry of Culture. (In Arabic)
Khaki Qaramalki, Mohammadreza (2020). Ideology, edited by Mahmoud Haider, 1st ed., Karbala: Al-Abbas Holy Shrine Publications. (In Arabic)
Al-Samarrai, Fadel Saleh (1990). Meanings of Grammar, 1st ed., Beirut: Dar Ihya Al-Turath Al-Arabi. (In Arabic)
Tuqan, Fadwa (1993). Complete Poetry Works, 1st ed., Beirut: Arab Foundation for Studies and Publishing. (In Arabic)
Al-Aroui, Abdullah (2012). The Concept of Ideology, (no edition), Casablanca: Arab Cultural Center. (In Arabic)
Wodak, Ruth / Michael Meyer (2014). Critical Discourse Analysis Methods, translated by Hossam Ahmed Farag and Azza Shebl Mohamed, reviewed by Emad Abdul Latif, Cairo: National Center for Translation. (In Arabic)
Fairclough, Norman (2016). Language and Power, translated by Mohamed Enani, Cairo: National Center for Translation. (In Arabic)
Fairclough, Norman (2015). Discourse and Social Change, translated by Mohamed Enani, 1st ed., Cairo: National Center for Translation. (In Arabic)
Various Authors (2019). Critical Discourse Analysis: Concepts, Fields, and Applications, supervised by Mohamed Yatoui, (no edition), Berlin: Arab Democratic Center for Strategic, Political, and Economic Studies. (In Arabic)
Halliday, Michael / Ruqaiya Hasan (2014). Language, Context, and Text: Aspects of Language in a Social Semiotic Perspective, translated by Mojtaba Moneshi Zadeh and Tahereh Eshani, (no edition), Tehran: Elm Publications. (In Persian)
Van Dijk, Teun (2015). Ideology and Discourse, translated by Mohsen Nobakht, 1st ed., Tehran: Siahrud Publications. (In Persian)
Jørgensen, Marianne / Louise Phillips (2017). Theory and Method in Discourse Analysis, translated by Hadi Jalili, 7th ed., Tehran: Ney Publications. (In Persian)
Al-Yatoui, Mohamed (2018). "Linguistic References in Critical Discourse Analysis," Siyaqat Journal for Language and Interdisciplinary Studies, Egypt, Issue 1, pp. 354-385. (In Arabic)
Ben Said, Shaimaa (2019). Resistance Literature: A Study of Roots and Horizons (Master's Thesis), supervised by Rachid Bin Yamina, Ibn Khaldun University, Tiaret, Algeria. (In Arabic)
Douis, Sabrine (2015). Stylistic Formation in "The Fighter and the Land" Poem by Fadwa Tuqan (Master's Thesis), supervised by Ammar Halassa, Kasdi Merbah University, Algeria. (In Arabic)
Breeze, Ruth (2019). Critical Discourse Analysis and Its Critics, translated by Mohamed Al-Mallakh, Journal of Umm Al-Qura University for Language and Literature Sciences, Issue 23, Saudi Arabia. (In Arabic)
Nowruz, Mahdi, and Farhangis Farhoud (2016). "Saadi's Didactic Teachings in Bustan from the Perspective of Fairclough's Critical Discourse Analysis," Educational Literature Research Journal, Issue 32, pp. 161-189. (In Persian)