Persian Synonyms in "Lisan al-Arab" by Ibn Manzur

Document Type : Research Paper

Authors

1 Department of Persian Language and Literature, Islamic Azad University, Mahabad, Iran

2 Department of Arabic Language and Literature, Payame Noor University, Tehran, Iran

10.22059/jal-lq.2025.388993.1473

Abstract

Lisan al-Arab, authored by the renowned scholar Jamal al-Din Muhammad ibn Makram Ibn Manzur, is one of the most prominent and comprehensive Arabic lexicons. It combines linguistic knowledge with historical and cultural research. Ibn Manzur based his work on five major dictionaries, including Tahdhib al-Lugha, Al-Muhkam, and Al-Sihah, while also incorporating examples, proverbs, Quranic verses, and Hadiths. This approach makes Lisan al-Arab a holistic encyclopedia of Arab-Islamic culture. This study focuses on the Persian synonyms found in Lisan al-Arab, highlighting the influence of Persian culture and thought on the Arabic language. It identifies approximately 38 Arabized Persian words that were adapted according to Arabic linguistic rules, serving as a reference point for understanding the evolution of language. The research emphasizes Ibn Manzur’s use of Persian vocabulary in his dictionary, documenting the Persian equivalents of words that were in common use during his era. This study reveals that Lisan al-Arab is not merely a linguistic dictionary but also a rich cultural and historical source, reflecting the interplay between Arab and Persian civilizations. The findings indicate that the highest frequency of Persian synonyms in Lisan al-Arab pertains to the names of animals, tools, and body parts, with seven instances each. Additionally, names of trees and plants account for six instances, while types of clothing, fabrics, and fruits follow in subsequent ranks.

Keywords

Main Subjects


ابن الأثير، عزالدين(1997م). الكامل في التاريخ، تحقيق: عمر عبدالسلام تدمريّ، بيروت، دار الكتاب العربيّ.
ابن جني، أبوالفتح(١٩٥٤م). المنصف(شرح كتاب التصريف)، الطبعة1، دار إحياء التراث القديم.
ابن منظور، محمد بن مكرم(1999م). لسان العرب، الطبعة2، بيروت: دار احياء التراث العربي ومؤسسة التأريخ العربي.
أدي شير، السيد(1988 م). الألفاظ الفارسية المعرَّبة، الطبعة2، القاهره: دارالعرب للبستاني.
الأصفهانيّ، أبوالفرج(2008م)، الأغاني، تحقيق: د. إحسان عباس وآخران، الطبعة3، بيروت، دار صادر.
الأندلسيّ، أبو عبيد(1992م). المسالك والممالك، دار الغرب الإسلاميّ.
البيروني، ابوريحان(1371 ش). الصيدنة في الطب، تحقيق عباس زرياب، طهران، مركز نشر جامعي.
التونجي، محمد(1998م). معجم المعربات الفارسية، بيروت: مكتبة لبنان ناشرون.
جاحظ، عمروبن بحر(1996م). كتاب الحيوان، تحقيق عبدالسلام هارون، بيروت: دارالجيل.
حافظ شيرازي، شمس‌الدين(1371 ش). ديوان حافظ، تحقيق محمد قزويني وقاسم غني، الطبعة4، طهران: أساطير.
الحوفيّ، أحمد محمد(1978م). تيارات ثقافية بين العرب والفرس، الطبعة2، القاهرة، دار نهضة مصر للطبع والنشر.
الخفاجي، شهاب‌الدين(1998م). شفاء الغليل فيما في كلام العرب من الدخيل، تحقيق: د. محمد كشاش، الطبعة1، بيروت، دار الكتب العلمية.
خلف تبريزي، محمدحسين(1367 ش). برهان قاطع، تحقيق محمد معين، الطبعة4، طهران: أمير كبير.
الخوارزمي، محمد بن احمد(1989م). مفاتيح العلوم، تحقيق: ابراهيم الأبياري، بيروت: دارالكتاب العربي.
الخويسكي، زين(1992م). معجم الألوان في اللغة والأدب والعلم، بيروت: مكتبة لبنان ناشرون.
الدميري، كمال الدين(2005م). حياة الحيوان الكبري، تحقيق ابراهيم صالح، دمشق: دارالبشائر.
دهخدا، علي اكبر(1338 ش). لغت نامه، طهران: جامعة طهران.
الزبيدي، محمد مرتضي(1993م). تاج العروس، تحقيق محمود محمد الطناحي، الكويت: التراث العربي.
زيدان، جرجي(1922م). العرب قبل الإسلام، الطبعة2، مصر، مطبعة الهلال.
الصوريّ، عبّاس(2002). التداخلات اللغوية وأثرها في المجال الثقافي العربيّ(بحث)، مجلة مجمع اللغة العربية، القاهرة، الطبعة 96.
الطبريّ، محمد بن جرير(1407هـ). تاريخ الرسل والملوك(تاريخ الطبريّ)، بيروت، دار الكتب العلمية.
عبدالعزيز، محمد حسن(1990م). التعريب في القديم والحديث – مع معاجم للألفاظ المعربة، القاهرة، دار الفكر العربيّ.
عزّام، عبدالوهاب(2013). الصلات بين العرب والفرس وآدابهما في الجاهلية والإسلام، القاهرة، مؤسسة هنداوي للتعليم والثقافة.
العسكري، ابوهلال(1993م). كتاب التلخيص، تحقيق عزة حسن، الطبعة2، بيروت: دار صادر.
فره وشي، بهرام(1379ش). فرهنك زبان پهلوي، الطبعة2، طهران: جامعة تهران.
مجيب المصريّ، حسين(2001م). صلات بين العرب والفرس والترك – دراسة تاريخية أدبية، مصر، الدار الثقافية للنشر.
معزة، ستي(2009). منهج كتابة معجم "لسان العرب" لابن منظور(رسالة جامعية)، تحت إشراف: البروفسور الدكتور الحاج فتح الرحمن رؤوف، قسم اللغة العربية وآدابها بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة شريف هداية الله الإسلامية الحكومية جاكرتا.
معين، محمد(1371ش). فرهنك فارسي، الطبعة4، طهران: اميركبير.
منجد، صلاح الدين(1978م). المفصل في الألفاظ الفارسية المعربة، الطبعة1، طهران، بنياد فرهنك إيران.
ناصر خسرو(1361). ديوان ناصر خسرو قبادياني، تصحيح حسن تقي زاده، تهران نشر جكامه.
الهروي، محمدبن علي(1420). أسفار الفصيح، عمادة البحث العلمي بالجامعة الإسلامية، الطبعة1، المدينة المنورة، المملكة العربية السعودية.
همايي، جلال الدين(1379ش). فنون بلاغت وصناعات ادبي، الطبعة1، طهران: هما.
References    
Abdul Aziz, Muhammad Hassan(1990). Al-Ta’reeb Fi Al-Qadim Wal-Hadith – Ma’a Ma’ajim Lil-Alfaz Al-Mu’arraba, Cairo: Dar Al-Fikr Al-Arabi.
Adi Sheer, Sayyed(1988). Al-Alfaz Al-Farsi Al-Mu’arraba, Second Edition, Cairo: Dar Al-Arab Lil-Bustani.
Al-Andalusi, Abu Ubaid(1992). Al-Masalik Wal-Mamalik, Dar Al-Gharb Al-Islami.
Al-Asfahani, Abu Al-Faraj(2008). Al-Aghani, edited by Dr. Ihsan Abbas and others, Third Edition, Beirut: Dar Sader.
Al-Askari, Abu Hilal(1993). Kitab Al-Talkhis, edited by Azza Hassan, Second Edition, Beirut: Dar Sader.
Al-Biruni, Abu Al-Rayhan(1992). Al-Saydana Fi Al-Tibb, edited by Abbas Zaryab, Tehran: Markaz Nashr Danishgahi.
Al-Damiri, Kamal Al-Deen(2005). Hayat Al-Hayawan Al-Kubra, edited by Ibrahim Saleh, Damascus: Dar Al-Bashaer.
Al-Harawi, Muhammad ibn Ali(1999). Asfar Al-Fasih, Islamic University Scientific Research, First Edition, Medina, Saudi Arabia.
Al-Hofi, Ahmad Muhammad(1978). Tiyarat Thaqafiya Bayna Al-Arab Wal-Furs, Third Edition, Cairo: Dar Nahdat Misr Lil-Tiba’ah Wal-Nashr.
Al-Jahiz, Amr ibn Bahr(1996). Kitab Al-Hayawan, edited by Abdul Salam Haroun, Beirut: Dar Al-Jeel.
Al-Khafaji, Shihab Al-Deen(1998). Shifa’ Al-Ghaleel Fima Fi Kalam Al-Arab Min Al-Dakheel, edited by Dr. Muhammad Kashash, First Edition, Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya.
Al-Khuwaiski, Zain(1992). Mu’jam Al-Alwan Fi Al-Lugha Wal-Adab Wal-Ilm, Beirut: Maktabat Lubnan Nashirun.
Al-Khwarizmi, Muhammad(1989). Mafatih Al-Uloom, edited by Ibrahim Al-Abyari, Beirut: Dar Al-Kitab Al-Arabi.
Al-Suri, Abbas(2002). Al-Tadakhulat Al-Lughawiya Wa-Atharuha Fi Al-Majal Al-Thaqafi Al-Arabi(Research), Majallat Majma’ Al-Lugha Al-Arabiya, Cairo, Issue 96.
Al-Tabari, Muhammad ibn Jarir(1407 AH). Tarikh Al-Rusul Wal-Muluk(Tarikh Al-Tabari), Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiya.
Al-Tunji, Muhammad(1998). Mu’jam Al-Mu’arrabat Al-Farsiya, Beirut: Maktabat Lubnan Nashirun.
Al-Zubaidi, Muhammad Murtada(1993). Taj Al-Arous, edited by Mahmoud Muhammad Al-Tanahi, Kuwait: Al-Turath Al-Arabi.
Azzam, Abdul Wahab(2013). Al-Salat Bayna Al-Arab Wal-Furs Wa-Adabihima Fi Al-Jahiliyya Wal-Islam, Cairo: Hindawi Foundation for Education and Culture.
Dehkhoda, Ali Akbar(1960). Loghat Nama, Tehran: University of Tehran.
Farahwashi, Bahram(2000). Farhang Zaban Pahlavi, Second Edition, Tehran: University of Tehran.
Hafez Shirazi, Shams Al-Deen(1992). Diwan Hafez, edited by Muhammad Qazvini and Qasim Ghani, Fourth Edition, Tehran: Asatir.
Homa’i, Jalal Al-Deen(2001). Funoon Al-Balagha Wa-Sina’at Al-Adabiya, Eighteenth Edition, Tehran: Homa.
Ibn Al-Atheer, Ezz Al-Deen(1997). Al-Kamil Fi Al-Tarikh, edited by Omar Abdul Salam Tadmari, Beirut: Dar Al-Kitab Al-Arabi.
Ibn Jinni, Abu Al-Fath(1954). Al-Munsif(Sharh Kitab Al-Tasreef), First Edition, Dar Ihya Al-Turath Al-Qadeem.
Ibn Manzoor, Muhammad ibn Makram(1999). Lisan Al-Arab, Third Edition, Beirut: Dar Ihya Al-Turath Al-Arabi and Mu’asasat Al-Tarikh Al-Arabi.
Khalaf Tabrizi, Muhammad Hussain(1989). Burhan Qati’, edited by Muhammad Moein, Fourth Edition, Tehran: Amir Kabir.
Ma’zza, Siti(2009). Manhaj Kitabat Mu’jam Lisan Al-Arab Li-Ibn Manzoor(University Thesis), under the supervision of Prof. Dr. Al-Haj Fathur Rahman Raouf, Department of Arabic Language and Literature, Sharia Hidayatullah Islamic State University, Jakarta.
Moein, Muhammad(1992). Farhang Farsi, Fourth Edition, Tehran: Amir Kabir.
Mujib Al-Masri, Hussain(2001). Salat Bayna Al-Arab Wal-Furs Wal-Turk – Dirasa Tarikhiyya Adabiya, Egypt: Al-Dar Al-Thaqafiyya Lil-Nashr.
Munjed, Salah Al-Deen(1978). Al-Mufassal Fi Al-Alfaz Al-Farsiya Al-Mu’arraba, First Edition, Tehran: Bonyad Farhang Iran.
Nasir Khusraw(1982). Diwan Nasir Khusraw Qubadiani, edited by Hassan Taqizadeh, Tehran: Chakameh Publishing.
Zaidan, Jurji(1922). Al-Arab Qabla Al-Islam, Second Edition, Egypt: Al-Hilal Press.