Defamiliarization in Poetry book “I declare Love upon You” by Ghada al-Samman

Document Type : Research Paper

Authors

1 Assistant Professor in Qom University

2 A graduate student in Language and Literature of arabic

Abstract

Defamiliarize or deviation is one of the foundational pillar to studies of contemporary linguistics and the purpose of it is deviation from the norm logical and natural and going beyond the common Language, so stylistic and aesthetic purposes Language appear in this manner and this (unfamiliarity) can create  intellectual engagement in mind of the reader and make an impression on his. Ghada al-Samman is one of the poets of the new movement of arabic poetry and she used the literary genres and foregrounding techniques of language like de familiarize in her poems. This article tries to examine the defamiliarize or deviation and its kinds (grammatical, semantic, morphological, writing and ancient) in poetry book “I declare Love upon You” by the Syrian poet, through descriptive analytical method, and you can see the results of the article about each of these deviations in pie chart. As a result of this article we can almost see all of these kinds of deviations in this literary work, but the poet used semantic & deviation grammatical much more than others.
 
 
 

Keywords


-بوالحواش، سعاد(2012م)،" شعریة الانزیاح بین عبدالقاهر الجرجانی وجان کوهن"، تونس، جامعة الحاج لخضر بانتة.
2-  التفتازانی، سعد الدین(1374هـ)، "مختصر المعانی"، قم، مؤسسة دار الفکر.
3- ــــــــــــــــــــــــــــ (1339هـ)، "مختصر المعانی"،ج1، بیروت، مکتبة بشری.
4- تقوی، سید نصرالله(1363هـ)، "هنجارگریزی در فن گفتار معنی وبیان و بدیع فارسی"، اصفهان، انتشارات فرهنگسرای اصفهان.
5-  جلیلی، فروغ(1387هـ)،" آینه ای بی طرح"، تبریز، انتشارات آیدین.
6- حسن البصیر، کامل(1987م)،" بناء الصورة الفنیة فی البیان العربی"، بغداد،مطبعة المجمع العلمی العراقی.
7-  حسن‌لی، کاووس(1383هـ)،" گونه های نوآوری در شعر معاصر ایران"، تهران، نشر ثالث.
8-  الحموز، عبدالفتاح(2008م)، انزیاح اللسان العربی الفصیح والمعنی: دار العمار للنشر والتوزیع، عمان
9- رجایی، محمد خلیل(1353هـ)،" معالم البلاغة"،شیراز: دانشگاه شیراز
10- الزوبعی، طالب؛ محمد حلوانی، ناصر(1996م)،" البیان والبدیع"، بیروت، دارالنهضة العربیة.
11- سلطانی، محمدعلى(2006م)،" البلاغه العربیه فی فنونها: البدیع و البیان"، دمشق، دارالعصماء.
12-  السمان، غادة (1996)، أعلنت علیک الحب، بیروت، منشورات غادة السمان.
13- صفوی، کوروش(1390هـ)،" از زبان شناسی به ادبیات"، ج1، تهران، پژوهشکده  فرهنگ و هنر اسلامی ، انتشارات سوره مهر.
14- عبدالقاهر الجرجانی (دون سنة)، "أسرار البلاغة "، بتحقیق محمود محمد شاکر، القاهرة، مطبعة المدنی
15- علوی مقدم، مهیار(1381هـ)،" نظریه‌های نقد ‌ادبی معاصر(صورتگرایی و ساختارگرایی)" ، تهران، سمت.
16- الغلایینی،  مصطفی(1388هـ)، "جامع الدروس العربیة"،ج1، افست،طهران، دارالکوخ للطباعة و النشر
17-  فضل، صلاح (1996)، "بلاغة الخطاب وعلم النص"، بیروت، مکتبة لبنان، ط 1
18- متولی، الدکتور نعمان عبدالسمیع(2014م)،" الانزیاح اللغوی و اصوله"،بیروت: دارالعلم والایمان للنشر والتوزیع
19- مجاز، بختیار، والآخرین (2016م)، الإنزیاح الترکیبی (التقدیم و التأخیر) فی خطب نهج البلاغة، مجلة اللغة العربیة وآدابها، العدد4، السنة 11، صص 655-671.
20- مراح، عبدالحفیظ(2006م)،" ظاهرة العدول فی البلاغة العربیة"، الجزایر، جامعة الجزایر.
21- المسدی، عبدالسلام (1982م)، الأسلوبیة والأسلوب، بیروت، دار الکتاب العربیة، ط2
22- ـــــــــــــــــــــــــــ (1986م)،" اللسانیات"، الجزائر، الدار التونسیة.
23- النوری الخرشة، أحمد غالب (2008م)، أسلوبیة الانزیاح فی النص القرآنی ، الأردن، جامعة مؤتة
24- ویس، محمد(2003م)، الانزیاح من منظور الدراسات الأسلوبیة، بیروت، المؤسسة الجامعیة للدراسات والنشر والتوزیع
25- ــــــــــــــــــ (1997م)،" الانزیاح و تعدد المصللح"، الکویت، مجلة عالم الفکر.
26- ـــــــــــــــــ (2002م)،" الانزیاح فی التراث النقدی والبلاغی"، کلیة الآداب و العلوم الانسانیة، حلب، جامعة حلب.
27- الیافی، نعیم (2008م)،" تطور الصورة الفنیة فی الشعر العربی الحدیث"،دمشق، صفحات للدارسات والنشر