The Semiotic Analysis of the Poem "Qasa’id to Yafa" of Abd-al-Wahab al-Bayati

Document Type : Research Paper

Authors

1 Ph.D. Candidate, Arabic Literature & Language, Kashan University, Iran

2 Assistant Professor, Department of Arabic, Kashan University, Iran

Abstract

Semiology or semiotics examines the relationship between sense and reference. Sense represents the outer form of language (phonetic symbols) and reference is indicative of the concepts of meaning and the main thought of language. By taking descriptive-analytic approach, the present study has attempted to examine the poem "Qasa’id to Yafa" by Abd al-Wahab al-Bayati through semiology analysis at two horizontal and vertical levels. The present ode is replete with different signs and meanings which make it possible to have investigation based on different literary methods. At horizontal level, it has been found that various symbols have been applied; the title of the ode also indicates that the poet has been inspired by his national heritage for the main theme of the ode. The main purpose of the poet is to oppress Zionist Entity and to make Arabic countries in general and Palestine in particular aware of the great danger like Israel. By using symbols and signs, al-Bayati has tried to depict what happened to innocent people of Palestine and their children, events like murder and homelessness. His words and phrases reveals the significant achievements the zealous nation of Arab has obtained and by referring to Christ character and assimilating the Christ and Yafa people's fate, the poet has artistically portrayed the sufferings and agonies afflicted Yafa people. The vertical level of poem indicates that intrinsic and extrinsic rhythms are compatible with the dominant thought of the ode and the poet has creatively produced rhythmic variations.

Keywords

References

  1. آدیقة، میشال (2008). السیمیائیّة الأصول والقواعد والتاریخ. ترجمة رشید بن مالک، عمان: دار مجدلاوی.
  2. بدیع یعقوب، امیل (1991م). المُعجم المُفصل فی علم العروض والقافیّة وفنون الشعر. بیروت: دار الکتب العلمیّة.
  3. بشر، کمال (2000م). علم الأصوات. القاهرة: دار الغریب.
  4. البیاتی، عبدالوهاب (1995م). ­الأعمال الشعریة. ج1، بیروت:­ المؤسسة­ العربیّة للدراسات والنشر.
  5. بیضون، توفیق (1993م). عبدالوهاب البیاتی؛ أسطورة التیة بین المخاض والولادة. بیروت: دار الکتب العلمیّة.
  6. توسان، برنار (1994م). ما هی السیمیواوجیا. ترجمة محمّد نظیف، الدار البیضاء: دار النشر إفریقیا الشرق.
  7. حامد جبّار، یوسف (1995م). النص الأدبی بین البُنیویّة والألسُنیّة. الموقف الأدبی، العدد 288.
  8. حَسن، ­عبدالناصر (2013م). ­تجلیّات الشعریّة عند عبدالوهاب البیاتی. القاهرة: المجلس الأغانی للثقافة.
  9. حسن محمد، عبدالناصر (2000م). سیمیوطیقیا العنوان فی شعر عبدالوهاب البیاتی. القاهرة: دار النهضة العربیّة.
  10. خلف کامل، عصام (2003م). الاتجاه السیمیولوجی ونقد الشعر. القاهرة: دار الفرحة للنشر والتوزیع.

11. رجائی، نجمه (1381ش). اسطوره‌های رهایی؛ تحلیل روانشناسانه بر اسطوره در شعر عربی معاصر. مشهد: انتشارات دانشگاه فردوسی مشهد.

  1. رزق، خلیل (1995م). شعر عبدالوهّاب البیّاتی فی دراسة أسلوبیّة. بیروت: مؤسسة الأشرف للنشر والتوزیع.
  2. روشنفکر، کبرى؛ محمّدی بایزدی، مجید (1435هـ). المسیح والرموز المسیحیّة فی شعر یوسف الخال. مجله اللغة العربیّة وآدابُها، السنة 10، العدد 1، صص61-95.
  3. سکاکی، یوسف بن أبی بکر (2001م). مفتاح العلوم. تصحیح خلیل إبراهیم خلیل، بیروت: دار الکتب العلمیة.
  4. شفیعی کدکنی، محمدرضا (1379ش). موسیقی شعر. طهران: آگه.
  5. شوالیه، ژان؛ گرابران، آلن (1385ش). فرهنگ نمادها. ترجمة سودابه فضایلی، ج 4، طهران: انتشارات جیهون.
  6. صبحی، محیی الدّین (1987م). الرؤیا فی شعر البیاتی. بغداد: دار الشؤون الثقافیّة العامّة.
  7. عشری زاید، ­علی (2005م). استدعاء الشخصیّات التُراثیّة فی الشعر العربی المعاصر. القاهرة: دار غریب للنشر.
  8. علوی مقدم، مهیار (1377ش). نظریه­های نقد ادب معاصر. طهران: سمت.
  9. علی، عبدالرضا (1997م). موسیقى الشعر العربی قدیمُه وحدیثُه؛ دراسة وتطبیق فی شعر الشطرین والشعر الحر. عمان: دار الشرق.
  10. عمر، أحمد مختار (1982م). اللغة واللون. القاهرة: عالم الکتاب
  11. عویس، ­محمّد (1998م). العنوان فی الأدب العربی (النشأة والتطوّر). القاهرة: مکتبة الأنجلو المصریة.
  12. فکری الجزار، محمّد (1998م). العنوان والسیمیوطیقیا الاتّصال الأدبی. القاهرة: الهیئة المصریّة للکتاب.
  13. فوزی، ناهدة (1383ش). ­عبدالوهاب البیاتی حیاته وشعره دراسة نقدیّة. طهران: انتشارات ثار الله.
  14. کرم، سرجون (2007م). الدلالة الدینیّة فی الشعر الفلسطینی: www.ssnp.info
  15. کورتیس، جوزیف (2007م). مدخل إلى السیمیائیّة السردیّة والخطابیّة. ترجمة جمال حضری، الجزائر: منشورات الاختلاف؛ الدار العربیّة للعلوم.
  16. الورقی، السعید (1984م). لغة الشعر العربی الحدیث. بیروت: دار النهضة العربیة.
  17. یعقوب السیّد، وجیه (2005م). الروایّة المصریّة فی ضوء المناهج النقدیّة الحدیثة. القاهرة: مکتبةَ الآداب.
Quarterly of Arabic Language and Literature
Volume 13, Issue 3
October 2017
Pages 457-476

Files

Share

How to cite

Statistics