Ebn-Almoqaffa in Narrative and Poetry (Formerly known as Quarterly of Arabic Language and Literature

Ebn-Almoqaffa in Narrative and Poetry (Formerly known as Quarterly of Arabic Language and Literature

Investigation of Defamiliarization in Abu al-Ala’ al-Ma'arri's Divan "Luzumiyat"

Document Type : Research Paper

Authors
Behrouz Ghorbanzadeh 1
Javad Mohammadzadeh 2
Rasoul Fathi 2
1 Assistant Professor, Department of Arabic, University of Mazandaran, Babolsar, Iran
2 Ph.D. Candidate in Arabic Literature & Language, Bu-Ali Sina University, Hamedan, Iran
10.22059/jal-lq.2018.218186.641
Abstract
Defamiliarization means language is not the only means of communication that appears in two forms in the text:or in the form of use of language unusual or the exit of criteria including language but this defamiliarization is done with the intention of the author or speaker, So this article is examinedthe phenomenon of defamiliarizationwith descriptive-analytical methodsin the Abul ala-Ma'arri's poems especially "Luzumiyat" Divan. Thus, we study innovation phenomenon in three levels: phonetic, Signifying and composition.The results obtained in this article that the poet in the rhythmic level used assonance as if he wanted that homogeneity to show his artistic ability in flipping meanings and meanings he also used the phenomena of presentation and rotation to create in the poem the unity of the psychological atmosphere and organic unity. At the semantic level, al-Ma'arri resorted to personification abstract meanings. He uses the metaphorical implication more but defamiliarization that emerged in the simile, the poet has usedfrom terms syntactic and prosodic as components for simile and perhaps increased use of such terms is showing its high knowledge in this science.
Keywords
Abu Ala al-Ma'arri
Defamiliarization and Stylistic Analysis
Luzumiyat
  1. أنیس، إبراهیم (1952م). موسیقى الشعر. ط 2، مصر: مکتبة الأنجلو المصریة.
  2. التجدیتی، نزار (1987م). «نظریة الانزیاح عند جون کوهن». مجّلة دراسات سیمیائیة أدبیة لسانیة. المغرب، العدد 1.
  3. التلاوی، محمد (2006م). القصیدة التشکیلیة فی الشعر العربی. القاهرة: دار الفکر الحدیث.
  4. التونجی، محمد (1999م). المعجم المفصل فی الأدب. ط 2، بیروت: دار الکتب العلمیة.
  5. جبر، محمد عبدالله (1988م). الأسلوب والنحو. الإسکندریة: دار الدعوة.
  6. الجرجانی، عبدالقاهر (1987م). دلائل الإعجاز. تصحیح محمد رشید رضا. بیروت: دار المعرفة.
  7. الجرجانی، القاضی (دون تا). الوساطة بین المتنبی وخصومه. تحقیق أبو الفضل إبراهیم؛ علی البیجاوی. بیروت: منشورات المکتبة العصریة.
  8. حسن، عباس (دون تا). النحو الوافـی. الطبعة 3. مصر: دار المعارف.
  9. حسّونة، محمد إسماعیل (2007م). «صناعة الأحیاز فی شعر هانی حازم الصلوی، دیوان: "على ضفة فی خیال المغنی" نموذجاً». مجلة الجامعة الإسلامیة (سلسلة الدراسات الإنسانیة).العدد الأول.
  10. الرافعی، مصطفى صادق (دون تا). إعجاز القرآن والبلاغة النبویة. ط 8. بیروت: دار الکتاب العربی.
  11. رشید الددة، عباس (2009م). الانزیاح فی الخطاب النقدی والبلاغی عند العرب. بغداد: دار الشؤون الثقافیة العامة.
  12. الزمخشری، محمود بن عمر (2009م). تفسیر الکشاف. تعلیق خلیل مأمون، بیروت: دار المعرفة.
  13. السامرائی، ابراهیم (1417هـ). «مع المعری فی اللزومیات». مجلة اللغة العربیة الأردنی. العدد 52.
  14. سعد مصلوح (1993م). فی النص الأدبی. عین للدراسات والبحوث الإنسانیة والاجتماعیة.
  15. السکاکی، یوسف بن أبی بکر (1990م). مفتاح العلوم. ط 2، القاهرة: مصطفى البابی الحلبی.
  16. شرتح، عصام (1426هـ). «شاعریة أبی العلاء المعری فی لزومیاته». مجلة المعرفة، العدد 506.
  17. صفوی، کورش (1373هـ). از زبانشناسی به ادبیات. ج 1، طهران: نشر جشمه.
  18. طبل، حسن (1998م). أسلوب الالتفات فی البلاغة القرآنیة. القاهرة: دار الفکر العربی.
  19. عباس، حسن (1998م). خصائص الحروف العربیة ومعانیها، دراسة. دمشق: منشورات اتحاد الکتاب العرب.
  20. العبهری، میسون (2005م). النقد الاجتماعی فی لزومیات أبی العلاء المعری. فلسطین: جامعة النجاح الوطنیة فی نابلس.
  21. عکاشة، محمود (2005م). التحلیل اللغوی فی ضوء علم الدلالة. مصر: دار النشر للجامعات.
  22. علی، عبد الرضا (1997م). موسیقی الشعر العربی قدیمه وحدیثه. القاهرة:دار الشروق.
  23. علی، عز الدین (1978م). التکریر بین المثیر والتأثیر. القاهرة: دار الطباعة المحمدیة.
  24. کوهن، جان (1986م). بنیة اللغة الشعریة. ترجمة محمد الوالی؛ ومحمد العمری. الدار البیضاء: دار توبقال للنشر.
  25. ــــــــــــــــــــــــــــــ (2000م). اللغة العلیا، النظریة الشعریة. ترجمة أحمد درویش، ط 2، دمشق: المجلس الأعلى للثقافة.
  26. مجاز، بختیار؛ وآخرون (1437هـ). «الانزیاح الترکیبی (التقدیم والتأخیر) فی خطب نهج البلاغة». مجلّة اللغة العربیة وآدابها، السنة 11، العدد 4، صص655-671.
  27. محمود، عبد الباسط (2005م). الغزل فی شعر بشار بن برد دراسة أسلوبیة. لیبیا: دار طیبة للنشر والتوزیع والتجهیزات العلمیة.
  28. المعرّی، أبو العلاء (1994م). شرح اللزومیات. تحقیق سیّدة حامد؛ منیر المدنی؛ زینب القوصی؛ وفاء الأعصر، القاهرة: الهیئة المصریة العامة للکتاب.
  29. ناظم، حسن (1994م). مفاهیم شعریة، دراسة مقارنة فی الأصول والمنهج والمفاهیم. ط 3، بیروت: المرکز الثقافـی العربی.
  30. نور الدین، السد (1997م). الأسلوبیة وتحلیل الخطاب. ج 1، الجزائر: دار هوم.
  31. هنداوی، عبد الحمید أحمد یوسف (2002م). الإعجاز الصرفـی فی القرآن الکریم، دراسة نظریة تطبیقیة، التوظیف البلاغی لصیغة الکلمة. بیروت: المکتبة العصریة.
  32. ویس، أحمد محمد (2005م). الانزیاح. بیروت: المؤسسة الجامعیة.
  33. الیافـی، نعیم (1995م). أطیاف الوجه الواحد. دمشق: منشورات اتحاد الکتاب العربی.
Ebn-Almoqaffa in Narrative and Poetry (Formerly known as Quarterly of Arabic Language and Literature
Volume 14, Issue 1
Spring 2018
Pages 87-113