Narrator's Technique and his Narrative Vision in Saad Mohammed Rahim's Novel Discourse

Document Type : Research Paper

Authors

1 Ph.D. Candidate, Department of Arabic, Persian Gulf University, Bushehr, Iran

2 Assistant Professor, Department of Arabic, Persian Gulf University, Bushehr, Iran

Abstract

The study considers that narrator is the most accurate saying of the narrative process, considering it as a mediator between narrated and narrate, and a major guide to the ideology of the text because he has a dominant vision in the narrative formulation, and thus the study began to search for it in the light of the structural approach, taking advantage of the theories of structuralisms in the field of narrator types and narrative visions , So that researchers can reach the world of novelist Saad Mohamed Rahim, which is three novels Saad Mohammed Rahim (Hymn woman. Twilight of the sea, killing of bookseller, and space for madness) and exploring the two techniques in the folds of narration, which made the research revolves around two axes: theoretical and applied. The study revealed that The novelist took advantage of the contemporary narrative style and is limited to three ways: a narrator who knows more than personality, and narrator is equal in science with personality and narrator who knows less than personality. The author also presented his novels with pronouns. The visions are mainly based on the problem of war: with America in the twilight of the sea, with the economic blockade of the West in the killing of bookseller, and with the International Alliance in a space of madness. The foci are not only floating, but rather like icebergs. Have hidden origins and can be linked to the problem of civilizational conflict with the West for self-discovery or national identity.

Keywords

References

الکتب
برنس، جيرالد، (1663م) المصطلح السردي، تر: عابد خزندار، الطبعة الأولى، القاهرة، المجلس الأعلى للثقافة.
زيتوني، لطيف. ‏(2002م) ‏معجم مصطلحات نقد الرواية، الطبعة الأولى، بيروت: مکتبة لبنان ناشرون.
‏إبراهيم، عبدالله، ‏‏(1990م) ‏ المتخيّل السردي، الطبعة الأولى، بيروت، المرکز الثقافي العربي.
باختين، ميخائيل، ‏(1987م)، ‏ الخطاب الروائي، تر: محمد برادة، الطبعة الثانية، القاهرة: دار الفکر.
بارت، رولان، وآخرون،‏ ‏(1992م)، ‏طراق تحليل السرد الأدبي، الطبعة الأولى، ‏الرباط، منشورات اتحاد کتاب المغرب العربي.
البنّا، بان،‏ (2014م)، البناء السردي في الرواية الإسلامية المعاصرة، الطبعة الأولى، ‏إربد، عالم الکتب الحديث.
بوعزة، محمد،‏(2010م)، ‏تحليل النصّ السردي: تقنيات ومفاهيم، الطبعة الأولى، الرباط، منشورات الاختلاف.
تودوروف، تزفيتان،‏ (1996م)، الأدب والدلالة، ‏تر: محمد نديم خشفة، الطبعة الأولى، حلب، مرکز الإنماء الحضاري.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‏، (2005م)، ‏مفاهيم سردية، تر: عبدالرحمان مزيان، الطبعة الأولى، الرباط، منشورات الاختلاف.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‏‏، (1992م)، ‏مقولات السرد الأدبي، ضمن کتاب طرائق تحليل السّرد الأدبي، تر: الحسين سحبان
        وفؤاد صفا، الطبعة الأولى، الرباط، منشورات اتحاد کتّاب المغرب.
جنيت، جيرار‏، (1996م)، ‏خطاب الحکاية: بحث في المنهج، تر: محمد معتصم وآخرون، الطبعة الأولى، الدار البيضاء،
         مطبعة النجاح الجديدة.
رحيم، سعد محمد،‏ (2012م)، ‏ ترنيمة امرأة.. شفق البحر، الطبعة الأولى، عَمّان، دار فضاءات.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ، ‏(2017م)، ‏مقتل بائع الکتب، الطبعة الثانية، بغداد، دار سطور.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ، ‏(2018م)، ‏فسحة للجنون، الطبعة الأولى، بغداد، دار سطور.
الصالح، نضال، ‏(2003م)، ‏معراج‏ النصّ، دراسات في السرد الروائي، الطبعة الأولى، دمشق، دار البلد.
العاني، شجاع مسلم، ‏(1999م)، ‏ قراءات في الأدب والنقد، د.ط، دمشق، منشورات اتحاد الکتاب العرب.
عبد المطلب، محمد،‏(2001م)، ‏ بلاغة السرد، القاهرة، الهيئة العامة لقصور الثقافة، سلسلة کتاب نقدية،  رقم 114.
عزّام‏، محمد،‏ (2005م)، ‏ شعرية الخطاب السردي، د. ط،  دمشق، منشورات اتحاد الکتاب العرب.
العيد، يمنى،‏ (1990م)، ‏ تقنيات السرد الروائي في ضوء المنهج البنيوي‏، د. ط، بيروت، دار الفارابي.
الفيصل، سمر روحي، ‏(2003م)، الرواية العربية، الرؤيا والبناء، د.ط، دمشق، منشورات اتحاد الکتاب العرب.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ،‏ (2003م)، ‏ ‏قضايا السرد في الرواية الإماراتية، الطبعة الأولى، الشارقة، دائرة الثقافة والإعلام.
قاسم، سيزا،‏ (1984م)، ‏ بناء الرواية، دراسة مقارنة لثلاثية نجيب محفوظ، القاهرة، الهيئة المصرية العامة للکتابة، ‏‏‏
قجور، عبدالملک،‏(2008م)، ‏ مقاربة النصّ وفق بعض الطرائق الحديثة، الطبعة الأولى، ‏الجزائر، مؤسسة البحر الأبيض
         المتوسط الدولية. ‏
لحمداني، حميد،‏ (2000م)، ‏ بنية النصّ السردي، منظور النقد الأدبي، الطبعة الثالثة، المرکز الثقافي العربي.
‏مرتاض، عبدالملک،‏(1998م)، ‏ في نظرية الرواية: بحث في تقنيات السرد، الکويـت، عـالم المعرفة، رقم 240.
‏هيرمان، جان،‏(1989م)، ‏ السرديات، ضمن نظريات السرد من وجهة النظر إلي التبئير. ‏ ‏تر: ناجي مصطفي، المغرب،
      الطبعة الأولى، ‏ منشورات ‏الحوار الأکاديمي والجامعي. ‏
يقطين، سعيد، (‏1989‏م)،  تحليل الخطاب الروائي، الطبعة الأولى. ‏بيروت/الدار البيضاء، المرکز الثقافي العربي.
 
الرسائل والأطاريح
أميري، کريم، (2019م)، الشخصيّة وعلاقتها بالمکان المتغيّر‏ في ثلاث روايات لسعد محمد رحيم بعد الاحتلال الأمريکي؛ أطروحة
        دکتوراه، جامعة خليج فارس، إيران.
صغير، أحمد العزّي،‏ ‏(2003م)، ‏تقنيات الخطاب السردي بين السيرة الذاتية والرواية، دراسة موازنة، أطروحة دکتوراه،
        جامعة ‏بغداد، العراق.‏
الدوريات
أميري، کريم، وپورعابد، محمدجواد، (2019م)، «الشخصيّة السيريّة وعلاقتها بالمکان المتغيّر في «مقتل بائع الکتب» لسعد محمد رحيم»؛ مجلة الجمعية العلمية الإيرانية للغة العربية وآدابها، المجلد 15، العدد 50، صص 41-60.
بوطيب، عبدالعالي، ‏(1993م)، ‏«مفهوم الرؤية السردية في الخطاب الروائي»، فصول، المجلد 11، العدد 4، صص 68-76.
Sources
 A. The Books
1.   Abdul Muṭalib. M, (2001), Balaqāt Alsard Critical Books Series, No. 114, Cairo, General Organization of Culture Palaces, [in Arabic].
2.   Áeed. Y, (1990),  Narrative  Techniques in light of the Structural Approach, No Edition, Beirut, Al-Farabi  Publishing Office, [in Arabic].
3.   Al-Áni, S. M, (1999), Readings in Literature and Criticism, No Edition, Damascus, Arab Writers Union Publications, [in Arabic].
4.   Al-Faiṣal, S. R, (2003), Arabic Novel “Vision and Constructionˮ, No Edition, Damascus, Arab Writers Union Publications, [in Arabic].
5.   __________________,(2003), Narrative issues in the Emirati novel, 1st Ed‎, Sharjah, Department of Culture and Information Publications, [in Arabic].
6. Alṣalih. N, (2003), Miárāj Alnaṣ, “Studies in fictional narrationˮ, 1st Ed‎, Damascus, Albalad Publishing Office, [in Arabic].
 7.   Ázzām. M, (2005), Poetic of Narrative discourse, No Edition, Damascus, Arab Writers Union Publications, [in Arabic].
8.   Bakhtin. M, (1987), Narrative discourse, 1st  Ed, Cairo, Al-Fikr Publishing Office. [in Arabic].
9.   Banna. B, (2014), Narrative construction in the contemporary Islamic novel, 1st Ed, Irbid, Aalam Alkukob  Alhadeeth Publications, [in Arabic].
10.   Barthes. R, (1992), Methods of analyzing literary narration, 1st  Ed, Rabat, Arab Writers Union Publications, [in Arabic].  
11.   Bouazza. M, (2010), Narrative text analysis “Techniques and conceptsˮ, 1st Ed, Rabat, Al 'ikhtlaf  Publications, [in Arabic].
12.   Genette. G, (1997), Narrative Discourse “An Esasay in Methodˮ, Translated by: Muhammad Muetasim and et al, 1st Ed, Casablanca,  Al Najah Aljadeedat Press‎,[in Arabic].
13.   Hermann. J, (1989), Narratives, Among the Narrative Theories from the point of view to Focus. Translated by: Naji Mostafa, 1st Ed, Morocco, Academic and University Dialogue Publications, [in Arabic].
14.   Ibarahim. A, (1990), The Narrative visualizer, 1st  Ed, Beirut, Arab Cultural Center Publications, [in Arabic].
15.   Laḥmdani. H, (2000), The Structure of  Narrative Text “Perspective of Literary Criticismˮ,3rd Ed, Arab Cultural Center Publications, [in Arabic].
16.   Mortaḍ. Abdelmalek, (1998), In the theory of the Novel “A Research in Narrative Techniquesˮ, Kuwait, ʻAālam Al-Ma Tʻarefat Publications. No. 240, [in Arabic].
17.   Prince. G‚ (2003),  A Dictionary of Narratology‚ Translated by: Abed  KHaznedar, Review and submit by: Mohammad  Barbari, 1st Ed, Cairo, Almajles  ALaalaa  lelthaqafat  Publications, [in Arabic].
18.   Qasim. S, (1984), Building the novel “A Comparative  Study of  Naguib Mahfouz's Trilogyˮ, No Edition, Cairo, The Egyptian General Authority for Writing Publications, [in Arabic].
19.   Qujūr, ʻAbd al-Mālik, (2008), Approaching the Text According to Some Modern Methods, 1st Ed‎, Algeria, International Mediterranean Foundation Publications, [in Arabic].
20. Raḥim. S. M, (2012), Hymn woman .. Twilight sea, ‎1st Ed,‎ ʻAmman, Faḍaāt Publishing Office, [in Arabic].
21.   ‎________________, (2017), Killing of the Book Seller, ‎2nd Ed‎, Baqdad, Stoor Publishing Office, [in Arabic]. 
22.   ‎________________, (2018), A Space for Madness, ‎1st Ed‎, Baqdad, Stoor Publishing Office, [in Arabic].
23.  Todorov. T, (1996), Litteratuse et Signification, Translated by: Mohammad.N.KH, 1st  Ed, Aleppo, Markaz Al'Inmāa Alḥaḍāri  Publications, [in Arabic].
24.   ‎_____________, (1992), Maqulāt al-Sard al-Adabi, within the “Methods of  Analyzing literary narrationˮ, Translated by: Alhossein Saḥban and Foad Safa, 1st Ed, Rabat, Morocco Writers Union Publications.
25.   ______________, (2017), Narrative Concepts, Translated by: Abdul Rahman Mazīān, ‎, 1st Ed, Rabat, Al 'ikhtilaf  Publications, [in Arabic].‎
26. Yaktin. S, (1989), Analysis of Fictional Discourse, 1st Ed, Beirut / Casablanca, Arab Cultural Center Publications, [in Arabic].
27.   Zaitouni. L, (2002), A Dictionary of Narratology, ‎1st  Ed, Beirut, Library of  Lebanon Publishers, [in Arabic].
 B. Theses
1.  Amiri. K, (2019), The Character‎ and its relationship to the changing place in three  novels of Saád Muhammad ‎Rahim after the American occupation‚ Ph.D thesis, Persian Gulf University, Iran.
2. Saghir, A. Al-ʻAezzi, (2003), Techniques of  Narrative  Discourse between Autobiography and Novel “A Balancing Studyˮ, Ph.D thesis, University of Baghdad, Iraq.
 C. Periodicals / magazines
1.  Amiri. K, and Pour ʻAbed, M. J,(2019), The  Biographical  Character  and its Relationship with ‎the Changing Place in the “ Killing of the Book Seller ” by Saʻad Muhammad Rahim, Journal of the Iranian ‎Scientific Society for Arabic Language and Literature, 15 (50), pp. 41- 60.
2.  Boutayeb, Abdelʻaāli, (1993), The Concept of Narrative Vision in Fictional Discourse, Fuṣoul, 11(4), pp. 68-76.‎‎
Quarterly of Arabic Language and Literature
Volume 17, Issue 1
April 2021
Pages 29-55

Files

Share

How to cite

Statistics