Decoupage style in the poem "Qayrun... place in the memory" of Mamdouh Adwan

Document Type : Research Paper

Authors

1 PhD Student in Arabic Language and Literature at the Persian Gulf University, Bushehr, Iran

2 Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Persian Gulf University, Bushehr, Iran

Abstract

The cinema was able to achieve a very large audience in a very short time and after the advent of this art, the writers were able to enrich their literary texts and hence the poets embodied the modern poetic vision free of complexity and entanglement, according to the art of cinema and among these expressive means is the decoupage is one of the key elements that influenced the current poem to remove dust from the poetic vision and expansion, and this is achieved by the influence of cinematic style on poets thought and imagination, and this phenomenon often comes involuntarily. And decoupage refers to the cutting of the last stage of the scenario, which is directed and it includes lighting mapping, shot sizes, length, and camera movements, and this is what we find in the poem "Qayrun... a place in memory" of the poet Mamdouh Adwan, as he was able to build his poem in accordance with the art cutting by the director. This study came in accordance with the descriptive-analytical method which applied the decoupage method to this poem starting from the lighting to show the place where the poet lives, the village of "Kiron" and the sizes of shots taken by the poetic camera from the place as well as the image and motion related to the poetic camera and sound effects and this study has reached the most important results; that the poem "Kiron .. place in memory" appeared in the cinematic language, which is subject to the style of decoupage and it builds animated images in the recipient's mind through various sizes and poetic camera movements, and in this work, the poetic text of the poem diverged from the static and static image towards the movement and the delicate imagination.

Keywords

References

  1. أريخون، دانييل (1997م). قواعد اللغة السينمائيّة. دمشق: الهيئة المصرية العامة للكتاب.

    افصحی، علی (1383ش). فرهنگ اصطلاحات معاصر. ط1، طهران:  كتاب.

    إبن جيلالي، محمد عدلان (2010). سينمائيّة الخطاب الفيلمي، رسالة دكتوراه، كلية الآداب واللغات والفنون، قسم الفنون الدرامية، جامعة وهران.

    برونل، أدريان (2017م). سيناريو الفيلم السينمائي/ تقنية الكتابة للسينما: منشورات سلسلة الفن السابع.

    التميمي، مصطفى عبيد دفاك (2010م). الحل الإخراجي وعلاقته بوحدة الموضوع، مجلة الباحث الإعلامي، العدد 8، صص 240 – 221.

    تي بروفيرس، نيكولاس (2014م). أساسيات الإخراج السينمائي، القاهرة: المركز القومي للترجمة.

    الزبيدي، قيس (2013م). في الثقافة السينمائيّة/ مونوغرافيات، القاهرة: الهيئة العامّة لقصور الثقافة.

    جبرا، إبراهيم جبرا (1966م). من أوجه الحداثة في الشعر المعاصر: المونولوغ، المونتاج، التضمين، مجلة الآداب، العدد 3، بغداد، صص 64-58 .

    دانسيجر، كين (2011م). تقنيات مونتاج السينما والفيديو، ط1، القاهرة: الهيئة العامة لشئون المطابع الأميريّة.

    -------- (2014م). فكرة المخرج/ الطريق إلى البراعة في فن الإخراج، سورية- دمشق: منشورات وزارة الثقافة، المؤسسة العامّة للسينما.

    دريانورد، زينب ورسول بلاوي (2019م). أسلوب المونتاج السينمائي في شعر عدنان الصائغ، مجلة بحوث في اللغة العربيّة نصف سنويّة محكمة لكلية اللغات الأجنبية، جامعة اصفهان، العدد 21، صص 134- 119.

    رجبی، فرهاد و امير فرهنگ دوست (1396ش). كاركرد تكنيك های سينمايی در شعر فاطمه ناعوت، مجلة اللسان المبين، السنة 9، العدد 29، صص 103-82 .

    الرواشدة، أميمة عبدالسلام (2015م). التصوير المشهدي في الشعر العربي المعاصر، عمان- الأردن: وزارة الثقافة المملكة الأردنية الهاشمية.

    سليمان، زيد سالم (2016م). الإضاءة في مسرح الطفل تصميم مفترض لمسرحيّة (الحاسوب)، مجلة البحوث التوبويّة والنفسيّة، جامعة بغداد: مركز البحوث التوبويّة والنفسيّة، العدد49، صص 297- 281 .

    الشياب، صدام علاوي سليمان (2007م). البناء السردي والدرامي في شعر ممدوح عدوان، رسالة ماجستير، قسم اللغة العربيّة وآدابها، جامعة مؤته.

    الصفراني، محمد (2008م). التشكيل البصري في الشعر العربي الحديث (1950- 2004م)، الدار البيضاء: النادي الأدبي بالرياض والمركز الثقافي العربي.

    عبد الخالدي، ياسر علي وشاكر عجيل صاحي الهاشمي (2015م). المعالجات السينمائيّة في شعر فائز الشرع "الوقائع لا تجيد رسم الكتابة" أنموذجاً، مجلة القادسية للعلوم الانسانية، المجلد 18، الاصدار 2-3، صص 641 – 623 .

    عدوان، ممدوح (1977م). للريح ذاكرة .....ولي، ط1، بيروت: دار الآداب.

    عجور، محمد (2010م). التقنيات الدرامية والسينمائية في البناء الشعري المعاصر، الإمارات العربية المتحدة: دائرة الثقافة والإعلام

    ف. ديك، برنارد (2013م). تشريح الأفلام، دمشق: منشوراة وزارة الثقافة، المؤسسة العامة للسينما.

    فينتورا، فران (2012م). الخطاب السينمائي / لغة الصورة، دمشق، سورية- دمشق: منشورات وزارة الثقافة المؤسسة العامة للسينما.

    كوريجان، تيموثي (2003م). كتابة النقد السينمائي، ط1، المجلس الأعلى للثقافة.

    هيرمان، لويس (2000م). الأسس العلميّة لكتابة السيناريو، سورية- دمشق: منشوراة وزارة الثقافة، المؤسسة العامة للسينما.

    محمدزاده، جواد وآخرون (1440هـ). دراسة أسلوبية لظاهرة التناوب في القرآن الكريم علی أساس السياق المقالي والمقامي قراءة في سورة الأنعام المباركة، مجلة اللغة العربية وآدابها، جامعة طهران، السنة 15، العدد 1، صص 134 – 115.

    References

    Abdul-Khalidi, Yasser Ali and Shaker Ajil Sahi al-hashemi (2015). Cinematic treatments in the poetry of Fayez al-shara'a "The facts are not good at drawing writing" as a model, Al-Qadisiyah Journal for Human Sciences, Volume 18, Issue 2-3. (In Arabic).

    Adwan, Mamdouh (1977). The wind has a memory..... and mine, 1st floor, Beirut: Dar Al-adab.

     Afshahi, Ali (1383). Dictionary of Contemporary Terminology. 1st, Tehran: Book.

    Ajour, Muhammad (2010). Dramatic and cinematic techniques in contemporary poetic construction, United Arab Emirates: Department of Culture and Information.

    Arikhoon, Daniel (1997). Grammar of the cinematic language. Damascus: The Egyptian General Book Authority.

    Brunel, Adrian (2017). Film script/writing technique for cinema: Seventh Art Series Publications.

    Corrigan, Timothy (2003). Writing Film Criticism, 1st Edition, Supreme Council of Culture.

    Daryanvard, Zainab and Rasoul Balavi (2019 AD). Film Editing Style in the Poetry of Adnan Al-Sayegh, Semi-annual Refereed Journal of Research in the Arabic Language of the Faculty of Foreign Languages, University of Isfahan, Issue 21, pp. 134-119.

    Dansiger, Kin (2011). Film and Video Editing Techniques, 1st, Cairo: The General Authority for Amiri Press Affairs.

    -------- (2014). The director's idea / The path to mastery in the art of directing, Syria - Damascus: Publications of the Ministry of Culture, the General Organization for Cinema.

     Ebn Jilali, Muhammad Adlan (2010). Cinematography of Film Discourse, PhD thesis, Faculty of Arts, Languages and Arts, Dramatic Arts Department, Oran University.

    1. Dick, Bernard (2013). Anatomy of films, Damascus: Ministry of Culture publication, General Film Organization

    Hermann, Lewis (2000). Scientific foundations for screenwriting, Syria - Damascus: Ministry of Culture publication, General Film Organization.

    Jabra, Ibrahim Jabra (1966). From the aspects of modernity in contemporary poetry: monologue, montage, embedding, Al-Adab magazine, No. 3, Baghdad, pp. 64-58.

    Mohammadzadeh, Jawad and others (1440 AH). A stylistic study of the phenomenon of alternation in the Noble Qur’an on the basis of the context of the subject and the maqam, reading in the blessed Surat Al-An’am, Journal of Arabic Language and Literature, University of Tehran, Year 15, No. 1.(In Persain)

    Rajabi, Farhad and Amir Farhangdoost (2017). The function of cinematic techniques in the poetry of Fatemeh Naout, Al-Lsan Al-Mubin Magazine, Sunnah 9, Number 29. . (In Arabic)

    Al-Rawashdeh, Omaima Abdel Salam (2015). Scenic Photography in Contemporary Arabic Poetry, Amman-Jordan: Ministry of Culture, Hashemite Kingdom of Jordan.

    Al-Safrani, Muhammad (2008). Visual Formation in Modern Arabic Poetry (1950-2004 AD), Casablanca: The Literary Club in Riyadh and the Arab Cultural Center.

    Al-Sheyab, Saddam Allawi Suleiman (2007). Narrative and Dramatic Structure in the Poetry of Mamdouh Adwan, Master Thesis, Department of Arabic Language and Literature, Mutah University.

    Suleiman, Zaid Salem (2016). Lighting in the Child’s Theater an assumed design for the play (The Computer), Journal of Penitentiary and Psychological Research, University of Baghdad: The Center for Penitential and Psychological Research, No. 49. (In Arabic)

    Al-Tamimi, Mustafa Obeid Dafak (2010). The directive solution and its relation to the subject unit, Journal of the Media Researcher, Issue 8. (In Arabic)

    T Provers, Nicholas (2014). Fundamentals of Film Direction, Cairo: The National Center for Translation.

    Ventura, Fran (2012). Film Discourse / Image Language, Damascus, Syria - Damascus: Publications of the Ministry of Culture, the General Organization for Cinema.

    Al-Zubaidi, Qais (2013). In Film Culture/Monographs, Cairo: The General Authority for Culture Palaces.

     

Quarterly of Arabic Language and Literature
Volume 18, Issue 1
April 2022
Pages 23-44

Files

Share

How to cite

Statistics