مقارنة أسلوبیة بین قصیدتی"المساء" لخلیل مطران و"الأطلال" لإبراهیم ناجی علی ضوء المدرسة الأمریکیة

نوع المستند : پژوهشی

المؤلفون

1 أستاذ مشارک في قسم اللغة العربية و آدابها بجامعة شهيد تشمران أهواز-ايران

2 طالب في مرحلة الماجستير فرع اللغة العربية وآدابها بجامعة شهيد تشمران أهواز-أيران

المستخلص

هناک قواسم مشترکة بين الشعراء تظهر أحياناً في بعض قصائدهم، إذ أنَّ الظروف التي تحيط بهم منها الاجتماعية والشخصية متشابة إلى حد کبير. تُعتبر قصيدتا "المساء" لشاعر القطرين خليل مطران و"الأطلال" للشاعر الکبير إبراهيم ناجي من روائع الشعر العربي الحديث، تتشابهان في الوحدة الأسلوبية کما أنَّهما تشترکان في الکثير من المواضيع والمفاهيم الوجدانية مثل الشکوى والحزن والأنين والرومانسية، تتيح للقارئ إمکانية تذوّقها وذلک رغم الاختلافات التي تؤدي إلى استقلال الواحدة عن الأخرى. إنَّ القاسم المشترک بين الشاعرين، کونهما رائدا التجديد في الشعر العربي الحديث وداعيا للخروج على أغراض القصيدة العربية وتحديد معالم شعرية حديثة تماشياً مع التطوّرات. تستهدف هذه الدراسة عبر منهجها الوصفي-التحليلي مقارنة أسلوبية بين هاتين القصيدتين واستخراج مواطن ومضامين الاشتراک ودلالاته فيهما من حيث المستوى الفني والبنية البلاغية. ومن النتائج الحاصلة من هذه الدراسة هي أنَّ لهاتين القصيدتين أوجه تشابه کثيرة في الشکل فنياً وبلاغياً کما أنَّ بينهما تشابهات کبيرة من حيث المضامين والمعاني منها الحزن والألم وشکوى الفراق ومناجاة القلب، ما جعلهما متقاربتين إلى حد کبير.

الكلمات الرئيسية


ابن رشيق، أبوعلي الحسن (2000م). العمدة في صناعة الشعر ونقده، تحقيق النبوي عبدالواحد شعلان، ج1، القاهرة: الشرکة الدولية للطباعة.
- ابن منظور، جمال الدين أبوالفضل (2003م). معجم لسان العرب، تحقيق عامر أحمد حيدر وعبدالمنعم خليل إبراهيم، بيروت: دار الکتب العلمية.
- أبوديب، کمال (1974م). في البنية الإيقاعية للشعر العربي، بيروت: دار العلم للملايين.
- بکار، يوسف حسين (1979م). بناء القصيدة العربية، القاهرة: دار الثقافة.
-بليت، هنريش (1999م). البلاغة والأسلوبية نحو نماذج سيميائية لتحليل النص. ترجمة محمد العمري، بيروت: الدار اللبيضاء.
- بومرداس، دلال (2016م). «دراسة أسلوبية في ديوان کل المجازات غوايتها لياسين أفريد» مقدمة مذکرة لنيل شهادة الماستر ميدان اللغة والأدب العربي، جامعة العربي بن مهيدي، أم البواقي.
- ترحيني، فايز (1415هـ). الأدب، أنواع ومذاهب، بيروت: دار النخيل.
-التفتازاني، مسعود بن عمر (2010م). مختصر المعاني، ج1، حاشية محمود حسن، کراتشي باکستان: مکتبة البشري.
- جيرو، بيير (1994م). الأسلوبية. ط2. ترجمة منذر عياشي، حلب: دار الحاسوب للطباعة.
- الخطيب، حسام (1999م) آفاق الأدب المقارن عربياً وعالمياً. دمشق: دار الفکر.
دراجي، خديجة وشهرزاد ديريجي (2012م). «التجديد عند خليل مطران، قصيدة المساء ءنموذجاً» مذکرة مقدمة لنيل شهادة اللسيانس في اللغة والأدب العربي، المرکز الجامعي أکلي محند اولحاج البويرة، قسم اللغة والأدب العربي.
- الزمخشري، جارالله (2003م). أساس البلاغة، صيدا، بيروت: المکتبة العصرية.
- السکاکي، يوسف بن أبي بکر محمد (لا تا). مفتاح العلوم، بيروت: المکتبة العلمية الجديدة.
-عبوّد، عبدة (1999م) الأدب المقـــارن مشــــــــکلات وآفـــــاق، دمشق، اتحاد الکتّاب العرب.
- العسکري، أبوهلال (1971م). کتاب الصناعتين، تحقيق علي محمد البجاوي ومحمد أبوالفضل إبراهيم، القاهرة: دار إحياء الکتب العربية.
- عشري زايد، علي (2008م). عن بناء القصيدة العربية الحديثة. القاهرة: مکتبة الآداب.
عموري، نعيم (2018م). «رثاء الزوجة في الشعر العربي والفارسي؛ جرير بن عطية وخاقاني شرواني نموذجاً على ضوء المدرسة الأمريکية». مجلة اللغة العربية وآدابها، فرديس قم، إيران، السنة 14، العدد 1، ص73.
فاضلي، محمد (1365ش). دراسة نقدية في مسائل بلاغية هامة. مشهد: مؤسسة مطالعات وتحقيقات.
فتوح، شعيب محيي الدين سليمان. (2004م). الأدب في العصر العباسي خصائص الأسلوب في الشعر ابن‌الرومي. الإمارة: دار الوفاء.
القاضي، النعمان (1982م). أبوفراس الحمداني الموقف والتشکيل الجمالي. القاهرة: دار الثقافة.
القزويني، أبو المعالي (1975م). الإيضاع في علوم البلاغة، شرح وتعليق محمد عبدالمنعم الخفاجي، ط4، بيروت: دار الکتب اللبناني.
الطنّاجي، طاهر (لاتا). حياة مطران، مصر: الدار المصرية العامة للتأليف والترجمة.
محمد عويصة، محمد (1993م). ابراهيم ناجي شاعر الأطلال، بيروت: دار العلمية.
محمود، الخالق. (1984م). شعر ابن الفارض في ضوء النقد الأدبي الحديث. ط3. القاهرة: دار المعارف.
مطران، خليل (1975م). ديوان الخليل، ج1، بيروت: دار مارون عبود.
ناجي، إبراهيم (1986م). الديوان، بيروت لبنان: دار العودة.
سليمان سادات أشکور، 20سمبتمبر 2019م، «معطيات الثورة على الکلاسيکية في الأدب والنقد». http://www.diwanalarab.co
 Sources
Ibn Rashiq, Abu Ali Al-Hassan (2000). Al-Umda in the Industry and Criticism of Poetry, Verification by Al-Nabawi Abd Al-Wahid Shaalan, Part 1, 1st floor, Cairo: The International Printing Company.
Ibn Manzoor, Jamal al-Din Abu al-Fadl (2003). The Lisan Al-Arab Dictionary. Edited by Amer Ahmad Haidar and Abdel Moneim Khalil Ibrahim, 1st Edition, Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya.
Abu Deeb, Kamal (1974). In the Rhythmic Structure of Arabic Poetry, Beirut: Dar Al-Alam for Millions.
Bakkar, Yusef Hussein (1979). Building the Arabic poem, Cairo: House of Culture.
Plett, Heinrich (1999). Rhetoric and stylistics towards semiotic models for text analysis. Translated by Muhammad Al-Omari, Beirut: Casablanca.
Boumerdes, Dalal (2016). “A stylistic study in the collection of all the metaphors that is guided by Yassin Afrid” Introduction to a memorandum for obtaining a master’s degree in the field of Arabic language and literature, Al-Arabi Bin Mahidi University, Umm Al-Bouaghi.
Tarhini, Fayez (1415H). Literature, Types and Doctrines, Beirut: Dar Al-Nakhil
Al-Taftazani, Masoud bin Omar (2010). Muqtasar al-Maani, Entourage of Mahmoud Hassan, Karachi, Pakistan: Al-Bishri Library
Gero, Pierre (1994). Stylistic. Translated by Munther Ayashi, Aleppo: Computer House for Printing.
Al-Khatib, Houssam (1999) Prospects for Comparative Literature, Arab and International. Damascus, the house of thought.
Darraji, Khadija and Shahrazad Derigi (2012). “Renewal by Khalil Mutran, The Evening Poem as a Model” Memorandum for obtaining a Bachelor’s degree in Arabic Language and Literature, Academic Center Akli Mohand Oulhaj Bouira, Department of Language and Arabic Literature.
Zamakhshari, Jarallah (2003). Asas Al-Balaghah, Saida, Beirut: The Modern Library.
Al-Sakaky, Yusef bin Abi Bakr Muhammad (No date). Key to Science, Beirut: The New Scientific Library.
-Aboud, Abdah (1999). Comparative Literature, Problems and Prospects, Damascus, Arab Writers Union.
Al-Askari, Abu Hilal (1971). The Two Industries Book, edited by Ali Muhammad Al-Bejawi and Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim, Cairo: Dar Revival of Arab Books.
Ashry Zayid, Ali (2008). On the construction of the modern Arabic poem. Cairo: Literature Library.
- Amouri, Naeem (2018). "The wife’s lament in Arabic and Persian poetry; Jarir bin Atiyah and Khaqani Sherwani as a model in light of the American School". Journal of Arabic Language and Literature Fardis Qom, Iran, Year 14, Issue. 1, p.73.
. Fadili, muhmid. (1365sh). dirasat naqdiat fi masayil bilaghiat hamati. Mashhad: muasasat mutalieat watahqiqatin.
-Ftuha, shueayb muhyi aldiyn sulayman. (2004). al'adab fi aleasr aleibasii khasayis al'uslub fi alshier abn‌alrwmy. al'imart: dar alwfa'.
- alqadiu, alnaeman (1982). 'Abufras alhmdany almawqif waltashkil aljimalia. alqahirata: daralthaqafat.
- alqazwiniu, 'abwalimealy (1975). Al'iidae fi eulum alblaght, sharah wataeliq muhamad ebdalmnem alkhifajii, ta4, biruta: dar alkutub allubnani.
-altnnajy, tahir (No date). Hayat matran, msr: aldaar almisriat aleamat liltaalif waltarjima.
- muhamad eawaysat, muhamad (1993). 'Iibrahim naji shaeir al'atlali, biuruta: dar aleilmiat.
-mhimawd, alkhaliq. (1984). shaear abn alfarid fi daw' alnaqd al'adbii alhadith. ta3. alqahirata: dar almuearf.
- matranin, khilayl (1975). Diwan alkhalil, Biruta: dar marun eubud.
- naji, 'iibrahim (1986). Aldayawan, bayrut lubnan: dar aleawdat.
thanyaan: almawaqie al'iilktruniat:
-sliman sadat 'ashkur, 20simubtumbir 2019, "Meatayat althawrat eali alkilasikiat fi al'adab walnaqd". http://www.diwanalarab.co.
Muhammad Owaisah, Muhammad (1993). Ibrahim Naji, Poet of the Ruins, Beirut: Dar Al-Elmiyyah.
-Mahmoud, the creator. (1984). Ibn al-Farid’s poetry in the light of modern literary criticism. I 3. Cairo: House of Knowledge.
Mutran, Khalil (1975). Diwan al-Khalil, C1, d. D, Beirut: Maroun Abboud House.
Nagy, Ibrahim (1986). Al-Diwan, Beirut, Lebanon: Dar Al-Awda.
Second: websites:
- Suleiman Sadat Ashkur, 20 September 2019, “The Classical Data of the Ali Revolution in Literature and Criticism” http://www.diwanalarab.co
Fazili, Muhammad. (1365H). A critical study of important rhetorical questions. Mashhad: Foundation for Reviews and Investigations.
- Fattouh, Shoaib Mohiuddin Suleiman. (2004). Literature in the Abbasid period Stylistic characteristics in Ibn al-Rumi poetry. Emirate: Dar Al-Wafa.
Al-Qadi, Al-Numan (1982). Abu Firas Al-Hamdani, position and aesthetic formation. Cairo: House of Culture.
Al-Qazwini, Abu Al-Maali (1975). Loyalty in the Sciences of Rhetoric, Explanation and Commentary by Muhammad Abdul-Moneim Al-Khafaji, 4th Edition, Beirut: Lebanese Dar Al-Kutub.
- Al-Tanaji, Taher (No date). Hayat Mutran, Egypt: The Egyptian Public House for Authorship and Translation