The Polarities of the City in Mohammad Afifi Matar's Poetry; Signs of Defamiliarization in Functions and its Semantic Aspects

Document Type : Research Paper

Authors

1 Ph.D. Graduate, Department of Arabic, Razi University, Kermanshah, Iran

2 Associate Professors, Department of Arabic, Razi University, Kermanshah, Iran

Abstract

The Polarity of place in contemporary Arabic poetry recognized through the frequency of acceptance of semantic contradictions and dualism in place. Meanwhile, in the understanding of the many concepts in the text, the Polarity of the city has a prominent function and it is a great help to the reader in accepting the depth of the poet's thoughts, images, and individual and social moods. The city in the poetry of Mohammad Afifi Matar, citing the depth of overall image that can be obtained from his poetic examples, has a lot of dual semantic structure. Because the poet on the one hand paints a complex and profound picture of city and on the other hand it is trying to expand its elements and belongings to create a different perception of its concepts in the mind of the reader. This research, using a descriptive-analytical approach, seeks to examine the Polarity of city functions in Mohammad Afifi Matar's poetry. Briefly, the result is telling that the poet to have a defamiliarization look with the city, goes beyond the standard language, insists on repeating it, and characterized by the interaction between different semantic contrasts that have spatial paradoxical aesthetic effects. On the one hand, he uses the inherent Polarity and objective reality, stability and weakness, hunger and well-being, and also time and place to define the narrative characteristic of what happened in the city; he extends the scope of its semantic functions on the other hand.

Keywords

References

  1. أبو غالي، مختار (1995م). المدينة في الشعر العربيّ المعاصر. الکويت: المجلس الوطنيّ للثقافة والفنون والآداب.
  2. باشلار، غاستون (1984م). جماليات المکان. ترجمة غالب هلسا، ط2، بيروت: المؤسّسة الجامعية للدراسات
    والنشر والتوزيع.
  3. بحراوي، حسن (1990م). بنية الشکل الروائيّ (الفضاء – الزمن – الشخصية). بيروت: المرکز الثقافيّ العربيّ.
  4. برنس، جيرالد (2003م). قاموس السرديات. ترجمة السيد إمام، القاهرة: ميريت للنشر والمعلومات.
  5. بروکميير، جينز؛ دونال کربو (2015م). السرد والهوية: دراساتٌ في السيرة الذاتية والذات والثقافة. ترجمة عبد المقصود عبد الکريم، القاهرة: المرکز القوميّ للترجمة.
  6. بن مسعود، وافية (2015م). «سيميائية اللون وإستراتيجية الدلالة في رواية "أهل البياض" لمبارک ربيع». مجلّة إنسانيات، الجزائر، ع67، صص9-31.
  7. پورحشمتي، حامد وشهريار همّتي (1397ش). «سيميائية قصيدة "وشم النهر على خرائط الجسد؛ الوشم الرابع" لمحمّد عفيفي مطر؛ دراسة في العتبات النصية والأساليب البصرية». فصلية اللسان المبين. جامعة الإمام الخميني الدولية في قزوين. السنة 9، العدد 32، صص25-50.
  8. توام، عبد الله (2016م). دلالات الفضاء الروائيّ في ظلّ معالم السيميائية؛ رواية "الان ... هنا أو شرق المتوسّط مرّةً أخرى" لعبد الرحمن منيف أنموذجاً. أطروحة دکتوراه، إشراف هواري بلقاسم، جامعة أحمد بن بله – وهران، الجزائر.
  9. الحاوي، ايليا (1979م). في النقد والأدب. ج2، ط4، بيروت: دار الکتاب اللبنانيّ.
  10. حسين، خالد حسين (2000م). شعرية المکان في الرواية الجديدة. الرياض: مؤسّسة اليمامة الصحفية.
  11. حمودين، علي (لا تا). الأدب العربيّ المعاصر: ملامح وقضايا. جامعة قاصدي مرباح: الجزائر.
  12. حيدري، محمود؛ صميه زارع (1392ش). «آرمان­شهردر انديشه فروغ فرّخزاد ونازک الملائکة». نشريه ادبيات تطبيقي، کرمان، ش8، صص57-87.
  13. خلف، ساجدة عبد الکريم (2015م). «التجربة الشعرية من الرؤية إلى الموضوع؛ بحث في نماذج شعرية منتخبة». مجلّة العلوم الإنسانية والاجتماعية، اسطنبول، العدد 6، صص151-173.
  14. درويش، وسام (2017م). «جماليات الفضاء المدينيّ في رواية "اعترافات أسکرام" لعزّ الدين ميهوبي». مجلّة العلوم الإنسانية، جامعة الإخوة منتوري قسنطينة، الجزائر، ج ب، ع47، صص287-299.
  15. رستم­بور ملکي، رقية؛ فاطمة شيرزاده (2012م). «التقاطب المکانيّ في قصائد محمود درويش الحديثة». مجلّة دراسات في اللغة العربية وآدابها، جامعة سمنان الإيرانيّة بالتعاون مع جامعة تشرين السوريّة، ع9، صص53-76.
  16. روشنفکر، کبري؛ حامد پورحشمتي (1439هـ). «أظلال صورة بيروت في شعر محمود درويش». مجلّة اللغة العربية وآدابها، قم، السنة 14، العدد 1، صص1-16.
  17. شحاتة، محمّد سعد (2003م). العلاقات النحوية وتشکيل الصورة الشعرية عند محمّد عفيفي مطر. القاهرة: الهيئة العامّة لقصور الثقافة.
  18. صالح، صلاح (2014م). المدينة الضحلة؛ تثريب المدينة في الرواية العربية. دمشق: الهيئة العامّة السورية للکتّاب.
  19. عبّاس، إحسان (1978م). اتّجاهات الشعر العربيّ المعاصر. الکويت: المجلس الوطنيّ للثقافة والفنون والآداب.
  20. عبد الله، علي محمّد علي (2002م). المحميات الطبيعية والسياحية البيئية في مصر. مصر: دار نهضة مصر للنشر.
  21. عبده، محمّد صالح ناجي (2013م). توظيف الليل في الشعر العربيّ المعاصر. أطروحة دکتوراه، إشراف السعيد الباز وعبد الرحمن فودة، القاهرة: جامعة القاهرة.
  22. عبيدي، مهدي (2011م). جماليات المکان في ثلاثية حنامينه (حکاية بحار – الدقل – المرفأ البعيد). دمشق: الهيئة العامّة السورية للکتّاب.
  23. عزّام، محمّد (2005م). شعرية الخطاب السرديّ. دمشق: منشورات اتّحاد الکتّاب العرب.
  24. عفيفي مطر، محمّد (1998م). الأعمال الشعرية.ج1و2و3، القاهرة: دار الشروق.
  25. عصفور، جابر (2009م). في محبّة الشعر. القاهرة: الدار المصرية اللبنانية.
  26. عقاق، قادة (2001م). دلالة المدينة في الخطاب الشعريّ العربيّ المعاصر؛ دراسة في إشکالية التلقّي الجماليّ للمکان. دمشق: منشورات اتّحاد الکتّاب العرب.
  27. عياد، شکري محمّد (1988م). اللغة والإبداع مبادئ علم الأسلوب العربيّ. القاهرة: مطبعة انترناشيونال برس.
  28. قاسم، سيزا (2004م). بناء الرواية؛ دراسة مقارنة في «ثلاثية» نجيب محفوظ. مصر: مکتبة الأسرة.
  29. قربان­زاده، بهروز؛ جواد محمّدزاده؛ رسول فتحي (1439هـ). «أسلوبية الانزياح في ديوان "اللزوميات" لأبي العلاء المعرّي (على أساس نظرية جان کوهن). مجلّة اللغة العربية وآدابها، قم، السنة 14، العدد 1، صص87-113.
  30. قرباني، جواد؛ رسول عبّاسي (1386ش). «تقابل شهر وروستا در شعر معاصر عرب وفارسي به ويژه در آثار بدر شاکر السياب (شاعر عرب) وقيصر امين­پور (شاعر پارسي­گوي). فصل­نامه تخصّصي ادبيات فارسي دانشگاه آزاد، مشهد، ش16و15، صص306-317.
  31. مجناح، جمال (2008م). دلالات المکان في الشعر الفلسطينيّ المعاصر بعد 1970. أطروحة دکتوراه، إشراف العربي دحو، جامعة الحاج لخضر، باتنة، الجزائر.
  32. مقبول، إدريس (2016م). «المدينة العربية الحديثة قراءة سوسيولسانية في أعراض مرض التمدّن». مجلّة عمران، ع 16، صص 76-47.
  33. موسى، إبراهيم نمر (2005م). آفاق الرؤيا الشعرية: دراساتٌ في أنواع التناصّ في الشعر الفلسطينيّ المعاصر. فلسطين: الهيئة العامّة للکتّاب.
  34. نجفي إيوکي، علي (1437هـ). «تراسل الحواسّ وأشکاله في شعر عبد المعطي حجازي». مجلّة اللغة العربية وآدابها، قم، السنة 12، العدد 1، صص49-69.
  35. همّتي، شهريار وحامد پورحشمتي (2018). «سردية الأمکنة المغلقة في شعر محمّد عفيفي مطر؛ "المقبرة" و"المقهى" نموذجاً». مجلّة إضاءات نقدية في کرج، س8، ع30: صص85-114.
  36. همّتي، شهريار وحامد پورحشمتي (2019). «ثنائية الأمکنة المغلقة في شعر محمّد عفيفي مطر؛ دراسة سردية في "البيت" و"السجن" نموذجاً». مجلّة دراسات في اللغة العربية وآدابها، جامعة سمنان الإيرانيّة بالتعاون مع جامعة تشرين السوريّة، س9، ع28: صص129-148.
    1. Weisgerber, Jeam (1978). L'Espace romanesque. Lausane, Ed L, Âge d'Homme.

Sources

 Abbas, Ihsan (1978). Trends in contemporary Arabic poetry. Kuwait: The National Council for Culture, Arts and Literature.

  1. Abdi, Mahdi (2011). The aesthetics of the place in the three Hanaminah (The story of the sailor - Dukal - the far harbor). Damascus: The Syrian General Organization for Writers.
  2. Abdo, Muhammad Salih Naji (2013). The use of the night in contemporary Arabic poetry. PhD thesis, supervised by Saeed Al-Baz and Abdel-Rahman Fouda, Cairo: Cairo University.
  3. Abdullah, Ali Muhammad Ali (2002). Nature reserves and eco-tourism in Egypt. Egypt: Nahdet Misr Publishing House.
  4. Abu Ghaly, Mukhtar (1995). The City in Contemporary Arabic Poetry. Kuwait: The National Council for Culture, Arts and Literature.
  5. Afifi Matar, Muhammad (1998). Poetic works. Volumes 1, 2 and 3, 1st Edition, Cairo: Dar Shorouq.
  6. Aghagh, Ghadat (2001). The significance of the city in contemporary Arab poetic discourse; a study in the problem of aesthetic reception of place. Damascus: Publications of the Arab Writers Union.
  7. Al-Hawi, Elia (1979). In criticism and literature. Volume 2, 4th Edition, Beirut: The Lebanese Book House.
  8. Asfour, Jaber (2009). In the love of poetry. 1st Edition. Cairo: The Egyptian Lebanese House.
  9. Ayyad, Shokri Muhammad (1988). Language and creativity: principles of Arabic stylistics. 1st Edition. Cairo: International Press.
  10. Azzam, Muhammad (2005). The Poetics of Narrative Discourse. Damascus: Publications of the Arab Writers Union.
  11. Bachelard, Gaston (1984). Aesthetics of the place. Translated by Ghalib Helsa, 2nd Edition, Beirut: The University Foundation for Studies, Publishing and Distribution.
  12. Bahrawi, Hassan (1990). Structure of the novelistic form (space - time - character). 1st Edition, Beirut: The Arab Cultural Center.
  13. Ben Masoud, Wafie (2015). «The semiotics of color and the strategy of connotation in the novel “The People of Al-Bayyad” by Mubarak Rabi`. Humanities magazine, Algeria, Issue 67, pp. 9-31.
  14. Darwish, Wissam (2017). "The beauty of the civil space in the narration of" Confessions of Honor "for La'z-ud-Din Mahoobi". Journal of Humanities, Al-Ikhwa Menturi University of Constantinople, Algeria, Issue 47, Volume B, pp. 299-287.
  15. Ghorbani, Javad; Rasool Abbasi (2007). "The contrast between city and village in contemporary Arabic and Persian poetry, especially in the works of Badr Shakir al-Sayyab (Arab poet) and Qaisar Aminpour (Persian poet). Journal of Persian Literature, Azad University, Mashhad, Issue 16 and 15, pp. 317-306.
  16. Ghorbanzadeh, Behrouz; Javad Mohammadzadeh; Rasool Fathi (2018). “Displacement Methodology in the Divan of “alloomiyat” by Abu Ala Al-Maari (based on Jean Cohen's theory). Journal of Arabic Language and Literature, Qom, Year 14, Issue 1, pp. 113-87.
  17. Hammoudin, Ali (n.d.). Contemporary Arabic Literature: Features and Issues. Qasidi Merbah University: Algeria.
  18. Hemmati, Shahriyar; Hamed Poorheshmati (2018). “Narrative of closed places in the poem of Muhammad Afifi Matar (the cemetery and cafe for example). Rays of criticism in Arabic and Persian, Year 8, Issue 30: pp. 114-85.
  19. Hemmati, Shahriyar; Hamed poorheshmati (2019). “The Polarity of Enclosed Spaces in the Poetry of Mohammad Afifi Matar; the Cases of “The House” and “The Prison”. Journal of Studies on Arabic Language and Literature, by Semnan University of Iran in cooperation with the Tishrin University of Syria, Year 9, Issue 28: pp. 148-129.
  20. Heydari, Mahmoud; Somayye zare (1392). "The ideal of the city in the thought of Forough Farrokhzad and Nazik Al-Malaika". Journal of Comparative Literature, Kerman, Issue 8, pp. 87-57.
  21. Hussein, Khaled Hussein (2000). Poetry of place in the new novel. Riyadh: Al Yamamah Press Foundation.
  22. Khalaf, Sajidah Abdul Karim (2015). «The poetic experience from sight to subject; Debate in the selection of selected poetry. Journal of Humanities and Social Sciences, Istanbul, Issue 6, pp. 173-151.
  23. Maqbool, Idris (2016). “The modern Arab city, a sociological reading in the symptoms of urbanism”. Imran Magazine, Issue 16, pp. 76-47.
  24. Mojnah, Jamal (2008). Signs of place in contemporary Palestinian poetry after 1970. PhD thesis, supervised by Elaraby Dahou, El Hadj Lakhdar University, Batna, Algeria.
  25. Moses, Ibrahim Nimer (2005). Perspectives of a poetic vision: Studies on the types of intertextuality in contemporary Palestinian poetry. 1st Edition, Palestine: The General Assembly of Writers.
  26. Najafi ivaki, Ali (2016). “Tapes of Synesthesia in Ahmad Abdol mohti Hejazi Poetry”. Journal of Arabic Language and Literature, Qom, Year 12, Issue 1, pp. 69-49.
  27. Poorhashemti, Hamed, Shahriyar Hemmati. (2018).Semiotic study of the ode “tattooing river images on the body depictions: the fourth tattoo” by Muhammad Afifi Matar (investigation of textuality network and visual methods), Journal of Lesan Mobeen, Imam Khomeini International University in Qazvin. Year 9, Issue 32: pp. 50-25.
  28. Prince, Gerald (2003). A Dictionary of Narratology. Translated by Aseyyed Imam, 1st Edition, Cairo: The Citation Merit of Scientific Publications.
  29. Prokmeier, Jens; Donal Carbo (2015). Narrative and Identity: Studies in Autobiography, Self and Culture. Translated by Abdel-Maqsoud Abdel-Karim, 1st Edition, Cairo: The National Center for Translation.
  30. Qasim, Siza (2004). Narrative building; a comparative study in the "Trio" of Naguib Mahfouz. Egypt: Al-Osra Library.
  31. Roshanfekr, Kobra; Hamed Poorheshmati (2018). “Picture shadows of Beirut in Mahmoud Darwish poetry”. Journal of Arabic Language and Literature, Qom, Year 14, Issue 1, pp. 1-16.
  32. Rostampour Maleki, Roghayeh; Fatemeh Shirzadeh (2012). "Locational Contrasts in Mohmud Darwish Poetry". Journal of "Studies on Arabic Language and Literature", Semnan University of Iran in cooperation with the Tishrin University of Syria, Issue 9, pp. 76-53.
  33. Saleh, Salah (2014). Shallow city; Blame the city in the Arabic narration. Damascus: The Syrian General Organization for Writers.
  34. Shehata, Muhammad Saad (2003). Grammatical relationships and the formation of poetic image according to Muhammad Afifi Matar. Cairo: The General Authority for Cultural Palaces.
  35. Tawam, Abdullah (2016). The indications of the narrative space in light of the semiotic features; Novel "Now ... Here or the Eastern Mediterranean Again" by Abdul Rahman Munif as a model. PhD thesis, supervised by Houari Belkacem, Ahmed Ben Bella University - Oran, Algeria.
  36. Weisgerber, Jeam (1978). The romantic space. Lausane, Ed L, Age of Man.

 

Quarterly of Arabic Language and Literature
Volume 17, Issue 1
April 2021
Pages 1-27

Files

Share

How to cite

Statistics