The Effect of Aesthetics of Phenomena of Rhythmic Defamiliarization in the Poems of Ez al-Din al-Manāsara (Case Study of the Book of Poems "Anab Al-Khalil)

Document Type : Research Paper

Author

Assistant professor, Department of Arabic, University of Mazandaran, Mazandaran, Iran

Abstract

Defamiliarization in its simplest sense means opposition to the norm and the most beautiful benefit of this is the creation of strangeness that distinguishes between literary language and ordinary discourse language. There are several types of the de-familiarization but the present article has tried to analyze the phonological De-familiarization in the poems of Ez Al-Din Al-Manāsara, especially in the Divan of Anab Al-Khalil, published in 1968. The purpose of writing this article is to study the aesthetics of the prominent phonetic variables in the two outer (Arudi) and inner (phonetic and intellectual) layers. The method of writing in this article is descriptive-analytical in which the poem of al- Manāsara has been placed as a basic subject for research, and the characteristics of the familiarization of the sound that had a high frequency in her poems have been determined and explained. the results of the research are concerned that the poet in external music has used the techniques such as implication, Tadvir, integration of the foots and integration of free verse and classic verse that the aesthetics of the use of these defamiliarizated techniques, in addition to attracting the attention of the audience, is the creation of objective unity

Keywords

Main Subjects


1-أبو العدوس، يوسف (2007م). الأسلوبية، الرؤية والتطبيق. الطبعة الأولى، الأردن – عمّان: دار المسيرة.
2-البحراوي، سيّد (2006م). موسيقى الشعر عند شعراء أبوللو. جامعة القاهرة: کلّية الآداب.
3-بنيس، محمد (بلا تا). الشعر العربي الحديث. ج3، دار طوبقال للنشر والتوزيع، المغرب: الدار البيضاء.
4-حسني، عبد الغني (2013م).حداثة التواصل (الرؤية الشعرية عند نزار قباني - دراسة في الإيقاع واللغة الشعرية)، بيروت، لبنان: دار الکتب العلمية.
5-حسين عمرو، محمّد يونس (2017م).بنية النّصّ في شعر عزّ الدّين المناصرة. ديوان "لا أثق بطائر الوقواق" أنموذجًا، رسالة ماجستير في اللغة العربية وآدابها. جامعة الخليل.
6-حمد، عبد الله خضر (2013م). أسلوبية الانزياح في شعر المعلّقات. إربد- الأردن: عالم الکتب الحديث.
7-الخضري، محـمد أمين (1989م).من أسرار حروف الجر في الذکر الحکيم. ط1.القاهرة: مطبعة الأمانة.
8-خفّاجي، محمّد (1992م).الأصول الفنية لأوزان الشعر العربي. الطبعة الأولى. بيروت: دار الجيل.
9-رزقة، يوسف (2002م). «مقاربة أسلوبية لشعر عزالدين المناصرة» (ديوان جفرا نموذجاً).مجلة الجامعة الإسلامية، المجلد العاشر. العدد الثاني.صص 333- 390.
10-رشيد الددة، عباس (2009م). الانزياح في الخطاب النقدي والبلاغي. الطبعة الأولى. بغداد – العراق: دار الشؤون الثقافية العامّة.
11-ساعي، أحمد بسام (1978م). حرکة الشعر الحديث في سوريا. لامک: دار المأمون.
12-السد، نور الدين (1992م). الشعرية العربية. ديوان المطبوعات.
13-ـــــــــــــــــــــــــــــــــ (بلا تا). الأسلوبية وتحليل الخطاب.دراسة في النقد العربي الحديث. الجزائر: دار هومة.
14-شميسا، سيروس (1372هـ.ش). آشنايي با عروض وقافيه. چ. ششم. تهران: فردوس.
15-عبد الوهاب، فاطمة محمد محمود (لاتا). في البنية الإيقاعية في القصيدة العربية لحديثة (قراءة في نصوص موريتانية)، الجزائر: دار المعارف.
16-عبيد، محمد صابر (2001م). القصيدة العربية الحديثة بين البنية الدلالية والبنية الإيقاعية. دمشق:  منشورات اتحاد کتاب العرب.
17-عشري زايد، علي (2002م). عن بناء القصيدة العربية الحديثة. الطبعة الرابعة. القاهرة: مکتبة ابن سينا.
18-علي، عبد الرضا (1997م). موسيقى الشعر العربي قديمه وحديثه. دار الشروق.
19-الغذامي، عبد الله محمّد (1978م). الصوت القديم الجديد. لامک: الهيئة المصرية.
20-الغرفي، حسم (2001م). حرکية الإيقاع في الشعر العربي المعاصر إفريقيا الشّرق.بيروت: الدار البيضاء.
21-غنيمي هلال، محمّد (1986م). النقد الأدبي الحديث. بيروت: دار العودة.
22-فيدوح، عبد القادر (1998م). الاتجاه النفسي في نقد الشعر العربي.الطبعة الأولى، عمان – الأردن: دار صفاء للنشر.
23-قاسي، صبيرة (2008م). بنية الإيقاع في الشعر المعاصر النظرية والتطبيق. صلاح عبد الصبور نموذجا. الطبعة الأولى. القاهرة:  مکتبة الآداب.
24-قبّاني، نزار (1964م). الشعر قنديل أخضر. الطبعة الثانية. بيروت: منشورات المکتب التجاري.
25-القرطاجنّي، أبو الحسن حازم (1981م). منهاج البلغاء وسراج الأدباء. تحقيق: محمّد الحبيب بن الخوجة، بيروت: دار الغرب الإسلامي.
26-کوهن، جان (1986م). بنية اللغة الشعرية. ترجمة محمد الوالي ومحمّد العمري. الطبعة الأولى. دار توبقال للنشر، الدار البيضاء.
27-ــــــــــــــــــــــــــ (1999م). النظرية الشعرية. تر: أحمد درويش. القاهرة: دار غريب.
28-محمّد، نور (2017م). «الانزياح الإيقاعي في شعر مصطفى الغماري. ديوان أسرار الغربة أنموذجاً»، مجلة الذاکرة، 29-تصدر عن مخبر التراث اللغوي والأدبي في الجنوب الشرقي الجزائري. العدد الثامن.صص 212 – 194.
30-المسدّي، عبد السلام (2006م). الأسلوبية والأسلوب. الطبعة الخامسة. بيروت – لبنان: دار الکتاب الجديد المتحدة.
31-المناصرة، عزّ الدّين (2014م). الأعمال الشعرية الکاملة. الجزء الأول. منشورات مجلّة اتحاد الکتاب.
32-وهبة، مجدي والمهندس،کامل (1984م). معجم المصطلحات العربية في اللغة والأدب. لبنان: مکتبة بيروت.
Sources
1. Abd al-Wahhab, Fatima Muhammad Mahmoud (no date), On the rhythmic structure of the Arabic poem of Hadith (reading in Mauritanian texts), Algeria: Dar Al Maaref.
2 Abu Al-Adous, Yusef (2007), Stylistics, vision and application, First edition, Jordan - Amman: Dar Al Masirah.
3 Al-Bahrawi, Sayed (2006), Poetry music of the Apollo poets, Cairo University: Faculty of Arts.
4 Al-Ghazami, Abdullah Muhammad (1978), The old and new sound, Lamak: The Egyptian Authority.
5 Ali, Abdul Reza (1997), Old Arabic poetry music and hadith, Dar Al-Shorouk.
6 Al-Jarfafi, Hasm (2001), Rhythm dynamics in contemporary Arabic poetry, East Africa, Beirut: Dar-AlBayza.
7 Al-Khudari, Muhammad Amin (1989), One of the secrets of prepositions in the Holy Quran, I. Cairo:Dar - Al Amana.
8 Al-Manasrah, Ezz Al-Din (2014), The Complete Poetic Works, part One, Publications of the Writers Union Magazine.
9 Al-Masdi, Abd al-Salam (2006), Stylistics and style, Fifth edition, Beirut - Lebanon: DarAlKotob Aljadida-AlMottahedah.
10 Al-Qarthagini, Abu Al-Hassan Hazem (1981), The Methodology of Al-Bulagha and Siraj AlAdaba, Investigated by: Muhammad Al-Habib Bin Al-Khawja, Beirut: Dar Al-Gharb Al-Islami.
11 Al-Sadd, Nour al-Din (1992), Arabic poetry, Dar - AlMatbuoat.
12 _________ (no date), Stylistics and Discourse Analysis: A Study in Modern Arab Criticism, Algeria: Dar Houma.
13 Ashri Zayid, Ali (2002), on the construction of the modern Arabic poem, Fourth edition, Cairo: Ibn Sina Library.
14 Bennis, Muhammad (No date), Modern Arabic Poetry, C3, Dar Toubkal for Publishing and Distribution, Morocco: Casablanca.
15 Cohn, Jan (1986), The Structure of Poetic Language, Tr: Muhammad Al-Wali and Muhammad Al-Omari, First edition, Beirut: Dar-AlBayza.
16 _________ (1999), Poetic Theory, Tr: Ahmed Darwish. Cairo: Dar Gharib.
17 Courier, Ahmed Bassam (1978), Modern poetry movement in Syria, Lamak: Dar Al-Mamoun.
18 Fadouh, Abdel-Qader (1998), Psychological Trend in Criticism of Arabic Poetry, First Edition, Amman - Jordan: Safaa Publishing House.
19 Ghunaimi Hilal, Muhammad (1986), Modern Literary Criticism, Beirut: Dar Al-Awda.
20 Hamad, Abdullah Khader (2013), Drift stylistics in the poetry of the Muallaqaat, Irbid Jordan: Alam – AlKotob AlHadith.
21 Hosni, Abdul-Ghani (2013), Modernity of communication (the poetic vision of Nizar Qabbani - a study in rhythm and poetic language), Beirut, Lebanon: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya.
22 Hussein Amr, Muhammad Yunus (2017), the structure of the text in the poetry of Izz al-Din al-Manasrah, Diwan "I do not trust the cuckoo bird" as a model, an MA in Arabic language and literature, Khalel university.
23 Khafaji, Muhammad (1992), the artistic origins of the weights of Arabic poetry, First edition, Beirut: Dar Al-Jeel.
24 Muhammad, Noor (2017), “The rhythmic shift in Mustafa Al-Ghomari’s poetry, Diwan of the secrets of alienation as a model », Memory magazine, issued by the laboratory of the linguistic and literary heritage in the southeast of Algeria. Number Eight, pp. 212-194.
25 Obaid, Muhammad Saber (2001), The modern Arabic poem between semantic structure and rhythmic structure, Damascus: Publications of the Union of Arab Writers.
26 Qabbani, Nizar (1964), poetry is a green lamp, Second Edition. Beirut: Publications of the Commercial Office.
27 Qasi, Sabira (2008), The structure of rhythm in contemporary poetry, theory and practice, Salah Abdel Sabour as a model. First edition. Cairo: Literature Library.
28 Rashid Al-Dada, Abbas (2009), The shift in critical and rhetorical discourse, First edition, Baghdad – Iraq: Dar – AlShuon - AlThaghafeia.
29 Rizqa, Yusuf (2002), “A Stylistic Approach to Ezz Al-Din Al-Manasrah Poetry” (Jafra's Diwan as a model), The Journal of the Islamic University, Volume X, Second Issue, pp. 333-390.
30 Shmeisa, Syrus (1372), Familiarity with pronouns and rhymes, Sixth edition. Tehran: Ferdows.
31 Wahba, Majdy and Al-Mohandes, Kamel (1984), Dictionary of Arabic Terms in Language and Literature, Lebanon: Beirut Library.