The Hebraization of collective memory in Ghassan Kanafani's novel "Returning to Haifa" (A study in the light of cultural criticism)

Document Type : Research Paper

Authors

1 PhD student in Arabic Language and Literature, Persian Gulf University, Bushehr, Iran

2 Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Persian Gulf University, Bushehr, Iran

Abstract

The Occupying countries resort to erasing the collective memory to solve a particular problem in a geographical area where a language prevails, as is the case in Palestine. Its most important tool is language because it is closely related to collective memory. After the Hebrew language disappeared and died with the Babylonian displacement (567 BC), the Jewish collective memory almost ended; but this language has returned to form a new memory in the period of the British Mandate. However, the linguistic planning is working to create a false memory by deleting the Palestinian memory. The operation to Hebrewize the Palestinian collective memory can be summarized in three cases, first: bringing settlers to Palestine, seizing land and building settlements, second: getting rid of Arabs and destroying their communities, and third: changing the Arab identity of the place/structure, image and interactions.this study, by relying on the descriptive-analytical method and in the light of cultural criticism, attempts to monitor the cases of Hebraicization of collective memory in the novel “Returning to Haifa” to reveal the most important factors that have eroded the Palestinian collective memory. One of the most important findings of our study is that Ghassan Kanafani emphasized the preservation of collective memory and its transmission to future generations and its preservation from loss and extinction.

Keywords

Main Subjects

References

الكتب
أشتية، محمد (2011م). موسوعة المصطلحات والمفاهيم الفلسطينية، عمان، ط 3، دار الجليل.
إفاية، محمد نور الدين(1988م).الهوية والإختلافات في المراة: الكتابة والهامش، الدار البيضاء: إفريقيا الشرق.
بعلي، حفناوي (2008م). مدخل في نظرية النقد الثقافي المقارن، بيروت: الدار العربية للعلوم ومنشورات الاختلاف.
تيلر، كاثلين (2017م)، غسيل الدماغ، ترجمة سامر عبدالمحسن الأيوبي وعبدالقادر مصطفى عيسى، الرياض، العبيكان للنشر.
زين الدين، عبدالمنعم (2016م)، التغيير الديمغرافي، تركيا، مركز جسور للدراسات.
عاشور، رضوى (2017م).الطريق إلى الخيمة الأخرى: دراسة في أعمال غسان كنفاني، القاهرة دار الشروق
عبد العظيم، عبد العظيم أحمد (2012 م)، التخطيط اللغوي لتأصيل الهوية العبرية في فلسطين، الدوحة، المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات.
عبدالكريم، ابراهيم (2001م).تهويد الأرض وأسماء المعالم الفلسطينية،دمشق، منشورات اتحاد الكّتاب العرب .
الغذامي، عبدالله (2005م). النقد الثقافي قراءة في الأنساق الثقافية العربية، ط 3، بيروت، المركز الثقافي العربي.
قنسوة، صلاح (2007م). تمارين في النقد الثقافي، القاهرة، الهيئة المصرية العامة للكتاب،  مكتبة الأسرة.
كنفاني، غسان (2004م). عائد إلى حيفا، ط 6، مؤسسة الأبحاث العربية ومؤسسة غسان كنفاني الثقافية.
رسائل وأطروحات
حاج علي، مازيا (2017م).الهوية وسرد الآخر في روايات غسان كنفاني - رسالة مقدمة لنيل درجة دكتوراه في الآداب واللغة العربية، جامعة محمد خيضر بسكرة.
الدوريات
أبو خضير، ناصر الدين (2016م)، أسماء قرى القدس، دراسة لغوية دلالية، مجلة اتحاد الجامعات العربية للآداب، المجلد  13العدد 2، ص ص 355-382 .
الأقطش، عبد الحميد،  التوليد اللغوي على وزن (فعلنه) في الاستعمال العربي المعاصر،   مجمع اللغة العربية الأردني،    العدد 79،  ديسمبر 2010م، 75-49.
كوساح، زهير (2015). " نظريات الذاكرة الجمعيةوتطورها في ميادين العلوم الإنسانية"، مجلة دراجومان لدراسات الترجمة.
كوساح، زهير (2018م) " وسائط الذاكرة الجمعية ووظائفها، مجلة دراجومان لدراسات الترجمة.
المصادر الإنجليزية
Erll, Astrid, "Literaturwissenschaft," in: Christian Gudehus, Ariane Eichenberg & Harald Welzer (eds.), Gedächtnis und Erinnerung: Ein Interdisziplinäres Handbuch (Stuttgart: Springer; J.B. Metztler, 2010), p. 288.
Assmann,J. (1992). Das kulterelle Gedaechtnis. Munich: CH Beck.
Mistzal, B.A. (2003). Theories of social Remembering .London: Open university  press.
Kaamen, M.(1995). Review of   Frames of  Remembrance. Historical  Theory. No 34
Halbwachs, M.  (1980). The Collective Memory . New York: Harper  and Row.
Jan Assmann and John Czaplicka, (1995) "Collective Memory and Cultural Identity."New German Critique 65
Sources and references
books
AShtayyeh, Muhammad (2011 AD), Encyclopedia of Palestinian Terms and Concepts, Amman, 3rd Edition, Dar Al-Jalil.
Efaya, Mohamed Noureddine (1988 AD). Identity and Differences in Women: Writing and Margin, Casablanca: Africa, the East.
Baali, Hafnawi (2008). An Introduction to Comparative Cultural Criticism Theory, Beirut: Arab House for Science and Difference Publications.
Teller, Kathleen (2017 AD), Brainwashing, translated by Samer Abdel Mohsen Al-Ayoubi and Abdel-Qader Mustafa Issa, Riyadh, Obeikan Publishing.
Zayn al-Din, Abdel Moneim (2016 AD), Demographic Change, Turkey, Jusoor Center for Studies.( In Arabic).
Ashour, Radwa (2017 AD), The Road to the Other Tent: A Study in the Works of Ghassan Kanafani, Cairo Dar Al-Shorouk
Abdel Azim, Abdel Azim Ahmed (2012 AD), Linguistic Planning for the Rooting of Hebrew Identity in Palestine, Doha, Arab Center for Research and Policy Studies.
 Abdul Karim, Ibrahim (2001 AD), The Judaization of the Land and the Names of Palestinian Landmarks, Damascus, Publications of the Arab Writers Union.
Al-Ghadami, Abdullah (2005 AD). Cultural Criticism: Reading in the Arab Cultural Forms, 3rd Edition, Beirut, Arab Cultural Center.
Qanswa, Salah (2007 AD), Exercises in Cultural Criticism, Cairo, General Egyptian Book Organization, Family Library.
Kanafani, Ghassan (2004 AD), Returning to Haifa, 6th Edition, Arab Research Foundation and Ghassan Kanafani Cultural Foundation.
Theses
Haj Ali, Mazia (2017 AD), The Identity and Narrative of the Other in Ghassan Kanafani's Novels, - A thesis submitted for the award of a Ph.D. in Arabic Language and Literature, Mohamed Khider University of Biskra.
periodicals
Abu Khdeir, Nasir al-Din (2016 AD) The names of the villages of Jerusalem, a semantic linguistic study, Journal of the Union of Arab Universities of Literature, Volume 13, Issue 2, pp. 355-382.
Al-Aqtash, Abd al-Hamid, Linguistic Generation on Weight (we did it) in Contemporary Arab Use, The Jordanian Arabic Language Academy, Issue 79, December 2010, 75-49.
Koussah, Zuhair (2015). "Theories of collective memory and its development in the fields of human sciences", Dragoman Journal of Translation Studies.( In Arabic)
Koussah, Zuhair (2018 AD) “Media of collective memory and their functions, Dragoman Journal of Translation Studies.( In Arabic)
 
Quarterly of Arabic Language and Literature
Volume 18, Issue 2
July 2022
Pages 183-205

Files

Share

How to cite

Statistics