Analysis of the forms of confronting colonialism among Iranian and Syrian poets - Mohammad Taqi Bahar and Badawi Al Jabal as a model

Document Type : Research Paper

Authors

1 Assistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Faculty of Letters and Human Sciences, Shahid Beheshti University, Iran

2 Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, Shahid Beheshti University, Iran

3 PhD Student, Department of Persian Language and Literature, Faculty of Letters and Human Sciences, Shahid Beheshti University, Iran

Abstract

The issue of colonialism gained a large part of the intellectual space among the colonized eastern people and among the poets who were always the intellectual instigator of the revolution and the supporter of movements for change. With the different forms and methods of colonialism, the poets had their different methods in confronting this phenomenon. This study attempts to monitor the Iranian and Syrian poets' confrontation with the phenomenon of colonialism, and takes from the Iranian poet Mohammad Taqi Bahar and the Syrian poet Badawi Al Jabal as two examples. This study follows the analytical, descriptive and historical method. Among the expected results of this study, we find that there is a great convergence in the intellectual orientation of the poets, in giving priority to the issue of confronting colonialism, showing its negative aspects, and calling for new concepts, the most important of which are freedom, advancement and union, and spreading the culture of the state and people’s rights. However, each poet has his own peculiarity and style that differs from the other. Bahar relied on his confrontation on the direct and frank method, in a clear and detailed language, and with a high linguistic intensification, relying on the color of modern poetry and the freedom it offers of clarification and expression. While Al Badawi moved between the direct and indirect poetic style within the classical poetry method, adhering to its conditions, focusing on the poetry of the text with its rhythmic, rhyme and music.
 

Keywords

Main Subjects

References

أ ــ الكتب
الأحمد، محمد سليمان (بدوي الجبل)، ديوان أشعار، طبعة دار العودة، بيروت، 1978م.
الأحمد، محمد سليمان (بدوي الجبل)،  ديوان أشعار، منشورات الهيئة العامة السورية للكتاب، دمشق، سورية، 2016م.
أبو عزة، محمد، عصر السلطان عبد الحميد، وقائع عصره تفاصيل عهده، إدارته وسياسته ، أسرار وخفايا قصور بني عثمان، دمشق: دار المناره. 1997م
أدونيس، زمن الشعر، بيروت: دار العودة، 1996م.
الخطيب، محمد، بدوي الجبل حياته وشعره، مطابع ابن زيدون، دمشق، 1962م.
بدوي، أحمد زكي، معجم المصطلحات السياسية والدولية، دار الكتب المصرية، مصر القاهرة، 1989م.
بهار، محمد تقي،  ديوان أشعار، طهران: مؤسسه انتشارات نگاه. 1382ش.
بهار، محمد تقي،  ديوان أشعار، طهران: توس، ج1، ج2، 1380ش.
الخير، هاني، بدوي الجبل عملاق الكلاسيكية المعاصرة، دمشق: دار رسلان، 2014م.
زعيتر، أكرم، إخاء أربعين سنة، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، ط1، 1987م.
شاكر، محمود، التاريخ الإسلامي، التاريخ المعاصر، إيران وأفغانستان، لبنان: المكتب الإسلامي، 1995م.
شرتح، عصام، ظواهر أسلوبية في شهر بدوي الجبل، منشورات اتحاد الكتاب العرب، دمشق: 2005.
شعبانی، رضا، مبانی تاریخ اجتماعی ایران، چ سیزدهم، تهران: نشر قوس، 1390ه.ش.
شمیم، علی اصغر، ایران در دوره سلطنت قاجار، قرن سیزدهم ونیمه اول قرن چهارم هجری قمری، چ دووم، تهران: نشر بهزاد، 1387ه.ش.
سعيد،  ادوارد، الاستشراق المفاهيم الغربية للشرق، ترجمة د. محمد عنابي، القاهرة: رؤية للتوزيع والنشر، 2006م.
القنطار، سيف الدين، بدوي الجبل دراسة في حياته وشعره، دمشق: منشورات وزارة الثقافة، 2000م.
محمد عوض، عبد العزيز، الإدارة العثمانية في ولاية سورية 1864 – 1914 م، القاهرة: دار المعارف بمصر، 1967 م.
 نصار، عزيز،  بدوي الجبل ذاكرة الوطن والأمة، دمشق: الهيئة العامة السورية للكتاب. 2013م
يرواند، آبراهاميان، ايران بين دو انقلاب، ترجمه احمد گل محمدی، ومحمچ ابراهیم فتاحی، نشر نی، چاپ یازدهم، 1384ش تهران.
ب. الرّسائل
فروجي، رابح، التجربة الشعرية في شعر البدوي، أطروحة لنيل شهادة الدكتوراه، جامعة سطيف، الجزائر،  إشراف محمد عزوي، 2011م.
محمد عوض، عبد العزيز، الادارة العثمانية في ولاية سورية 1862 – 1914، رسالة لنيل درجة الماجستير، جامعة عين شمس، القاهرة: دار المعارف، 1969م.
ج. المقالات
آبادي، رضى موسى، ومهدي نوروزي وبتول فخر اسلام، بررسی تطبیقی جلوه‌های استعمار ستیزی در شعر نسیم الشمال ومحمد تقی بهار، دو فصل نامه ادبیات دفاع مقدس، دانشگاه شاهد، دوره 2، شماره 1، بهار وتابستان 1397.
امین مقدس، ابو الحسن، وصابره سیاوشی، بررسی تطبیقی جلوه های ملی گرایی در شعر شوقی وبهار، پژوهشگاه علوم انسانی ومطالعات فرهنگی، سال چهارم، شماره دوم، تاستان 1393 ه.ش، 1 – 29.
زارع، غلامعلی، دولت استعماری انگلیس در آیینه شعر معاصر فارسی، فصلنامه مطالعات تاریخی 1387 شماره 22،
زرکوب، منصوره، مکافحة الاستعمار في مرآة الشعر العربي "عصر النهضة"، مجلة العلوم الانسانية، جامعة اصفهان، بي تا، 30 – 42.
عبشي، نزار، الانزياح وفضاءات الصورة البلاغية في شعر بدوي الجبل، مجلة جامعة البعث، المجلد 38، العدد 12، 2016.
عبیدی نیا، محمدامیر، نگاهی به مسأله استعمار در اشعار مهدی اخوان ثالث ومفدی ذکریا، پژوهشنامه نقد ادب عربی، شماره 10،(6-68)، 1394 ه.ش.
مسعودى، حميد، سایه استعمار و استبداد بر فرهنگ ایران عصر پهلوی، ماهنامه زمانه،  شماره 75-76، 1987.
موسى آبادي، رضا، ودیگران، استعمار ستيزی بن‌مایه اصلی شعر محمد تقی بهار یگانه شاعر خراسان در عصر مشروطه، فصلنامه علمی – ترویجی مطالعات فرهنگی – اجتماعی خراسان. سال/12/ش2/ زمستان 1396 ش.
The Sources and References
Books
Al-Ahmad, Muhammad Suleiman (Bedouin al-Jabal); poetry office; Beirut: Dar al-Awda, 1978.
Al-Ahmad, Muhammad Suleiman (Bedouin al-Jabal); poetry office; Damascus: Publications of the Syrian General Book Organization, 2016.
Abu Azza, Muhammad; The era of Sultan Abdul Hamid, the facts of his time, the details of his reign, his administration and his policies, the secrets and mysteries of the palaces of Bani Othman; Damascus: Al-Manara House. 1997 AD.
Adonis, poetry time; Beirut: Dar Al-Awda, 1996.
Ashuri, Darius; political franchise Dawazdham, Tehran: Marwarid, 1358 st.
Al-Khatib, Muhammad; Badawi al-Jabal, his life and poetry; Damascus: Ibn Zaydoun Press, 1962.
Al-Kuntar, Seif al-Din, Badawi al-Jabal, a study of his life and poetry; Damascus: Publications of the Ministry of Culture, 2000 AD.
Badawi, Ahmed Zaki; a dictionary of political and international terms; Cairo: Egyptian Library, 1989.
Bahar, Muhammad Taqi; poetry office , Tehran: Negah, 1382 st.
Bahar, Muhammad Taqi; poetry office; C 1, C 2, Tehran: Tus, 1380 st.
Goodness, Hani; Mountain Bedouin Giant Contemporary Classic; Damascus: Raslan House, 2014.
Mohammadi, Hassan Ali, Contemporary Poetry of Iran as Bahar Ta Shahryar, Tehran: Akhtaran, 1372 st.
Mohamed Awad, Abdel Aziz; The Ottoman administration in the Wilayat of Syria 1864 - 1914 AD; Cairo: Dar Al Maaref in Egypt, 1967 AD.
Nassar, Aziz; Badawi al-Jabal, Memory of the Homeland and the Nation, Damascus: The Syrian General Book Organization, 2013.
Said, Edward; Orientalism Western Concepts of the Orient; Translation by Dr. Mohamed Annabi, Cairo: Vision for Distribution and Publishing, 2006.
Shartah, Issam, Stylistic Phenomena in the Bedouin Month of Al-Jabal, Publications of the Arab Writers Union, Damascus: 2005.
Shamim, Ali Asghar; Iran in the course of Sultan Qajar, the century of Sizdham and Nima, the first century of Chaharm Hijri lunar; Doom, Tehran: Behzad Publishing, 1387 AH.
Yervand, Abrahamian; Iran between two coups; Translated by Ahmad Gul Mohammadi and Muhammad Ibrahim Fatahi, Ch Yazdham, Tehran: Published Ni, 1384 A.D.
Zuaiter, Akram, Fraternity forty Years, The Arab Foundation for Studies and Publishing, Beirut, I 1, 1987 AD.
Theses
Farooji, Rabeh; “The Poetic Experience in the Bedouin Poetry”; Thesis for a PhD, University of Setif, Algeria, supervised by Mohamed Azoui, 2011.
Mohamed Awad, Abdel Aziz; «The Ottoman Administration in the State of Syria 1862 - 1914», a thesis for obtaining a master's degree, Ain Shams University, Cairo: Dar al-Maaref, 1969 AD.
Articles
Abadi, Razi Musa and Mehdi Nowruzi & Fakhr' Al Islam, Batool; "A Comparative Study of the Manifestations of Anti-Colonialism in the Poetry of Nasim Al-Shamal and Mohammad Taqi Bahar"; Two Quarterly Journal of Sacred Defense Literature, Shahed University, Volume 2, Number 1, Spring and Summer 1397.
Amin Muqaddas, Abu Al-Hassan and Sabra Siavashi; "A Comparative Study of the Manifestations of Nationalism in Shoghi and Bahar Poetry"; Institute of Humanities and Cultural Studies, Fourth Year, Issue 2, Summer 2014, 1-29.
Abshi, Nizar; "The revelations and spaces of the rhetorical image in the original poetry of the mountain"; Journal of the Ba'ath University, Volume 38, Number 12, 2016.
Zarkoub, Mansoureh; "The Conquest of Colonialism in the Mirror of Arabic Poetry" The Age of Ennahda" ; Journal of Humanities, Isfahan University, Bita, 30-42.
Masoudi, Hamid; "The shadow of colonialism and tyranny on the culture of Iran in the Pahlavi era"; Zamaneh Monthly, No. 75-76, 1987.
Mazloum, Mohammad; "The Lamentations of Sarab Al-Sarab, the Poems of the Poetry of the Mountains"; Magazine of books in the newspaper, number 98, 4th edition, 2006.
Musa Abadi, Reza et al.; "Anti-colonialism is the main theme of the poetry of Mohammad Taghi Bahar, the only poet of Khorasan in the constitutional era"; Scientific-Promotional Quarterly of Khorasan Cultural-Social Studies. Year / 12 / Sh 2 / Winter 1396
Zolfaghari, Mohsen; "Critique of the originality of style in Persian poetry"; Persian Language and Literature Quarterly, First Year, No. 1, Arak University, Iran, Arak, 2005.
 
Quarterly of Arabic Language and Literature
Volume 18, Issue 3
October 2022
Pages 329-349

Files

Share

How to cite

Statistics