Stylistics of phonetic, grammatical and semantic deviations in Tawfik Zayyad’s poem “Bitter Sugar” on the basis of John Cohen’s theory

Document Type : Research Paper

Authors

1 Phd in Arabic Language and Literature, Mashhad Ferdowsi University, Iran

2 Associate Professor in Arabic Language and Literature, Mashhad Ferdowsi University, Iran

Abstract

In stylistic studies, the phenomenon of deviation is considered as one of the most important phenomena that studies the poetic text as a language contrary to the usual and the ordinary. Therefore, this study has tried to investigate this stylistic phenomenon in the poetry of the most prominent poets of the Palestinian resistance, namely Tawfik Zayyad. This research, which is written in a descriptive-analytical way, intends to reveal the poetic aspects of one of her poems called Bitter Sugar in three layers of phonetic, syntactic and semantic de-familiarization. The results show that semantic de-familiarization was one of the most frequent forms in this poem where the poet was able to achieve an inspiring distant relationship between the signifier and the signified through the method of paradox and correspondence of the senses. But the effects of de-familiarization are manifested in the syntactic layer in the hysteron proteron and the difference between phrasal and noun phrases. This variety returns to the place, so if the text needs a spirit of anger and rebellion, use the present verbs that benefit movement and renewal to arouse the reader's emotions. But if the poet wanted to talk about the cultures of the Palestinians and their traditions and etiquette, he used the nominal sentences that indicate stability and immutability. The poet has used inspirational language to literaryize his language. The aesthetic purpose of each of these manifestations is to arouse surprise, influence and incitement to the reader.

Keywords

Main Subjects

References

أبو العدّوس، يوسف (2007م)؛ الأسلوبية الرؤية والتطبيق، ط1، دار المسيرة.
البحراوي، سيّد (1988م)؛ في البحث عن لؤلؤة المستحيل، بيروت: دار الفكر الجديد.
بن يحيی، محمد (2011م)، السمات الأسلوبية في الخطاب الشعرية، ط1، الأردن: عالم الكتب الحديث.
التجديتي، نزار (1987م). «نظرية الانزياح عند جون كوهن» . مجّلة دراسات سيميائية أدبية لسانية. المغرب. العدد الأول.
خمخام، أسماء (2019م)؛ «مشهدية الواقع في الشعر الفلسطيني المعاصر من منظور الأنا والآخر، ديوان أوراق الزيتون لمحمود درويش أنموذجا» الأثر، العدد 32، صص 69 - 79
درويش، أحمد. (لاتا)؛ دراسة الأسلوب بين المعاصرة و التراث، القاهرة: دار غريب.
دي سوسير، فرديناندو (1986م) محاضرات في الألسنية العامة. ترجمة: يوسف غازي ومجيد النصر، المؤسسة الجزائرية للطباعة.
الرّواشدة، سامح (1999م)؛ فضاءات الشّعرية، دراسة في ديوان أمل دنقل، اربد-أردن: المركز القومي لنّشر.
السد، نور الدين (2007م). الأسلوبية وتحليل الخطاب، عمان، الأردن: دار هومة للطباعة والنشر والتوزيع
الشّايب، أحمد (2011م)؛ أصول النّقد الأدبي، الطبعة الحادية عشر، القاهرة: مكتبة النّهضة المصرية. 
شكري، إسماعيل (2000م)؛ نقد مفهوم الانزياح، مجلة دراسات مغاربية، مؤسسة الملك عبد العزيز آل سعود لدراسات الإسلامية، والعلوم الإنسانية، الدار البيضاء، عدد 11.
شوقي ضيف (لاتا). دراسات في الشعر العربي المعاصر. الطبعة الثامنة. دار المعارف: مكتبة الدراسات الأدبية.
صادق الرافعي، مصطفی (1974م)؛ تاريخ آداب العرب،  بيروت، لبنان: دار الكتاب العربي.
صولة، عبد الله (1987م)؛ فكرة العدول في البحوث الأسلوبية المعاصرة، مجلة دراسات سيميائية أدبية لسانية، الدار البيضاء.
عباس، حسن (1998م)؛ خصائص الحروف العربية ومعانيها، دراسة، دمشق، سورية: منشورات اتحاد الكتاب العرب.
عبيد، محمد صابر (2001م)؛ القصيدة العربية الحديثة بين البنية الدلالية والبنية الإيقاعية، دمشق:  منشورات اتحاد كتاب العرب
عشري زائد، علي (2002م). عن بناء القصيدة العربية الحديثة، الطبعة الرابعة، القاهرة: مكتبة ابن سينا.
العلاق، علي جعفر  (1989م)؛ الشعر خارج النظم ،الشعر داخل اللغة، دراسة في قصيدة النثر، مجلّة الأقلام، العدد 11 – 12، العراق: بغداد
علي، عبد الرضا (1997م). موسيقي الشعر العربي قديمه وحديثه. دار الشروق.
الغذامي، عبد الله محمّد (1978م)؛  الصوت القديم الجديد. لامك: الهيئة المصرية.
الغرفي، حسم (2001م)؛ حركية الإيقاع في الشعر العربي المعاصر، إفريقيا الشّرق، الدار البيضاء.
فضل، صلاح (1992م)؛ بلاغة الخطاب وعلم النص، سلسلة عالم المعرفة، الكويت.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ (1998م)؛ علم الأسلوب ومبادئه وإجراءاته، دار الشروق، القاهرة.
القاسمي، محمد (2010م)؛ قضايا النقد الأدبي المعاصر، الأردن: دار يافا العلمية للنشروالتوزيع
قاسي، صبيرة (2008م). بنية الإيقاع في الشعر المعاصر النظرية والتطبيق، صلاح عبد الصبور نموذجا، الطبعة الأولی، القاهرة:  مكتبة الآداب
قطوس، بسام و موسى ربابعه (1994م). الاستعارة التنافرية، نماذج من الشعر الحديث، مؤسسة للبحوث والدراسات.
كوهن، جان (1986م). بنية اللغة الشعرية. ترجمة محمد الوالي ومحمد العمري. الطبعة الأولی. دار توبقال للنشر، الدار البيضاء.
المسدي،  عبد السلام(2007م)،  الأسلوبية والأسلوب،بيروت، لبنان:  دار الكتاب الجديد المتحدة.
ناظم، حسن (1994م). مفاهيم شعرية، دراسة مقارنة في الأصول والمنهج والمفاهيم، ط3. بيروت: المركز الثقافي العربي.
النوري الخرشة، أحمد غالب (2008م). أسلوبية الانزياح في النص القرآني، رسالة الماجستير، الأردن: جامة مؤتة.
وهبة، مجدي والمهندس، كامل، (1984م). معجم المصطلحات العربية في اللغة والأدب، الطبعة الثانية،  لبنان: مكتبة بيروت.
ويس، أحمد محمد (2002م)؛ الانزياح في التراث النقدي والبلاغي، دمشق: اتحاد كتاب العرب.
اليافي، نعيم (1995م). أطياف الوجه الواحد. دمشق: منشورات اتحاد الكتاب العربي.
Sources and References
Abu Al-Adous, Youssef (2007 AD); Stylistics, vision and application, 1st edition, Dar Al-Masira. (In Arabic)
Bin Yahya, Muhammad (2011 AD), Stylistic Features in Poetic Discourse, 1st Edition, Jordan: The Modern World of Books. (In Arabic)
Al-Jedditi, Nizar (1987 AD). John Cohen's de-familiarization theory. Journal of Linguistic Literary Semiotic Studies. Morocco, West, sunset. number one. (In Arabic)
Khamkham, Asma (2019 AD); «The Scene of Reality in Contemporary Palestinian Poetry from the Perspective of the Ego and the Other, The Olive Leaves Diwan by Mahmoud Darwish as a Model» Athar, Issue 32, pp. 69-79(In Arabic)
Darwish, Ahmed. (no date); A study of style between contemporary and heritage, Cairo: Dar Gharib. (In Arabic)
De Saussure, Ferdinando (1986 AD) Lectures on General Linguistics. Translated by: Youssef Ghazi and Majid Al-Nasr, Algerian Foundation for Printing. (In Arabic)
Al-Rawashdah, Sameh (1999 AD); Poetic spaces, a study in the Diwan of Amal Dunqul, Irbid-Jordan: The National Center for Publishing. (In Arabic)
Al-Sadd, Noureddine (2007 AD). Stylistics and Discourse Analysis, Amman, Jordan: Dar Homa for printing, publishing and distribution. (In Arabic)
Al-Shayeb, Ahmed (2011 AD); The Origins of Literary Criticism, Eleventh Edition, Cairo: The Egyptian Renaissance Library. (In Arabic)
Shawky Deif ( no date). Studies in contemporary Arabic poetry. Eighth Edition. Dar Al maarif: Literary Studies Library. (In Arabic)
Obaid, Muhammad Saber (2001 AD); The Modern Arabic Poem between Semantic Structure and Rhythmic Structure, Damascus Publications of Ittihad Kottab Al arab. (In Arabic)
Ashry Zaeed, Ali (2002 AD). On the construction of the modern Arabic poem, fourth edition, Cairo: Ibn Sina Library. (In Arabic)
Ali, Abd al-Ridha (1997 AD). The music of Arabic poetry, ancient and modern. Dar Al shorough. (In Arabic)
Al-Ghadami, Abdullah Muhammad (1978 AD); The new old sound. Without a place: The Egyptian Authority. (In Arabic)
Al-Ghurfi, Hassem (2001 AD); The movement of rhythm in contemporary Arabic poetry, East Africa, Dar Al bayda. (In Arabic)
Qasi, Sabira (2008 AD). The structure of rhythm in contemporary poetry, theory and application, Salah Abdel-Sabour as a model, first edition, Cairo: Al-Adab Library. (In Arabic)
Qatous, Bassam and Musa Rababah (1994 AD). Dissonant metaphor, models of modern poetry, Foundation for Research and Studies. (In Arabic)
Cohen, Jan (1986 AD). The structure of poetic language. Translated by Muhammad al-Wali and Muhammad al-Omari. First edition. Dar Toubkal for the Publishing, Dar Al bayda. (In Arabic)
Nazim, Hassan (1994 AD). Poetic concepts, a comparative study of the principles, methodology and concepts, 3rd Edition. Beirut: The Arab Cultural Center. (In Arabic)
Al-Nouri Al-Kharsha, Ahmed Ghaleb (2008 AD). Stylistics of displacement in the Qur’anic text, master’s thesis, Jordan: Mu’tah University. (In Arabic)
Wahba, Magdy and Al-Muhandis, Kamel, (1984 AD). A Dictionary of Arabic Terms in Language and Literature, second edition, Lebanon: Beirut Library. (In Arabic)
Weiss, Ahmed Mohamed (2002 AD); Deviation in the Critical and Rhetorical Heritage, Damascus: Union of Arab Writers. (In Arabic)
Al Yafi, Naim (1995 AD). Single face spectra. Damascus: Publications of Ittihad Kottab Al arab.(In Arabic)
 
Quarterly of Arabic Language and Literature
Volume 18, Issue 4
January 2023
Pages 471-493

Files

Share

How to cite

Statistics