The Palestinian Consciousness Confronting the Occupation in the movie "Paradise Now" by Hani Abu-Assad from the Perspective of Laclau and Mouffe

Document Type : Research Paper

Authors

1 Arabic Language and Literature, University of Tehran, Tehran, Iran

2 Department of Arabic Language and Literature, University of Tehran, Faculty of Literature and Humanities, Tehran, Iran

Abstract

Human societies have always faced the difficulties and challenges of life. Technical texts often appeared as a contribution to solving these problems. In the Islamic world, especially in Palestine, the way to deal with the occupier is one of the most important issues, and different countries and organizations have different positions in this regard. Hence, many discourses related to the question of Palestine arose, which were reflected in artistic and literary texts. In the same context, cinema, as one of the most powerful and effective means of expression by reflecting discourses in societies, was an appropriate platform for understanding different ideas in this regard. In Palestinian cinema, a part of Palestinian art and literature can also be seen. The main theme of this research is to analyze how political and social issues, especially views of resilience and sustainability, are reflected in the movie "Paradise Now". This issue is very important. Because by revealing the contents of the speeches in the movie "Paradise Now", gives the reader a new perspective on the issues of Palestine. From this standpoint, this article seeks to shed light on the semiotics of this cinematic text, relying on Laclau and Mouffe's theory of discourse analysis. One of the most important results of this research is the existence of many discourses in the field of standing against the occupiers. Among these discourses is the armed struggle through martyrdom operations, and the other is finding new ways of fighting, each of which seeks to consolidate its intended meaning. This film, through its presentation of the different discourse ideas of the Palestinian society regarding the methods of standing against the occupiers, removes the veil from the bitter reality and shows how these discourses line up against the Zionist enemy.

Keywords

Main Subjects

References

ابراهيم، بشار (2005م). فلسطين في السينما العربية. دمشق: وزارة الثقافة، الموسسة العامة للسينما.
أبو أسعد، هاني (2013م). الجنة الآن. فلسطين.
آسابرگر، آرتور(1400ش). تحليل گفتمان كاربردي. ترجمه حسين پاينده. تهران: مرواريد.
اطهري، سيد حسين و حسيني، سيد صدرا (1394ش). «از تضاد طبقاتی تا شكاف گفتماني: بازخوانی ماركسيسم كلاسيك از منظر پساماركسيسم لاكلوئو و موفه». دوفصلنامه پژوهش سياست نظری. شماره 17. صص 77-100.
آقاگل­زاده، فردوس(1385ش). تحليل گفتمان انتقادی. تهران: علمی و فرهنگ.
الكسان، جان (1987م) السينما في الوطن العربي. ترجمه احمد مشاري العدواني. كويت: عالم المعرفة.
بشير، حسن (1399ش). روش عملياتی تحليل گفتمان، تهران: سروش.
براری رئیسی، مرتضی؛ ابو الحسن امین مقدسی؛ شهریار نیازی؛ سعدالله همایونی (1401ش). «تحلیل انتقادی گفتمان‌ مقاومت، اشغالگری و خیانت در فیلم سینمایی «عمر» از منظر لاکلائو و موفه». مجله علمي انجمن ايراني زبان و ادبيات عربي. انتشار آنلاین 03/ 11/ 1401.
پالمر، دونالد (1395ش). ساختارگرايی و پساساختارگرايی. ترجمه مهشيد كريمايی. تهران: شيرازه كتاب ما. 
جزايری راد، بشری؛ فرامرز ميرزايی؛ خليل پرويني؛ هادی نظری منظم (1401). «إشکالية التأزم الهوياتی فی النقد ما بعد الکولونيالی: تحديد مؤشرات أزمة الهوية فی التحليل الروائی». إضاءات نقدية. السنة الثانية عشرة العدد 48. صص 111- 136.
جوت، سايمون (1400ش). ماركس از منظر پساساختارگرايی. ترجمه پژمان برخورداری. پرديس: نقد و فرهنگ.
حسين پناهی، فردين و شيخ احمدی، سيد اسعد (1396ش). «زبان، استعاره، حقيقت؛ بررسی نقش استعاره در تكوين پساساختارگرايی: با تكيه بر آرای دريدا». فنون ادبی. سال 9. شماره 2. صص 103-118.
الخطيب، حمزة محمد توفيق (2022م). دور العناصر السينمائية في خلق التعاطف مع البطل بالأفلام الروائية الفلسطينية - فيلم الجنة الآن – نموذجا "دراسة تحليلية". إشراف: عزت محمد حجاب. رسالة ماجستير. الأردن: جامعة الشرق الأوسط.
خورشا، صادق و توحيدی‌فر، نرجس (1400ش). «فرايند به کارگیری نقاب برای اسطوره سازی در تحليل گفتمان لاكلو و موف در قصيده خروج رأس الحسين من المدن الخائنة از قاسم حداد». پژوهشنامه نقد ادب عربي. شماره 20. صص 99- 120.
رابينسون، ديو (1394ش). نيچه و مكتب پست­مدرن، ترجمه ابوتراب سهراب و فروزان نيكوكار. تهران: فرزان روز.
سلطاني، سيد علی اصغر (1383ش). «تحليل گفتمان به مثابه نظريه و روش». فصلنامه علوم سياسی. سال هفتم. شماره 28. صص 153- 180.
شرقي، محمد (2016م). «راهن سينما القضية الفلسطينية وأزمة الهوية». آفاق سينمائية. المجلد 3. العدد 3. صص 82- 91.
الشيخ، علا (2013م). «الجنة الآن.. رهان الحياة أو الموت» الإمارات اليوم. بيروت.
سلطانی، سيد علی اصغر (1400ش). قدرت، گفتمان و زبان. چاپ هفتم. تهران: نشرنی.
صدرايی، رقيه و صادقی، معصومه (1397ش). «تحليل گفتمان ناسيوناليستی در مجموعه اشعار احمد شاملو بر مبنای نظريه تحليل گفتمانی لاكلو و موفه». متن پژوهی ادبي. سال 22. شماره 75. صص 175- 206.
عبادی، آزاده؛ بهمن گرجيان؛ الخاص ويسی؛ سيد علی­اصغر سلطانی (1401ش). «واكاوی گفتمان هويت ملی در كتاب های مطالعات اجتماعی متوسطۀ اول از منظر لاكلائو و موف» جامعه شناسی كاربردی. سال 33. شماره 87. صص 125-152.
عبدالرزاق، بلبشير (2016م). «بلاغة الخطاب السينمائي في إنتاج وتمثيل الواقع». آفاق سينمائية. المجلد 3. العدد 3. صص 34- 42.
عياشي، منذر (2002م). الأسلوبية وتحليل الخطاب. بيروت: مركز الإنماء الحضاري.
فيركلاف، نورمان (2016م). اللغة والسلطة، ترجمة محمد عناني. قاهرة: المركز القومي للترجمة.
قجری، حسينعلی و نظری، جواد (1392ش). كاربرد تحليل گفتمان در تحقيقات اجتماعی، تهران: جامعه­شناسان.
قوام، سيد علی و اسدی، مشكات (1393ش). «بررسی تطيبقی جايگاه زن در گفتمان‌های تاريخ معاصر ايران». مطالعات ميان فرهنگی. سال نهم. شماره 23. صص 9- 42.
  گرتز، نوريت و خليفي، جورج (1394ش). سينماي فلسطين. مترجم: وحيد اله موسوي. تهران: نشر ساقي.  
لاكلو، ارنستو؛ موفه، شانتال (2016م). الهيمنة والإستراتيجية الإشتراكية نحو سياسة ديمقراطية راديكالية. مترجم: هيثم غالب الناهي. بيروت: مركز دراسات الوحدة العربية.
محمدی، فردين (1395ش). «تربيت نسل جديد؛ دال شناور جدال گفتمانی در ايران (تحليل گفتمان سريال ستايش با رويكرد لاكلوئو و موفه)». فصلنامه راهبرد اجتماعی فرهنگی. سال پنجم. شماره 18. صص 145-172.
مؤلف جماعي (2019م). التحليل النقدي للخطاب: مفاهيم ومجالات وتطبيقات. إشراف: محمد يطاوي. برلين: المركز الديموقراطي العربي للدراسات الاستراتيجية والسياسية والاقتصادية.
يورغنسن، ماريان؛ فيليبس، لويز (2019م). تحليل الخطاب: النظرية والمنهج. ترجمة شوقي بوعناني. المنامة: هيئة البحرين للثقافة والآثار.
Laclau, Ernesto and Mouffe, Chantal. (2001). Hegemony and Socialist Strategy Towards a Radical Democratic Politics. Second edition. London: Verso.
References
Abdul Razzaq, Balbashir (2016). "The Rhetoric of Cinematic Speech in the Production and Representation of Reality". Cinematic horizons. Volume 3. NO. 3. pp. 34-42. (In Arabic).
Abu Asad, Hani (2013). Paradise now. Palestine. (In Arabic).
Aghagolzadeh, Ferdous (2006). Critical discourse analysis. Tehran: Science and Culture. (In Persian).
Alexan, John (1987) Cinema in the Arab World. Translated by Ahmad Mashari al-Adwani. Kuwait: Alem al-Ma'refat. (In Arabic).
Al-Khatib, Hamza Mohammad Tawfiq (2022). Around cinematic elements in creating empathy with the protagonists of Palestinian fiction films - Al-Jannah Al-Aan film - "Analytical Study". Supervisor: Ezzat Mohammad Hijab. Master's thesis. Jordan: Al-Sharq Al-Awsat University. (In Arabic).
Asaberger, Arthur (2021). Applied discourse analysis. Translated by Hossein Payandeh. Tehran: Morvarid. (In Persian).
Athari, Sayyed Hossein and Hosseini, Sayyed Sadra (2014). "From Class Conflict to Discourse Gap: Rereading Classical Marxism from the Post-Marxism Perspective of Laclau and Mouffe". The biannual journal of theoretical policy research. No. 17. pp. 77-100. (In Persian).
Ayashi, Munzer (2002). Stylistics and speech analysis. Beirut: Al-Inma Al-Hadari Center. (In Arabic).
Barari Raisi, Morteza; Abul Hasan Amin Moghaddasi; Shahriar Niazi; Saadullah Homayoni (2022). "Critical analysis of the discourse of resistance, occupation and betrayal in the movie "Omar" from the perspective of Laclau and Mouffe". Scientific journal of the Iranian Association of Arabic Language and Literature. (In Persian).
Bashir, Hassan (2019). Operational method of discourse analysis, Tehran: Soroush. (In Persian).
Ebadi, Azadeh; Bahman Georgian; Khas Visi; Seyyed Ali Asghar Soltani (2022). "Analysis of national identity discourse in first secondary social studies books from the perspective of Laclau and Mouffe" Applied Sociology. Year 33. Number 87. pp. 125-152. (In Persian).
Ferclaw, Norman (2016). Language and authority, translated by Mohammad Anani. Cairo: National Translation Center. (In Arabic).
Gertz, Nourit and Khalifi, George (2014). Palestinian cinema. Translator: Vahid Elah Mousavi. Tehran: Saqi Publishing. (In Persian).
Ibrahim, Bashar (2005). Palestine in Arabic cinema. Damascus: Ministry of Culture, General Institute of Cinema. (In Arabic).
Jazairi Rad, Bushra; Faramarz Mirzaei; Khalil Parvini; Regular theoretical conductor (2022). "The problem of theological commitment in our post-colonial criticism: identifying the indicators of the theological crisis in Al-Rawa'i analysis". Cash benefits. Al-Sunnah Al-Dahsa, No. 48, pp. 111-136. (In Arabic).
Jutt, Simon (2021). Marx from the point of view of post-structuralism. translation Campus: criticism and culture. (In Persian).
Khorsha, Sadegh and Touhidifar, Narjes (2021). "The process of using the mask for myth-making in the discourse analysis of Laclau and Mouffe in the ode to the departure of Ras al-Hussein Man al-Madan al-Khaina by Qasim Haddad". Criticism of Arabic literature. No. 20. pp. 120-99. (In Persian).
Laclau, Ernesto and Mouffe, Chantal. (2001). Hegemony and Socialist Strategy Towards a Radical Democratic Politics. Second edition. London: Verso.
Laclau, Ernesto; Mouffe, Chantal (2016). The hegemony and social strategy towards radical democratic politics. Translator: Haitham Ghalib El Nahi. Beirut: Arab Unity Studies Center. (In Arabic).
Mohammadi, Fardin (2015). "Education of the new generation; The floating sign of discourse conflict in Iran (discourse analysis of the praise series with the approach of Laclau and Mouffe)". Social and Cultural Strategy Quarterly. fifth year No. 18. pp. 145-172. (In Persian).
Mo'lef jamaei (2019). Critical analysis of speech: concepts, fields and applications. Supervisor: Mohammad Itawi. Berlin: Arab Democratic Center for Strategic, Political and Economic Studies. (In Arabic).
Palmer, Donald (2016). Structuralism and poststructuralism. Translated by Mahshid Karimai. Tehran: Shirazeh Kitab Ma. (In Persian).
Panahi, Hossein; Fardin and Sheikh Ahmadi, Seyyed Asaad (2016). "Language, metaphor, truth; Investigating the role of metaphor in the formation of poststructuralism: relying on Derrida's opinions. Literary techniques. Year 9. No. 2. pp. 103-118. (In Persian).
Qajari, Hossein Ali and Nazari, Javad (2012). The use of discourse analysis in social research, Tehran: Sociologists. (In Persian).
Qavam, Seyyed Ali and Asadi, Meshkat (2013). "Adaptive study of the position of women in the discourses of contemporary Iranian history". Intercultural studies. ninth year No. 23. pp. 42-9. (In Persian).
Robinson, Dave (2014). Nietzsche and the post-modern school, translated by Abu Tarab Sohrab and Forozan Nikokar. Tehran: Farzan Rooz. (In Persian).
Sadraei, Ruqiyeh and Sadeghi, Masoumeh (2017). "Analysis of nationalist discourse in Ahmed Shamlou's collection of poems based on the discourse analysis theory of Laclau and Mouffe". Literary research text. Year 22. No. 75. pp. 175-206. (In Persian).
Sharghi, Mohammad (2016). "Leading to the cinema of the Palestinian cause and the divine crisis". Cinematic horizons. Volume 3. No. 3. pp. 82-91. (In Arabic).
Sheikh, Ala (2013). "Al-Jannah Al-Aan... Pledge of Life or Death" Emirates Al-Yum. Beirut.
Soltani, Seyed Ali Asghar (2004). "Discourse analysis as a theory and method". Political Science Quarterly. seventh year No. 28. pp. 153-180. (In Arabic).
Soltani, Seyyed Ali Asghar (2021). Power, discourse and language. The seventh edition. Tehran: Ney Publishing. (In Persian).
Yorgensen, Marian; Phillips, Louise (2019). Speech analysis: theory and method. Translated by Shoghi Boanani. Manama: Bahrain Authority for Culture and Antiquities. (In Arabic).
Quarterly of Arabic Language and Literature
Volume 19, Issue 4
January 2024
Pages 303-320

Files

Share

How to cite

Statistics