المترادفات الفارسية في لسان العرب لابن منظور

المقالات الجاهزة للنشر

نوع المستند : پژوهشی

المؤلفون

1 استاذ مساعد بقسم اللغة الفارسية وآدابها، الجامعة الحرة الاسلامية، مهاباد، ایران

2 أستاذ مشارک بقسم اللغة العربية وآدابها، جامعة پیام نور- تهران- ایران

10.22059/jal-lq.2025.388993.1473

المستخلص

يعدّ لسان العرب لمؤلفه العلامة جمال الدين محمد بن مكرم ابن منظور من أبرز وأشمل القواميس العربية التي جمعت بين العلم والبحث التاريخي والثقافي. وقد استند ابن منظور في تأليفه لهذا المعجم إلى خمسة قواميس مهمة مثل "تهذيب اللغة" و"المحكم" و"الصحاح"، بالإضافة إلى استفادته من شواهد وأمثال وآيات وأحاديث، مما جعل من "لسان العرب" موسوعة متكاملة في الثقافة العربية الإسلامية. موضوع هذا البحث يركز على المترادفات الفارسية التي وردت في لسان العرب، حيث يظهر تأثير الثقافة والفكر الفارسي في اللغة العربية. تشمل هذه المترادفات الفارسية: حوالي 38 كلمة فارسية معرَّبة في "لسان العرب"، وقد خضعت هذه الكلمات لعمليات تعريب وفقا للقواعد العربية، ما يجعلها مرجعية لفهم تطور اللغة. يبرز هذا البحث استخدام ابن منظور للمفردات الفارسية في قاموسه، حيث يذكر معادل الكلمات الفارسية التي كانت مستخدمة في تلك الحقبة. تظهر هذه الدراسة أن لسان العرب لا يقتصر فقط على كونه معجما لغويا، بل يمثل مصدراً ثقافيا وتاريخيا غنيا يعكس تفاعل الحضارة العربية مع الحضارة الفارسية. نتائج هذا البحث تشير أيضا إلى أن أعلى تكرار للمترادفات الفارسية في "لسان العرب" يتعلق بأسماء الحيوانات والأدوات، ولكل منها سبع حالات. كما أن أسماء الأشجار والنباتات تشمل ست حالات، بينما تأتي أنواع الملابس والأقمشة والفواكه في المراتب التالية.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

ابن المقفع في القص والقصيد( مجلة اللغة العربیة وآدابها سابقاً )

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول
استمارة إلكترونية متاحة 23 September 2025

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات