بما أن اللغة ظاهرة إجتماعیة،تتطور بالتطورات الاجتماعیة فاللغة الفارسیة لم تکن بمعزل عن التغییرات و التطورات العدیدة و بما أنّ معظم المعارف البشریة بل اکثر الآثار الکبیرة بعالم المعرفة قد کتب باللغتین العربیة و الفارسیة. فضروری، لادراک ما یلاحظ فیهما من الظرائف و اللطائف، أن نتعرف علی الحروف التی لها دور رئیس فی کلتا اللغتین، خاصة الحروف التی تعبر عنها فی الفارسیة«بـحروف الاضافة» و فی العربیة بـالحروف الجارّة. ففی هذه الموجزة سلّطنا ضوء انتباهنا علی معانی «ب»، او «به» و دلالاتها فی اللغة الفارسیة حسب السیاقات و التراکیب المختلفة و علی ما یعادلها فی العربیة رجاء تعلیم الراغبین بتعلّم اللغتین: الفارسیة و العربیة.
