میرزائی نیا, حسین, افضلی, فرشته, هاشم الکومی, هاشم محمد. (2015). أدب حافظ الشیرازی فی ملحمة الحرافیش. اللغة العربیة و آدابها, 11(2), 367-386. doi: 10.22059/jal-lq.2015.56226
حسین میرزائی نیا; فرشته افضلی; هاشم محمد هاشم الکومی. "أدب حافظ الشیرازی فی ملحمة الحرافیش". اللغة العربیة و آدابها, 11, 2, 2015, 367-386. doi: 10.22059/jal-lq.2015.56226
میرزائی نیا, حسین, افضلی, فرشته, هاشم الکومی, هاشم محمد. (2015). 'أدب حافظ الشیرازی فی ملحمة الحرافیش', اللغة العربیة و آدابها, 11(2), pp. 367-386. doi: 10.22059/jal-lq.2015.56226
میرزائی نیا, حسین, افضلی, فرشته, هاشم الکومی, هاشم محمد. أدب حافظ الشیرازی فی ملحمة الحرافیش. اللغة العربیة و آدابها, 2015; 11(2): 367-386. doi: 10.22059/jal-lq.2015.56226
1أستاذ مساعد، قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة حکیم السبزواری
2دکتوراه فی اللغة العربیة وآدابها
3دکتوراه فی الأدب الفارسی المقارن، جامعة أسیوط، مصر
المستخلص
تعدّ روایة «ملحمة الحرافیش» من أهم روایات المرحلة الخامسة للروائی المصری «نجیب محفوظ»، وتتمیز هذه الروایة بمعالجة ــ التی قد قدّمت جانباً من الحیاة فی مصر إبان العصر المملوکی ــ القضایا الإنسانیة مثل الوجود والموت والشر والقدر فی إطار العلاقة الغامضة والمتداخلة والشاملة للإنسان بنفسه وبالکون، وتضمنت روایة "ملحمة الحرافیش" ما کان شائعاً فی العصر المملوکی من أناشید دینیة کانت تترنّم فی التکایا والتی کانت معانیها المترنمة تختفی وراء ألفاظها الأعجمیة ولا یفهمها عامة الناس أو الحرافیش، ولقد اتکأ نجیب محفوظ فی توظیفه لهذه الظاهرة فی روایته على غزلیات الشاعر الإیرانی القدیر "حافظ الشیرازی"، بحیث تضمنت "ملحمة الحرافیش" ثلاثة عشر بیتاً من غزلیات «حافظ الشیرازی» تم توظیفها فی الحکایات العشرة للروایة. لقد طالع "نجیب محفوظ أشعار حافظ وأعجب بها وبفلسفتها، على الرغم من غموض بعض معانیها التی یغلب علیها الطابع الفلسفی والصوفی. وحاول توظیف هذا الشعر بما یحمله من تفاسیر متعددة فی روایته حتى تضیف لها أبعاداً دلالیة وجمالیة. فمن الطریف أن کاتباً شهیراً کنجیب محفوظ یتضمن شعراً مکان النثر فی کتابته ویطرح ما فی فکرته بلغة أخرى ولهذا یمثل الجانب العرفانی من الشعر الفارسی. إنه یرید أن یتکلم ما فی فکرته بالرمز ویجعل تلک الأصوات غامضة على القارئ أو یرید خلق إبداع أدبی. ولقد لاحظنا أن "نجیب محفوظ" تأثر بشکل کبیر بأفکار "حافظ الشیرازی" واستطاع ببراعة فی توظیف بعض أبیات من غزلیات التی تتوافق مع مضمون روایته والتی تحمل روح التصوف الذی یغلب على مضمون الروایة، ولقد وظف "نجیب محفوظ" الأبیات باللغة الفارسیة بدون ترجمة حتى تکون غامضة على القارئ العربی وبذلک تساعد هذه الأبیات المبهمة فی لحظات التفکیر والتأمّل الذی یتناسب مع مضمون الروایة، کما أن "نجیب محفوظ" لم ینجح فی بعض تناصاته لأبیات "حافظ الشیرازی" من إدراک المعنى الباطن للنص واکتفى بالمعنى الظاهر للأبیات.
بداية الصفحة