دراسة سیمیائیة فی «قصائد إلى یافا» لعبد الوهاب البیاتی

نوع المستند: پژوهشی

المؤلفون

1 طالبة دکتوراه، قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة کاشان

2 أستاذ مساعد، قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة کاشان

المستخلص

السیمیائیّة أو علم العلامات والإشارات تدرس الجانب المادی (الدال) والجانب الذهنی (المدلول) والدال یتألّف من الجانب الخارجیّ للغة والمدلول یحمل المعنى والفکرة المسیطرة على اللّغة. یُحاول هذا المقال من خلال المنهج الوصفی والتحلیلی أن یدرس قصیدةَ «قصائد إلى یافا» لعبدالوهاب البیاتی من منظور التحلیل السیمیائی فی المحورین؛ الأفقی والعمودی وهذه القصیدة نصّ ثریّ تطفح بدلالات ومعانٍ مختلفةٍ وبالتالی یُمکننا تقدیمَ القراءاتِ العدیدةِ لهذه القصیدة. فالنّص الشعری هذا یدعونا بالإعتقاد إلى أنّه فی المحور الأفقی ثریٌّ­ بالدلالات ­الرمزیة حیث عنوانُ القصیدة یُوحی لنا بأنّ الشاعر إستمدّ مادّته من تراثه الوطنی وإنّ الشاعر یهدف إلى الإدانة بالکیان الصهیونی والتنبیه لخطرهم على البلدان العربیة عامة وفلسطین خاصّة من خلال إستعمال هذه الرموز و­شرح ما یَحدُث للفلسطینییّن وأبنائهم من القتل والتشرید. هذا والبیاتی قد یذکر العرب بالامجادُ القدیمة ویدعو إلى إحیاءها ومن خلال شخصیّة المسیح یُعبّر عن المحنةِ الإجتماعیّة الّتی تواجهها الناس فی مدینة یافا ومُعاناتهم وتشرید أطفالهم البؤساء. وفی دراسة المحور العمودی للنّص إتِضح لنا أنَّ الموسیقى الداخلیة والخارجیة تتناسب مع الفکرة القائمة على القصیدة وللشاعر قدرة بارزة على تنویع البُنى الإیقاعیّة.

الكلمات الرئيسية


  1. آدیقة، میشال (2008). السیمیائیّة الأصول والقواعد والتاریخ. ترجمة رشید بن مالک، عمان: دار مجدلاوی.
  2. بدیع یعقوب، امیل (1991م). المُعجم المُفصل فی علم العروض والقافیّة وفنون الشعر. بیروت: دار الکتب العلمیّة.
  3. بشر، کمال (2000م). علم الأصوات. القاهرة: دار الغریب.
  4. البیاتی، عبدالوهاب (1995م). ­الأعمال الشعریة. ج1، بیروت:­ المؤسسة­ العربیّة للدراسات والنشر.
  5. بیضون، توفیق (1993م). عبدالوهاب البیاتی؛ أسطورة التیة بین المخاض والولادة. بیروت: دار الکتب العلمیّة.
  6. توسان، برنار (1994م). ما هی السیمیواوجیا. ترجمة محمّد نظیف، الدار البیضاء: دار النشر إفریقیا الشرق.
  7. حامد جبّار، یوسف (1995م). النص الأدبی بین البُنیویّة والألسُنیّة. الموقف الأدبی، العدد 288.
  8. حَسن، ­عبدالناصر (2013م). ­تجلیّات الشعریّة عند عبدالوهاب البیاتی. القاهرة: المجلس الأغانی للثقافة.
  9. حسن محمد، عبدالناصر (2000م). سیمیوطیقیا العنوان فی شعر عبدالوهاب البیاتی. القاهرة: دار النهضة العربیّة.
  10. خلف کامل، عصام (2003م). الاتجاه السیمیولوجی ونقد الشعر. القاهرة: دار الفرحة للنشر والتوزیع.

11. رجائی، نجمه (1381ش). اسطوره‌های رهایی؛ تحلیل روانشناسانه بر اسطوره در شعر عربی معاصر. مشهد: انتشارات دانشگاه فردوسی مشهد.

  1. رزق، خلیل (1995م). شعر عبدالوهّاب البیّاتی فی دراسة أسلوبیّة. بیروت: مؤسسة الأشرف للنشر والتوزیع.
  2. روشنفکر، کبرى؛ محمّدی بایزدی، مجید (1435هـ). المسیح والرموز المسیحیّة فی شعر یوسف الخال. مجله اللغة العربیّة وآدابُها، السنة 10، العدد 1، صص61-95.
  3. سکاکی، یوسف بن أبی بکر (2001م). مفتاح العلوم. تصحیح خلیل إبراهیم خلیل، بیروت: دار الکتب العلمیة.
  4. شفیعی کدکنی، محمدرضا (1379ش). موسیقی شعر. طهران: آگه.
  5. شوالیه، ژان؛ گرابران، آلن (1385ش). فرهنگ نمادها. ترجمة سودابه فضایلی، ج 4، طهران: انتشارات جیهون.
  6. صبحی، محیی الدّین (1987م). الرؤیا فی شعر البیاتی. بغداد: دار الشؤون الثقافیّة العامّة.
  7. عشری زاید، ­علی (2005م). استدعاء الشخصیّات التُراثیّة فی الشعر العربی المعاصر. القاهرة: دار غریب للنشر.
  8. علوی مقدم، مهیار (1377ش). نظریه­های نقد ادب معاصر. طهران: سمت.
  9. علی، عبدالرضا (1997م). موسیقى الشعر العربی قدیمُه وحدیثُه؛ دراسة وتطبیق فی شعر الشطرین والشعر الحر. عمان: دار الشرق.
  10. عمر، أحمد مختار (1982م). اللغة واللون. القاهرة: عالم الکتاب
  11. عویس، ­محمّد (1998م). العنوان فی الأدب العربی (النشأة والتطوّر). القاهرة: مکتبة الأنجلو المصریة.
  12. فکری الجزار، محمّد (1998م). العنوان والسیمیوطیقیا الاتّصال الأدبی. القاهرة: الهیئة المصریّة للکتاب.
  13. فوزی، ناهدة (1383ش). ­عبدالوهاب البیاتی حیاته وشعره دراسة نقدیّة. طهران: انتشارات ثار الله.
  14. کرم، سرجون (2007م). الدلالة الدینیّة فی الشعر الفلسطینی: www.ssnp.info
  15. کورتیس، جوزیف (2007م). مدخل إلى السیمیائیّة السردیّة والخطابیّة. ترجمة جمال حضری، الجزائر: منشورات الاختلاف؛ الدار العربیّة للعلوم.
  16. الورقی، السعید (1984م). لغة الشعر العربی الحدیث. بیروت: دار النهضة العربیة.
  17. یعقوب السیّد، وجیه (2005م). الروایّة المصریّة فی ضوء المناهج النقدیّة الحدیثة. القاهرة: مکتبةَ الآداب.