اسم المصدر فی اللغتین العربیة والفارسیة

نوع المستند: پژوهشی

المؤلفون

1 طالب الدکتوره، قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة سمنان، سمنان، إیران

2 أستاذ مساعد، قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة سمنان، سمنان، إیران

3 أستاذ مشارک، قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة سمنان، سمنان، إیران

المستخلص

اسم المصدر نوع من أنواع الاسم فی اللغتین العربیة والفارسیة، وهو یختلف عن المصدر، إلا أنه قد یکون له معنى مصدری مثل المصدر، وتارة له معنى اسم غیر مصدری. ولاسم المصدر فی اللغتین العربیة والفارسیة قواسم مشترکة بجانب الفوارق بینهما. ولأسباب منها أولا لکونه سماعیا، والثانی لأن له دلالة مزدوجة، والثالث لأنه یقبل میزات الاسم، والرابع لإمکانیة إضافته إلى فاعله أو مفعوله، والخامس لالتحاقه بالنعت والمضاف إلیه والمتمّم والمفعول والفاعل. ولکن من جانب آخر هناک فئة من الافعال والمصادر لم یُستخدَم لها اسم مصدر. وأهم ما ینتج من التقصّی والتفحّص فی الموضوع هو أنّ الأسالیب التی تستخدمها اللغة الفارسیة لصیاغة اسم المصدر أکثر تنوعا وأکثر ترددا بالمقارنة مع أسالیب اللغة العربیة؛ حیث إنه فی الفارسیة قد یتمّ بناء اسمین للمصدر من جذر واحد للفعل أو أساس اشتقاقی واحد؛ بینما قد یُستخدَم فی العربیة بناء واحد بدلالتین مختلفتین واستخدامین وظیفیین إما مصدرا وإما کاسم المصدر. والملحوظة الهامّة الأخرى هی أن الأبواب الرباعیة لا یُستخدَم لها اسم المصدر وکذلک الأمر فی الفارسیة؛ فإن هناک أفعالا مرکبة وعبارات فعلیة لا یُستخدَم لها اسم للمصدر. وأخیرا أن اسم المصدر فی العربیة یعتبر جامدا وهو فی الفارسیة یعد من المشتقات.

الكلمات الرئيسية


  1. الأسمر، راجی (1993م). المعجم المفصل فی علم الصرف. بیروت: دار الکتب العلمیة.
  2. الاشمونی، علی بن محمد (لا تا). شرح الاشمونی على ألفیة ابن مالک.
  3. انوری، حسن؛ واحمدی گیوی، حسن (1367ش). دستور زبان فارسی. ج2، طهران: فاطمی.
  4. برکات، إبراهیم (2007م). النحو العربی. القاهرة: دار نشر الجامعات.
  5. ترزی، فؤاد (2005م). الاشتقاق. بیروت: مکتبة لبنان ناشرون.
  6. حسن، عباس (1380ش). النحو الوافی. (بالأوفست)، ط 6، طهران: ناصرخسرو.
  7. خوئینی، عصمت (1392ش). «نوعی اسم مصدر در زبان فارسی». مجله ویژه نامه فرهنگستان، العدد 9، صص20-32.
  8. السامرائی، فاضل صالح (2007م). معانی النحو. بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
  9. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (2007م). معانی الأبنیة فی العربیة. ط 2، الأردن: دار عمار.
  10. السیوطی، جلال الدین (2007م). الأشباه والنظائر. ط 2، بیروت: دار الکتب العلمیة.
  11. شریعت، محمد جواد (1375ش). دستور زبان فارسی. ط 7، طهران: اساطیر.
  12. صادقی، علی اشرف (1350ش). «مصدر واسم مصدر در فارسی معاصر». مجله راهنمای کتاب، السنة 14، العدد 4-6 (تیر إلى شهریور).
  13. صادقی، علی اشرف؛ ارژنگ، غلامرضا (1356ش). دستور دبیرستانی دوم فرهنگ وادب. طهران: وزارت آموزش وپرورش.
  14. طباطبایی، علاء الدین (1395ش).فرهنگ توصیفی دستور زبان فارسی. طهران: فرهنگ معاصر.
  15. فرشیدورد، خسرو (1382ش). دستور مفصل امروز. طهران: سخن.
  16. مجمع اللغة العربیة القاهری (1983م). فی أصول اللغة. ج 3، أخرجها وضبطها وعلق علیها: مصطفى حجازی وضاحی عبدالباقی، القاهرة.
  17. معین، محمد (1369ش). اسم مصدر وحاصل مصدر. ط 5، طهران: دار نشر أمیر کبیر.