سیمیائیة العنوان فی شعر محمّد عفیفی مطر؛ دراسة فی الوظائف والمستویات

نوع المستند: پژوهشی

المؤلفون

1 طالب دکتوراه، قسم اللغة العربیة وآدابها، بجامعة رازی، کرمانشاه، إیران

2 أستاذ مشارک، قسم اللغة العربیة وآدابها، بجامعة رازی، کرمانشاه، إیران

المستخلص

لقد أولى علم السیمیاء عنایةً فائقةً بالعنوان بوصفه عتبةً منفتحةً تحدّد هویة النص وطریقة إنتاجه وما تضمنه من حدسیةٍ وفضولٍ یمکن أن یصدر من دلالاته السطحیة والعمیقة. وهذا العنوان لما فیه من وظائف ومستویاتٍ سیمیائیةٍ مثیرةٍ، یعلو النصّ الشعریّ ویشرف علیه فی قالب مفردةٍ أو ترکیبٍ أو عباراتٍ ذات أجزاءٍ متماسکةٍ لیحافظ على وحدته ویساهم فی تمظهر موضوعه وتحدید رؤیته وترمیز دلالته. تنشط وظائف عتبة العنوان ومستویاته فی شعر محمّد عفیفی مطر؛ فتحاول هذه الدراسة باتّباعها النهج السیمیائیّ أن تتناول أهمّ وظائف العنوان ومستویاته السیمیائیة الشائعة فی شعره. یدلّ مجمل حصیلتها على أنّ الشاعر یجعل معظم ترکیزه فی تعیین العناوین الرئیسة والفرعیة على وحدةٍ وسلسلةٍ متناوبةٍ شکلیاً کما یسعى أن یراعی هذا التناسب فی العدید من العناوین مع نصوصها مضمونیاً ودلالیاً، ولکن ما یهمّه فی تحقیق العناوین هو طریقة وصولها إلى المضمون وهی تقع عادةً فی أولویة أکثر من المضمون؛ فیرغب الشاعر فی أسلوب انزیاحیة بنى العناوین ورفض التراتبیة فیها لتحقیق وظیفتها الإغرائیة. یعمد الشاعر فی بناء مستویات عناوینه إلى تشکیلٍ بصریٍّ یتراوح بین الوضوح والغموض فی إظهارها، ومعجم شعریّ تقع فیه التجارب الإنسانیة فی بؤرة عنایته بالمفردات العنوانیة، وتنضید نحویّ یفعم بإنتاج العلاقة الإبداعیة بین الدالّ والمدلول فی الترکیب الإسمیّ أو انزیاحیة الترکیب الجملیّ.

الكلمات الرئيسية


  1. إشتیة، فؤاد یوسف إسماعیل (2010م). القمر فی الشعر الجاهلی، رسالة ماجستیر، جامعة النجاح الوطنیة، نابلس.
  2. آذرشب، محمّد علی؛ ابوالحسن امین مقدسی؛ شهریار نیازی؛ موسى بیات (1396ش). «نشانه‌شناسى عنوان قصیده (حفر على یاقوت العرش) سروده محمّد على شمس الدین»، مجلّة زبان و ادبیات عربی، مشهد، ش16، صص1-26.
  3. بخولة، بن الدین (2018م). «العنوان بین مدلول اللغة ومفهوم الاصطلاح». مجلّة علوم اللغة العربیة وآدابها، جامعة الوادی، الجزائر، ج2، ع13، صص38-49.
  4. بخیت، فاطمة؛ بزرگ بیگدلی، سعید؛ نیکوبخت، ناصر؛ روشنفکر، کبرى (1434هـ). «سیمیائیة العنوان فی قصیدتی "شب­گیر" لأحمد شاملو و"لیل یفیض من الجسد" لمحمود درویش (دراسة مقارنة)»، مجلّة العلوم الإنسانیة الدولیة، طهران، ع20، صص19-37.
  5. بلعابد، عبد الحقّ (2008م). عتبات (ج. جنیت من النصّ إلى المناصّ). الجزائر: منشورات الاختلاف.
  6. بیستون، ألفرد (2017م). اللغة العربیة الفصحى المعاصرة، ترجمة محمّد جواد النوری، بیروت: دار الکتب العلمیة.
  7. التونسی جکیب، محمّد (2000م). «إشکالیة مقاربة النصّ الموازی وتعدّد قراءاته، عتبة العنوان نموذجاً»، مجلّة جامعة الأقصى، فلسطین، ع1، صص506-595.
  8. الجزار، محمّد فکرى (1998م). العنوان وسمیوطیقا الاتّصال الأدبیّ. القاهرة: الهیئة المصریة العامّة للکتاب.
  9. الحارثی، حمدان محسن عواض (2007م). العنوان فی النصّ الشعریّ الحدیث فی المملکة العربیة السعودیة دراسة وصفیة تحلیلیة، رسالة ماجستیر، إشراف عبد الله بن محمّد العضیبی، جامعة أمّ القرى: السعودیة.
  10. الحجمری، عبد الفتّاح (1991م). عتبات النصّ: البنیة والدلالة، المغرب: منشورات الرابطة.
  11. حسنیة، مسکین (2014م). شعریة العنوان فی الشعر الجزائریّ المعاصر، أطروحة دکتوراه، إشراف داود محمّد، جامعة وهران، الجزائر.
  12. حمداوی، جمیل (2015م). سیمیوطیقا العنوان، المغرب: المرکز الجهوی لمهن التربیة والتکوین.
  13. سعیدة، عمروش (2013م). سیمیائیة العنونة فی دیوان "أوجاع صفصافة فی مواسم الإعصار" لیوسف وغلیسی، رسالة ماجستیر، إشراف عقیلة محجوبی، جامعة سطیف، الجزائر.
  14. السلطانی، إیمان مطر مهدی؛ إیناس محمّد مهدی حمود (2014م). «وظائف العنوان النصّیة فی القرآن الکریم السور المکّیة أنموذجاً». مجلّة اللغة العربیة وآدابها، جامعة الکوفة، ع20، صص245-266.
  15. صدقی، حامد؛ جمال نصاری (2013م). «الطبیعة الرمزیة فی شعر بدر شاکر السیاب ونیما یوشیج»، مجلّة دراسات فی اللغة العربیة وآدابها، سمنان، ع15، صص119-142.
  16. عبد الفتاح، کامیلیا (2009م). «الشکل الطباعیّ ودوره فی تشخیص الدلالة فی القصیدة العربیة المعاصرة مقاربة نقدیة»، مجلّة علامات، ج70، صص377-359.
  17. العبیدی، علی أحمد محمّد (2009م). «العنوان فی قصص وجدان الخشاب (دراسة سیمیائیة)»، مجلّة دراسات موصلیة، ع23، صص 79-59.
  18. عفیفی مطر، محمّد (1998م). الأعمال الشعریة؛ من مجمرة البدایات، ملامح من الوجه الأمبیذوقلیسی، احتفالات المومیاء المتوحّشة، ج1و2و3، ط1، القاهرة: دار الشروق.
  19. العمامی، محمّد نجیب (2013م). البنیة والدلالة فی الروایة دراسة تطبیقیة، ط1، السعودیة: مطبوعات نادی القصیم الأدبیّ.
  20. فلاح، حسینة (2012م). الخطاب الواصف فی ثلاثیة أحلام مستغنامی (ذاکرة الجسد- فوضى الحواس- عابر سریر)، الجزائر: منشورات مخبر تحلیل الخطاب.
  21. قطوس، بسام موسى (2001م). سیمیاء العنوان، ط1، الأردن: وزارة الثقافة.
  22. الکراعین، أحمد نعیم (1413هـ). علم الدلالة بین النظریة والتطبیق، ط1، بیروت: المؤسّسة الجامعیة للدراسات والنشر والتوزیع.
  23. محسنی، على اکبر (1390ش). آموزش دانش معانی، ج1، کرمانشاه: انتشارات دانشگاه رازی.
  24. منور، سیدی محمّد (2014م). المعجم الشعریّ عند الأخضر السائحی: دراسة معجمیة دلالیة، رسالة ماجستیر، إشراف عکاشة شایف، جامعة أبی بکر بلقاید، تلمسان، الجزائر.
  25. نور الدین، صدوق (1994م). البدایة فی النصّ الروائیّ، ط1، سوریة: دار الحوار للنشر والتوزیع.
  26. الهمیسی، محمود (1997م). «براعة الاستهلال فی صناعة العنوان»، مجلّة الموقف الأدبی (اتّحاد الکتاب العرب)، ع313، صص 49-31.
  27. داود، إبراهیم (2010م). عندما یتحدّث الطمی، مؤسّسة الأهرام، http://www.ahram.org.eg/archive/Culture-world/News/28174.aspx
  28. صیاد، کریم (2017م). التدجین والتوثین... قراءة فی دیوان «ودیعة کیفرة» لمروة نبیل، موقع صحفی، http://www.sahafi.jo/files/4e3c09eea2d35623d8ddc2503e25cc7e5f9e64d3.html
  29. Genette, Gérard (1987) seuils. ed. du seuil, Paris.