جمالیّات اللغة الشّعریة عند یوسف الخال مجموعة البئر المهجورة نموذجاً

نوع المستند: پژوهشی

المؤلفون

1 طالب الدکتوراه، قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة الإمام خمینی الدولیة، قزوین، إیران

2 أستاذ مشارک، قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة الإمام خمینی الدولیة، قزوین، إیران

المستخلص

ارتقت اللغة الشعریة الحدیثة من أداة التّعبیر إلى لغة الخلق والإبداع. وهی ذات نظام خاص تبیّنُ علاقةَ الشاعر بالعالم وما حوله ورؤیته للأشیاء. لغة الشّعر تتضمّن الألفاظ والتراکیب والصور التی تتشکّلُ منها القصیدة. تغیّرت لغة الشعر فی العصر الحدیث للتنسیق مع ظروف المجتمع العربی الجدید. وجدّد الشّعراء لغتهم لمواکبةِ الأجواء السّائدة فی المجتمع. یعدّ یوسف الخال من روّاد الشّعر الحرّ ویتمثّل التّجدید فی لغته الشّعریة بأجزاءها المختلفة. وقد أثّر توظیف الرّموز والأساطیر فی لغة شعره وأدّى إلى خلق الصّور المنتزعة من هذه الرّموز ومهّد الطّریق للتّجدید فی عناصر لغته الشعریة. فهذه الدراسة تهدف إلى معالجة جمالیّات اللغة الشّعریّة عند یوسف الخال معتمدةً على المنهج الوصفی- التحلیلی، ومن أهمّها: مجموعة "البئر المهجورة" تتمیز بتوظیف الرّموز والأساطیر، وجمیع عناصر لغة شعره تأثّر من هذا التّوظیف، الشّاعر یقوم بتکرار المفردات ویستخدم الضمیر الذّاتی والأفعال المضارعة لتعمیق المعنی وتأکیده. دراسة الحقول الدلالیة فی هذه المجموعة تبیّن العلاقات بین المفردات والصورة الکلّیة فی القصیدة، یستعین الشّاعر بالمفارقة التّصویریة لتطوّر لغته وتعمیق الموضوع الرّئیسی، الانزیاح الاستبدالی کثیرٌ فی شعره لأنّ توظیف الأساطیر ینتهی إلى خلق الاستعارات والتّشبیهات بشکل مکثّف، وهکذا ذلک التّوظیف یؤدّی إلى امتزاج الحواسّ بالأمور الانتزاعیّة فی شعر یوسف الخال ومن میزات البارزة فی لغته الشعریّة کثرة الصورة المنتزعة من الأسطورة، فتوظیف الأسطورة یمنح شعره صورة کلیة تستوعب الشعر وأجزاءه، وهذه الصورة تساعد الشعر لانتقال المعنى الّذى یکمن فی سطور القصیدة ویرمز إلیه بالمفردات الموحیة من أجزاء هذه الأسطورة.

الكلمات الرئيسية


  1. إبراهیم، صاحب خلیل (٢٠٠٠م). الصّورة السمعیة فی الشّعر العربی قبل الإسلام. دمشق: اتّحاد کتّاب العرب.
  2. إسماعیل، عزّالدین (لا تا). الشعر العربی المعاصر قضایاه وظواهره الفنیة والمعنویة. ط 3، بیروت: دار الفکر العربی.
  3. بشیری، علی؛ وآخرون (2012م). «الصورة الإشاریة للموت عند خلیل حاوی». مجلة العلوم الإنسانیة الدولیة، العدد 19.
  4. بوخاتم، مولای علی (2004م). مصطلحات النقد العربی السیماوی: الإشکالیة والأصول والامتـداد. دمشق: اتّحاد الکتّاب العرب.
  5. تاوریریت، بشیر (2006م). «مستویات وآلیات التحلیل الأسلوبی للنص». مجلة کلیة الآداب والعلوم الإنسانیة، جامعة محمد خیضر بسکرة، العدد 5.
  6. الجنابی، أحمد نصیف (لا ­تا). فی الرؤیا الشعریّة المعاصرة. بغداد: وزارة الإعلام.
  7. الجیوسی، سلمى الخضراء (2007م). الاتجاهات والحرکات فی الشعر العربی الحدیث. ترجمة: الدکتور عبدالواحد لؤلؤة، ط 2، بیروت: مرکز دراسات الوحدة العربیة.
  8. الحاوی، إیلیا (1983م). الرّمزیة والسّریالیة فی الشعر الغربی والعربی. بیروت: دار الثّقافة.
  9. الخال، یوسف (1979م). الأعمال الشعریة الکاملة. بیروت: دار العودة للصحافة والطّباعة والنشر.
  10. ستراوش، کلود لیفی (لا تا). الأنثروبولوجیة البنویّة. ج 1، ترجمة: قبیس حسن.
  11. سعاد، بویش (2015م). حداثة الخطاب الشعری لدى یوسف الخال. مذکرة مقدمة لنیل درجة الماجستیر فی الأدب العربی، الجزائر.
  12. شبانه، ناصر (2002م). المفارقة فی الشّعر العربی الحدیث. بیروت: المؤسّسة العربیة للدّراسات والنّشر.
  13. الشتیوی، صالح علی سلیم (2005م). «ظاهرة الانزیاح الأسلوبی فی شعر خالد بـن یزیـد الکاتـب». مجلّة جامعة دمشق، المجلد 21، العدد 3-4.
  14. الشیخ، حمدی (2005م). جدلیّة الرومانسیّة والواقعیّة فی الشعر المعاصر. المکتب الجامعی الحدیث.
  15. صالح، عالیة محمود (2010م). «اللغة والتّشکیل فی جداریّة درویش». مجلة جامعة دمشق، المجلد 26، العدد 3-4.
  16. صبری، خزامی (1985م). «البئر المهجورة یوسف الخال». مجلّة الشعر، العدد 6، السنة 2، نیسان.
  17. عبدالواحد، فاضل (1999م). عشتار ومأساة تمّوز. دمشق: الأهالی للطباعة والنشر.
  18. عشری زاید، علی (2002م). عن بناء القصیدة العربیة الحدیثة. ط 4، القاهرة: دار النّقد العربی.
  19. عیسى، فوزی؛ وعیسى، رانیا فوزی (2008م). علم الدلالة النظریة والتطبیق. الاسکندریة: دار المعرفة الجامعیة سوتیر.
  20. غنیمی هلال، محمد (لا تا). النقد الأدبی الحدیث. القاهرة: دار النهضة.
  21. فضل، صلاح (1998م). علم الأسلوب ومبادئه وإجراءاته. القاهرة: دار الشروق.
  22. کرم، أنطوان غطاس (1949م). الرمزیة فی الأدب العربی الحدیث. بیروت: دار الکشاف.
  23. کوهن، جان (1986م). بنیة اللغة الشعریة. ترجمة: محمد الولی؛ ومحمد العمری، الدار البیضاء: دار توبقال.
  24. میویک، دی سی (1987م). المفارقة وصفاتها. ترجمة: عبدالواحد لؤلؤة، ط 2، بغداد: دار المأمون.
  25. نازک الملائکة (1983م). قضایا الشعر المعاصر. ط 7، بیروت: دار العلم للملایین.
  26. نشاوی، نسیب (1984م). مدخل إلى دراسة المدارس الأدبیة فی الشعر العربی المعاصر: الاتباعیة، الرومانسیة، الواقعیة، الرمزیة. الجزائر: دیوان المطبوعات الجامعیة الجزائر.
  27. الوصیفی، عبدالرحمن محمد (٢٠٠٨م). تراسل الحواس فی الشعر العربی القدیم. دمشق: وزارة الثقافة.
  28. ولید جرادات، رائد (2013م). «بنیة الصورة الفنیة فی النص الشعری الحدیث (نازک الملائکة أنموذجاً)». مجلّة جامعة دمشق، المجلد 29، العدد 2.
  29. یوسف، أحمد (2007م). القراءة النسقیة، سلطة البنیة ووهم المحایثة. بیروت: الدار العربیة للعلوم.
 
Sources
Al-Hawi, I. (1983). Symbolism, Secrets, and Surrealism in the Arabic Poems and Western Poems. Beirut: the Documentaries Center. [In Arabic].
Al-Joyoosi, S. (2007). The Attitudes and Tendencies in the Arabic Contemporary Poems. Translated by: Abd al-wahid Loaloa, 2nd Ed., Beirut: the Research Center of the Arabic Union. [In Arabic].
Al-Janabi, A. (n.d). About the Contemporary Poems. Baghdad: the Ministry of Media. [In Arabic].
Al-Khal, Y. (1979). The Divan of Poems. Beirut: the Center of Contracts. [In Arabic].
Al-Shaikh, H. (2005). The Challenge of Romantics and Realism in the Contemporary Poems. The New University Hub. [In Arabic].
Al-Shtewi, S. A. (2005). "The Phenomenon of Grammar Deviation on the Basis of Stylistics in the Poems of Khalid Al-Ibn-Yazid". The Magazine of the University of Demascus, Vol.21, No.3. [In Arabic].
Al-Wosaifi, A. M. (2008). Synesthesia in the Old Arabic Poems. Damascus: the Ministry of Culture. [In Arabic].
Ashri Zaayed, A. (2002). About the Creation of the Arabic Contemporary Poems. 4th Ed., Cairo: the Arabic Critic Center. [In Arabic].
Bashiri, A.; et al. (2012). "Indirect Indications to Death in the Poems of Khalil Haavi". The International Magazine of Humanities, No.19. [In Arabic].
Bookhatam, M. (2004). The Reforms of the Arabic Form Critic, the Principles and Methodologies. Damascus: the Union of the Arabic Authors. [In Arabic].
Cohen, J. (1986). The Poetic Language Structure. Translated by: Muhammed al-Wali; Muhammed al-Omari, the Center of Lights. [In Arabic].
Fadel, A. (1999). Ashtar & the Passions of Tammoz. Demascus: Al-Ahali for Press and Release. [In Arabic].
Fadl, S. (1998). The Knowledge of Methodology, the Principles and Its Comparison. Cairo: the Hub of Orientals. [In Arabic].
Ghanimi Halal, M. (n.d.). The Neo Arabic Critic. Cairo: the Center of Movement. [In Arabic].
Ibrahim, K. (2000). The Audio Representation in the Arabic Poems before Descending Islam. Damascus: the Union of the Arabic Authors. [In Arabic].
Isa, F.; Isa, R. F. (2008). The Knowledge of Theoretical Indication and Comparison. Iskandariah: The Insight Center of Soutir University. [In Arabic].
Ismaeil, E. (n.d.). The Arabic Contemporary Poems, the Discourses and Their Technical and Spiritual Forms. 3rd Ed., Beirout: The Arabic Thought Hub. [In Arabic].
Karam, A. G. (1949). Symbolism in the Arabic Contemporary Litrature. Beirut: the Center of Discoveries. [In Arabic].
Strauss, C. (n.d.). The Structural Humanism. Translated by: Qobis Hasan. [In Arabic].
Shabaneh, N. (2002). Irony in the Arabic Contemporary Poems. Beirut: the Arabic Institute for Research and Release. [In Arabic].
Miuik, D. C. (1987). Ironi and Its Specifications. Translated by: Abdolwahhab Loloa, 2nd Ed., Baghdad: The Center of Mamoon. [In Arabic].
Nazek al-Malaekah (2008). The Considerations of the Contemporary Poems. 7th Edition, Beirut: Malaein Scientific Center. [In Arabic].
Nashavi, N. (1984). An Introduction to the Literal Schools in the Arabic Contemporary Poems: Classic, Romanticism, Realism, Symbolism. Algeria:  Algerian University Press Center. [In Arabic].
Saleh, A. M. (2010). "Language and Structures in the Poems of Darvish". The Magazine of the University of Demascus, Vol.26, No.3 & 4. [In Arabic].
Sabri, K. (1985). "Al-Bi'r al-Mahjoora Yousef Al-Khal". The Magazine of Poems, No.6, April. [In Arabic].
Soad, B. (2015). Modernity of Composition in Yousef Al-Khal Poems. the Thesis of Master of Arts in the Arabic Litrature, Algeria. [In Arabic].
Taverbrit, B. (2006). "The Levels and Tools of Analytics of Textual Stylistics". The Magazine of the Faculty of Litrature and Humanities, the University of Mohammad Kaysar, located in Sakra, No.5. [In Arabic].
Walid Jaradat, R. (2013). "The Structure of the Technical Pictures in the Contemporary Poems: for example, Nazok Al-Malaeika". The Magazine of the University of Damascus, Vol.29, No.2. [In Arabic].
Yousef, A. (2007). Structural Reading, the Structural Command and Immanence Imaging. Beirut: The Arabic Center of Science. [In Arabic].