دراسة الواقعیة النقدیة بین روایتى «بروکلین هایتس » لمیرال الطحاوی و«سرزمین نوچ» لکیوان أرزاقی

نوع المستند: پژوهشی

المؤلفون

1 أستاذ مشارک، قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة فردوسي مشهد، مشهد، إيران

2 طالبة الدکتوراه، قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة فردوسي مشهد، مشهد، إيران

3 أستاذة مساعدة، قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة فردوسي مشهد، مشهد، إيران

المستخلص

اليوم في النقد الأدبي، الواقعية کمدرسة أدبيّة لها مکانة خاصة في الأدب القصصي، مدرسة تحاول أن تعکس ظروف المجتمع کما تبدو في الحياة الحقيقيّة، ميرال الطحاوي واحدة من الکتّاب أکثر موهبة في مجال القصة وإنّ أرزاقي واحد من الکتّاب الذين لقد ظهروا حديثاً في نفس العقد. هما في هاتين الروايتين "بروکلين هايتس" و"سرزمين نوچ" رکّزا على واقع مجتمعهما، خاصة ظاهرة الهجرة. الطحاوي وأرزاقي في روايتهما يتحدثان عن عالمَين متعارضَين ومشاکل المهاجرين في کلا البلدين ويرسمان الظروف الاجتماعية والاقتصادية والتناقضات الثقافية في کلا المجتمعَين الشرقيّ والغربيّ وفقا لضرورة معالجة ظاهرة الهجرة وتاثيرها السيئ المکشوف والخفيّ على المجتمعات التي هاجروا منها، تسعى هذه الدراسة معالجة قضايا الاجتماعيّة، الثقافية والاقتصادية وبعض التحدّيات التي يواجهها المهاجرون. يعتمد البحث على الطريقة الوصفيّة - التحليليّة في مقارنة الروايتين.تدّل نتائج الدراسة على أنّ هناک مشابهات عديدة بين الروايتين من حيث الموضوع والشخصيات؛ لأنّهما ترکزان في ظاهرة الهجرة على التناقضات الثقافية أکثر من ساير القضايا وتبرزان مشاکل المهاجرين في البلدين إلاّ أنّ أرزاقي يرکّز على تصوير الحيرة بين التقليد والحداثة بجانب تأثير القضايا الاقتصادية على الهجرة وترکّز الطحاوي على مشاکل المهاجرين خاصة تفسير معاناة النساء في الغرب وهکذا تقدم الروايتان صورة نقدية للواقع الاجتماعي الذي ينطبق لمعايير الواقعية النقديّة.

الكلمات الرئيسية


  1. آريان‌پور، منوچهر (1380ش). فرهنگ پيشرو آريان بور (انگليسي- فارسي). طهران: جهان رايانه.
  2. ارزاقي، کيوان (1391ش). سرزمين نوچ. ط 3، طهران: افق.
  3. باطني، محمد رضا (1380ش). فرهنگ معاصر انگليسي- فارسي. طهران: فرهنگ معاصر.
  4. بيتروف، س. (2012م). الواقعية النقدية في الأدب. ترجمة: شوکت يوسف، دمشق: منشورات الهيئة العامة السورية.
  5. پاينده، حسين (1389ش). داستان کوتاه در ايران (داستان‌هاي رئاليستي وناتوراليستي). طهران: نيلوفر.
  6. پرهام، سيروس (1334ش). رئاليسم وضد رئاليسم در ادبيات. طهران: نيل.
  7. خشبه، سامي (لا تا). مصطلحات فکرية، القاهرة: الهيئة المصرية.
  8. زغلول سلام، محمد (لا تا). دراسات في القصة العربية الحديثة "أصولها، اتجاهاتها، أعلامها". الإسکندرية: نشر المعارف.
  9. سيد حسيني، رضا (1378ش). مکتب‌هاي ادبي. ط 15، طهران: نگاه.
  10. الطحاوي، ميرال (2010م). بروکلين هايتس. بيروت: دار الآداب.
  11. عبدالدايم، صابر (2012م). فنون الأدب المعاصر بين النزعة الواقعية والتجربة التأملية. القاهرة: دار الکتب الحديثة.
  12. عطية، أحمد محمد (1981م). الرواية السياسية دراسة نقدية في الرواية السياسي العربية. القاهرة: مکتبة مدبولي.
  13. عضدانلو، حميد (1384ش). ادوارد سعيد. طهران: دفتر پژوهش‌هاي فرهنگي.
  14. عنان، ليلى (لا تا). الواقعية في الأدب الفرنسي. القاهرة: دار المعارف.
  15. کمال ذکي، أحمد (1981م). النقد الأدبي الحديث. بيروت: دار النهضة العربية.
  16. لوکاچ، گئورک (1384ش). پژوهشي در رئاليسم اروپايي. ترجمة: اکبر افسري، طهران: علمي وفرهنگي.
  17. مکتب الدراسات والبحوث (2008م). القاموس المزدوج «انجليزي-عربي/ عربي-انجليزي». ط 3، بيروت: دار الکتب العلمية.
  18. مهرگان، اميد (1388ش). زيباشناسي انتقادي. ط 3، [لا مک]: گام نو.
  19. المقالات
  20. بهبهاني، مرضيه (1381ش). «از خيمه تا بادنجان کبود». کتاب ماه ادبيات وفلسفه، صص48-49.
  21. جانجي، موريس (1984م). قراءة في الواقعية النقدية. السنة 23، تشرين الأول، العدد 272، صص144-161. www.noormags.ir/view/fa/articepage/686434
  22. -الحمامصي، محمد (2010م). ميرال‌ الطحاوي، کبرت‌ والغربة حررتني، الجزيرة. www.aljazeera.ned/news/cultureandart، 13/12/2010.
  23. رضايي، احمد (1387ش). «نوستالژي، دلتنگي وحسرت عارفانه در شعر سال‌هاي نخستين پس از جنگ تحميلي». کتاب ماه ادبيات، العدد 22، مستمر 136، صص42-46.
  24. سعيدي،  شيوا (1390م). ماهنامه بازاربين الملل. السنة 3، العدد 11، صص48-50.
  25. عالي عباس آباد، يوسف (1387ش). غم غربت در شعر معاصر، نشريه گويا گوهر، السنة 2، العدد 6، صص155-180.
  26. کتاب افق، محادثة مع کيوان ارزاقي کاتب رواية "سرزمين نوچ". ofoqbook.blogfa.com
 
المصادر اللاتينية
-Bhoskar Roy (2008) A Realist Theory of Science London:Routledg.
-Bhoskar Roy(1998) The Possibility of Naturalism :PhilosophicalCritique of The Contemporary Human Sciences new York and London Routledge 3 rd Edition.
-Dickinson Hilary& Erben (2006) Michael Nostalgia and Autobiography The Past in The Present 14 223-244.
-Stewart Kathleen (1998) Nostalgia Apolemic Cultural Anthropology 3 3 pp 227-238.
 
 Sources
-Aali Abbasabad,Y.(2008). Nostalgia in neo poetry, Journal of Gawhar-I Guya, Volume 2 , Number 2 (SEQUENTIAL 6); Page(s) 155 To 180.[in Persian]
-Abd al-Dayem,S.(2012). Contemporary literature arts between realism and speculative experience, , First Edition, Cairo: Al-Hadithah Publishing Office. [in Arabic]
-Al-Hamamsi,M.(13/12/2010). Miral Al-Tahawi, I grew up and estrangement freed me, Al- Jazeera; www.aljazeera.ned/news/cultureandart. [in Arabic]
-Al-Tahawi,M.(2010). Brooklyn Heights, First Edition, Beirut:al Adab Publishing Office. [in Arabic]
-Arianpour,M. (2001). Farhang Pishro Arianpour (English-Persian), First Edition, Tehran: Jahan Rayaneh Publishing Office. [in Persian]
-Arzaghi, K.(2012). Noah Land, Third edition, Tehran: ofogh Publishing Office. [in Persian]
-Annan,L.(n.d.). Realism in French literature, Cairo: al- Maaref Publishing Office. [in Arabic]
-Attia,A.M.(1981). The Political Novel “A Critical Study in the Arab Political Novel”, Cairo: Mazbouli Publishing Office. [in Arabic]
-Azdanloo,H.(2005). Edward Said, Tehran: Cultural Research Office. [in Persian]
-Bateni,M.(2001). Contemporary English-Persian culture, Tehran, Contemporary Culture Publications. [in Persian]
Bhoskar Roy (2008) A Realist Theory of Science London:Routledg.-
-Bhoskar Roy(1998) The Possibility of Naturalism :PhilosophicalCritique of The Contemporary Human Sciences new York and London Routledge 3 rd Edition.
-Biotrof,C.(2012). Critical Realism in Literature, Translated by D. Shawkat Youssef, Publications of the Syrian General Authority. [in Arabic]
-Dickinson Hilary (2006) Michael Nostalgia and Autobiography The Past in The Present 14 223-244.
-Janji,M.(1984). Reading in Critical Realism, Volume23, October, Number272; Page(s) 144 To 161, www.noormags.ir/view/fa/articepage/686434. [in Arabic]
-Kamal Zaki,A.(1981). Modern literary criticism, Beirut: Nehzat Publishing Office. [in Arabic]
-Khoshbeh, S. (n.d.). Intellectual terms. Cairo: The Egyptian Authority. [in Arabic]
-Lukacs,G.(2005). Studies in European Realism, Translated by Akbr afsari, Tehran: Scientific and cultural publications.
-Mehregan,O.(2008). Critical Aesthetics, Third edition,N.P:NewStep Publications. [in Persian]
-Office of Studies and Research.(2008). Double dictionary «English-Arabic / Arabic-English«, Third edition, Beirut: Al-Elmiah Publishing Office. [in Arabic]
-ofoghbook, A conversation with Kevan Arzaghi, author of the novel "Noah Land "; ofoqbook.blogfa.com. [in Persian]
-Parham,S.(1955). Realism and anti-realism in literature, First Edition, Tehran: Nile Publications. [in Persian]
-Payende, H.(2010). Short stories in Iran (realist and naturalistic stories), Tehran: Niloufar Publications. [in Persian]
-Rezaei,A.(2007). Mystical nostalgia, nostalgia and regret in the poetry of the first years after the imposed war, Journal of Katab adabiyat, , Number22,( SEQUENTIAL136), Page(s)42 To 46. [in Persian]
Saeedi,SH.(2010). International Marketing Monthly, Volume3, Number11, Page(s) 48 T0 50. [in Persian]
-Seyed Hosseini,R.(1999). Literary schools, Fifteenth edition, Tehran: Negah Publications. [in Persian]
-Stewart Kathleen (1998) Nostalgia Apolemic Cultural Anthropology 3 3 pp 227-238
-Zaghloul salam,M. (n.d.). Studies in modern Arab story «its origins, trends, and flags«: Alexandria knowledge Publications. [in Arabic]