دراسة أثر رواية (المحاكمة) لفرانس كافكا في رواية (الغرف الأخرى) لجبرا إبراهيم جبرا (مقاربة تحليلية في أوجه الاتفاق بين الروايتين)

نوع المستند : پژوهشی

المؤلفون

1 استادیار دانشگاه فرهنگیان - دکتری

2 طالبة دکتوراة جامعة أبوالقاسم سعدالله

المستخلص

الرواية جنس ادبي حديث في الأدب العربي، ويرى کثير من الباحثين أنّها وليدة تأثير الرواية الغربية خاصة الأروبية عليها إثر اطّلاع الکتّاب العرب بها عن طريق الترجمة وغيرها من الطرق. وکان جبرا إبراهيم جبرا الکاتب الفلسطيني من أکثر الروائيين العرب اطّلاعاً على الآداب الأجنبية بسبب قراءته لها وترجماته للأدب الغربي، وهذا الأمر جعله متأثّراً بالرواية الغربية خاصة من ناحية التقنية. وبعد قراءة روايته «الغرف الأخرى« لجبرا إبراهيم جبرا ومقارنتها برواية المحاکمة لفرانس کافکا الکاتب التشيکي، يبدو تأثّر جبرا إبراهيم عنها واضحاً في بعض التقنيات. هذه الورقة البحثية تحاول بمنهجها الوصفي ـ التحليلي أن تلقي الضوء على هاتين الروايتين وتکشف عن جوانب التأثّر والالتقاء بينهما، کما تحاول أن تشير إلى جوانب الاختلاف بينهما من الناحية التقنية. ومن أهمّ النتائج التي توصّلت إليها الدراسة هي أنّ جبرا إبراهيم جبرا في روايته الغرف الأخرى عبّر عن قضايا الإنسان في أيّ زمان ومکان هو ما عبّر عنه کافکا في روايته المحاکمة، کما نراه قد عبّر عن عبثية هذا الوجود إثر عبثية اسم البطل واللامعقوليته مثلما فعل کافکا. والقارئ للروايتين يجد نفسه داخل أجواء کابوسية وعبثية الأجواء. الاستهزاء وتوظيف اللغة الساخرة من وجوه التأثير الآخر في رواية الغرف الأخرى. أما الشخصيات والزمان والمکان والضمائر فهي من وجوه الاختلاف بين الروايتين.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية