الترابط النحوي الغير الهيكلي في القرآن الكريم وترجماتها الفارسية (سورة الشمس وترجمتها لفولادوند، أنموذجًا)

نوع المستند : پژوهشی

المؤلف

استاذ مساعد فی قسم اللغة العربیة و آدابها بجامعة ولایت

المستخلص

حظيت النظريات الوظيفية لقواعد اللغة باهتمام واسع من العلماء واﻟﺪّارﺳﲔ ﰲ اﻟﻠّﺴﺎﻧﻴّﺎت واﻟﻌﻠﻮم اﻹﻧﺴﺎﻧﻴّﺔ؛ حيث تنتمي إلى علم اللغة البنيوي والإنساني وتميل إلى التركيز على طريقة استخدام اللغة فعليًا في سياق تواصلي. إنّ نظرية اللسانيات الوظيفية النظامية لمايكل هاليداي إحدى أهم النظريات اللغوية التي تحلل بشكل منهجي النصوص الأدبية المختلفة مؤكدة على الأدوار الاجتماعية والسياقية للغة. إنه في جميع أجزاء نظريته، يولي اهتمامًا خاصًا لسياق ومعنى داخل النص وخارجه كما يؤكد على الدور الاجتماعي للغة لأهميتها في السياق الخارجي للكلام، وتعتبرها ظاهرة اجتماعية بحتة. تأثر علم اللغة بشكل متزايد بنظريات هاليداي خلال الستينيات، واحتلت مسألة التماسك مكانة مركزية كمعيار في دراسة النصوص. لذلك، في الدراسات النصية للنصوص المنهجية مثل سور القرآن الكريم وترجماتها المختلفة، من الممكن الحصول على فهم أفضل لها من خلال تحليل التماسك النصي. والغرض الرئيس لكتابة المقال هو فحص الترابط وعناصره المختلفة في سورة الشمس وترجمتها الفارسية المختارة لمحمد مهدي فولادوند؛ حتی يظهر أنه ليست سورة الشمس نفسها متماسكة فحسب؛ بل إن ترجمتها الفارسية هذه أيضًا تتمتع بدرجة عالية من هذا التماسك القرآني؛ إلی حيث سعى المترجم أن يحذو الحذو القرآن الكريم في إظهار هذا التماسك. فمن هذا المنطلق، قام المؤلف أولاً بدراسة التماسك في نص سورة الشمس. ثم استخلص عوامل التماسك في ترجمتها الفارسية المدروسة التي تتوافق إلى حد كبير مع نص السورة. وأخيراً حدّد تواتر كل عامل من العوامل المتماسكة في نص السورة وترجمتها ثم قارن بین النتائج المحصلة عليها معتمدا علی المنهج الوصفي - التحليلي والإحصائي. ويشير تقارب نسبة تماسك السورة (97.16٪) مع ترجمتها الفارسية (97٪) إلى حضور عناصر التماسك النحوي غير اله

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

مجله علمی

المقالات الجاهزة للنشر، المقال المقبول
استمارة إلكترونية متاحة 26 September 2022

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات