ابن المقفع في القص والقصيد( مجلة اللغة العربیة وآدابها سابقاً )

ابن المقفع في القص والقصيد( مجلة اللغة العربیة وآدابها سابقاً )

آليات التحليل النصي في ديوان "أُحِبُّكِ حتى البكاء" لـ "فاروق شوشة" وفقا للنظرية التداولية

نوع المستند : پژوهشی

المؤلفون
1 قسم اللغة العربیة وآدابها ، كلیة الآداب والعلوم الإنسانية ، جامعة الشهید بهشتي ، طهران، إيران
2 قسم اللغة العربیة وآدابها ، كلیة الآداب والعلوم الإنسانية ، جامعة الشهید بهشتي ، طهران ، إيران
المستخلص
يعالج هذا المقال ديوانَ "أحبُّكِ حتّى البكاء" لـ "فاروق شوشة" في سياق النظرية التداولية، وهو من شعراء السّتينات أو الجيل الثاني في مصر نظرا لأنّه بدأ عطاءه الشعري ونشر دواوينه منذ هذه الفترة الّتي كانت بالغة الدقة بالنسبة لمصر، وللأمّة العربية كلّها، فقد شهد الشاعر كثيرا من الأحداث السياسية والاجتماعية الّتي أحاطت بمسيرته، فتأثّر بها وتجاوب مع أصدائها العنيفة في شعره. تكمن ضرورة البحث في أهميّة النظرية التداولية الّتي أصبحت شائعة باعتبارها أهمّ الآليات الفعالة في الدراسات اللسانية، بحيث إنها تتناول أهمّ ركيزتها المتمثّلة في الأفعال الكلامية كما تلعب دورا حيويّا في إبانة المعاني المقصودة بعد إسنادها القضوي وكشف محتواها ويرجع سبب اختيار الباحثين لهذا الشاعر إلى أنّه من الشعراء الّذين شاركوا في معاناة شعبهم ومواجهة الظروف الّتي أحاطت بهم على مستوى المجتمع المصري المتأثر بالأحداث ثمّ توجُّههم نحو الاستقلال وقيام حركات التحرّر. ومن ثمّ استهدف البحث، معتمدا على المنهج الوصفي-التحليلي، التركيزَ على دراسة آليات التحليل التداولي بما فيها الإشاريات الزمانية والمكانية، وأفعال الكلام بأنواعها الخمسة من الإخباريات، وتوجيهيات، والالتزاميات، والإفصاحات، والتصريحيات حسب ما صنّفه"سيرل" أحد مؤسّسي النظرية التداولية. ومن أهمّ ما توصّل إليه هذا البحث أنّ الإشاريات الزمانية حملت رموزا ذات دلالات متعدّدة تمثّل أحداثا اجتماعية وسياسية وتظهر الرؤى الحزينة لدى الشاعر من الواقع الوطني والسياسي التعيس الّذي يعانيه، كما كثُرت الدلالات من خلال استخدام الشاعر للإشاريات المكانية للأرض والسماء؛ حيث توحّد مع أرض وطنه وذوبانه فيها لكي ينهضها ويُخرج الشعب من الظلمة إلى النور ويغيّر أوضاعهم، واستعان برمزية السماء بوصفها مصدر الرحمة والخيرات. وعبّرت الأفعال الإخبارية في هذا الديوان عن مشاعر الرفض والمعاناة للشاعر تجاه أدواء المجتمع ومفاسده، وأشارت الأفعال التوجيهية في قصائده إلى استفهامات من خلال مناجاة نفسه الكئيبة، كما حملت الأفعال الالتزامية دلالات الإنذار والوعد بشأن المجتمع المصري، وعبّرت الأفعال الإفصاحية عن الهموم النفسية والاجتماعية الّتي تُثقل كاهل الشاعر كالفساد، وبيّنت الأفعال التصريحية معاني الإقرار بمظاهر التخلّف والنفاق الشائع في تلك الفترة.
الكلمات الرئيسية
الموضوعات الرئيسية

1. العربية
أوستين،جون(1991م). نظرية أفعال الكلام العام،ترجمة:عبدالقادر قينيني،أفريقيا الشرق.
براون،جول(1997م). تحليل الخطاب،ترجمة وتعليق:محمد لطفي الزليطي-منير تركي،جامعة الملك سعود،دط.
بلانشيه،فيليب(2007م). التداولية من أوستين إلى غوفمان،ترجمة صابر الحباشة،اللاذقية:دار الحوار للنشر والتزيع.
بلقاسم،مارس(2019م). المقام في الخطاب،تونس:إتحاد الكتب التونسيين.
بوجادي،خليفة(2009م). في اللسانيات التداولية مع محاولة تأصيلية في الدرس العربي القديم،ط 1،جامعة سطيف،الجزائر.
بوطيب،عبدالعالي(1993م). إشكالية الزمن في النص السردي،فصول مجلة النقد الأدبي،القاهرة،العدد 46،ص 127-145.
بولان،إلفي(2018م). المقاربة التداولية للأدب،ترجمة:محمد تنفو وليلى أحمياني،مراجعة وتنسيق وتقديم:سعيد جبار،رؤية للنشر والتوزيع.
بيرم،عبدالله(2009م). التداولية والشعر قراءة في شعر المديح في العصر العباسي،عمان:دار مجد لاوي.
ديك،فان(2001م). علم النص،مدخل متداخل الاختصاصات،مترجم:سعيد حسن بحيري،دار القاهرة للكتاب.
عائشة،ستي(2015م). استخدام اسم الإشارة في سورة النور(دراسة تحليلية تداولية)،البحث العلمي،جامعة مولانا مالك إبراهيم مالانج.
عباس،رشا محسن،مشكين فامن بتول(2022)،الأفعال الكلامية في سورة الحِجر وفق نظرية سيرل(الإخباريات نموذجا-دراسة تداولية)،مجلة ابن المقفع بين القص والقصيد،المجلد 18،العدد،3،405-420.
فضل،صلاح(1992م). بلاغة الخطاب وعلم النص،الكويت:المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب.
مشتة،مهدي وسعدية،نعيمة(2016م). الإشاريات الزمكانية ومرجعيّتها الخطابية في ديوان "الكبريت في يديّ ودويلاتكم من ورق" لنزار قبّاني مقارنة تداولية،مجلة الباحث،العدد17،صص69-86.
نحلة،محمود أحمد(2002م). آفاق جديدة في البحث اللغوي المعاصر،ط1،الإسكندرية:دار المعرفة الجامعية.
2. الأجنبية
Austin(J,L):quand dire c'est faire, introduction, tra--duction et commentaire par Gille Lane, edition du seuil, 1970.
Blake, William(1988). The Complete Poetry and Prose, Anchor books.
Sources and references
Austin, John(1991). General Speech Act Theory. Translated by Abdul Qadir Qinini. Africa al-Sharq.[In Arabic]
Brown, Joel(1997). Discourse Analysis. Translated and annotated by Muhammad Lutfi al-Zaliti and Munir Turki. King Saud University.[In Arabic]
Blanchet, Philippe(2007). Pragmatics from Austin to Goffman. Translated by Sabir al-Habasha. Latakia: Dar al-Hiwar for Publishing and Distribution.[In Arabic]
Belkacem, March(2019). Context in Discourse. Tunis:Tunisian Book Union.[In Arabic]
Boujadi, Khalifa(2009). On Pragmatic Linguistics with an Attempt at Rooting in Classical Arabic Studies. 1st ed. University of Setif, Algeria.[In Arabic]
Boutayeb, Abdelali(1993).The Problem of Time in Narrative Text, Chapters of the Journal of Literary Criticism, Cairo, Issue 46,pp.127-145.. [In Arabic]
Boulan, Elfi(2018). The Pragmatic Approach to Literature, translated by Muhammad Tanfou and Laila Ahmiani,reviewed, edited,and introduced by Saeed Jabbar, Ru’ya Publishing and Distribution.[In Arabic]
Biram, Abdullah(2009).Pragmatics and Poetry:A Reading of Panegyric Poetry in the Abbasid Era, Amman:Dar Majd Lawi.[In Arabic]
Dick, Van(2001). Text Linguistics:An Interdisciplinary Introduction, translated by Saeed Hassan Bahiri,Cairo Book House.[In Arabic]
Aisha, Siti(2015).The Use of Demonstrative Pronouns in Surah An-Nur(An Analytical Pragmatic Study),Scientific Research,Maulana Malik Ibrahim University of Malang.[In Arabic]
Abbas, Rasha Mohsen, and Meshkin Faman Batool(2022).Speech Acts in Surah Al-Hijr According to Searle's Theory(Informative Statements as a Model -A Pragmatic Study), Ibn Al-Muqaffa' Journal:Between Narrative and Poetry,Vol.18,No.3,pp.405-420..[In Arabic]
Fadl, Salah (1992). The Rhetoric of Discourse and Text Linguistics,Kuwait:National Council for Culture, Arts and Letters.[In Arabic]
Mushta,Mahdi and Saadia, Naeema(2016) .Spatiotemporal Significance and its Rhetorical Reference in Nizar Qabbani's Diwan "Sulfur in My Hands and Your States of Paper":A Pragmatic Comparison,Al-Bahith Journal, Issue 17,pp.69-86.[In Arabic]
Nahla, Mahmoud Ahme (2002). New Horizons in Contemporary Linguistic Research,1st ed.,Alexandria: Dar Al-Ma'rifah Al-Jami'iyah.[In Arabic]
Austin(J,L):quand dire c'est faire,introduction,tra--duction et commentaire par Gille Lane, edition du seuil,1970.
Blake, William(1988). The Complete Poetry and Prose,Anchor books.