ابن المقفع في القص والقصيد( مجلة اللغة العربیة وآدابها سابقاً )

ابن المقفع في القص والقصيد( مجلة اللغة العربیة وآدابها سابقاً )

أسلوبیة الانزیاح فی دیوان "اللزومیات" لأبی العلاء المعرّی (على أساس نظریة جان کوهن)

نوع المستند : پژوهشی

المؤلفون
بهروز قربان زاده 1
جواد محمدزاده 2
رسول فتحی 2
1 أستاذ مساعد، قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة مازندران، بابلسر
2 طالب دکتوراه، قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة بوعلی سینا، همدان
10.22059/jal-lq.2018.218186.641
المستخلص
إنّ الانزیاح یعنی الخروج عن مقتضى الظّاهر وهذا الخروج یظهر إزاء النص على نوعین: إنّه إمّا خروج على الاستعمال المألوف للغة وإمّا خروج على النظام اللغوی نفسه، غیر أنّه لا یتم إلا بقصد من الکاتب أو المتکلم ومن هنا، تناول هذا البحث ظاهرة الانزیاح بالمنهج الوصفی- التحلیلی فی شعر أبی العلاء المعری، لاسیما فی دیوان "اللزومیات"؛ لأنه کثیراً ما یستخدم إمکانات اللغة بشکل یخالف لما هو المعتاد فی الاستعمال العادی؛ مما عالجنا ظواهره الإبداعیة على ثلاثة مستویات: الصوتی والاستبدالی والترکیبی. من أبرز النتائج التی توصل إلیها هذا البحث هو أنّ الشاعر فی المستوى الصوتی استخدم التجانس الصوتی کثیراً وکأنّه أراد بتلک المجانسة إظهار قدرته الفنیة فی تقلیب وجوه المعانی والدلالات کما أنّه استعان بظاهرتی التضمین العروضی والتدویر لیخلق فی القصیدة وحدة الجو النفسی والوحدة العضویة. فی المستوى الاستبدالی، لجأ المعرّی إلى تشخیص المعانی المجرّدة وهو استعان بالإضافة الاستعاریة أکثر من أی نمط آخر أمّا الانزیاح المتمثل فی التشبیه فتحقق فی استخدام الشاعر المصطلحات النحویة والعروضیة مادةً للتشبیه ولعل الإکثار فی استخدام مثل هذه المصطلحات هو إظهار علمه الواسع فی هذه العلوم. إنّ ذروة الانزیاح ــ على المستوى الترکیبی ــ فتتبدى فی التشکیل الأسلوبی الخاص حیث شکل الشاعر لوحة فنیة، تتمازج فیها العناصر وتتفاعل لتحقق أکبر قدر من الإدهاش والتأثیر.
الكلمات الرئيسية
أبوالعلاء المعری
الانزیاح والتحلیل الأسلوبی
اللزومیات
  1. أنیس، إبراهیم (1952م). موسیقى الشعر. ط 2، مصر: مکتبة الأنجلو المصریة.
  2. التجدیتی، نزار (1987م). «نظریة الانزیاح عند جون کوهن». مجّلة دراسات سیمیائیة أدبیة لسانیة. المغرب، العدد 1.
  3. التلاوی، محمد (2006م). القصیدة التشکیلیة فی الشعر العربی. القاهرة: دار الفکر الحدیث.
  4. التونجی، محمد (1999م). المعجم المفصل فی الأدب. ط 2، بیروت: دار الکتب العلمیة.
  5. جبر، محمد عبدالله (1988م). الأسلوب والنحو. الإسکندریة: دار الدعوة.
  6. الجرجانی، عبدالقاهر (1987م). دلائل الإعجاز. تصحیح محمد رشید رضا. بیروت: دار المعرفة.
  7. الجرجانی، القاضی (دون تا). الوساطة بین المتنبی وخصومه. تحقیق أبو الفضل إبراهیم؛ علی البیجاوی. بیروت: منشورات المکتبة العصریة.
  8. حسن، عباس (دون تا). النحو الوافـی. الطبعة 3. مصر: دار المعارف.
  9. حسّونة، محمد إسماعیل (2007م). «صناعة الأحیاز فی شعر هانی حازم الصلوی، دیوان: "على ضفة فی خیال المغنی" نموذجاً». مجلة الجامعة الإسلامیة (سلسلة الدراسات الإنسانیة).العدد الأول.
  10. الرافعی، مصطفى صادق (دون تا). إعجاز القرآن والبلاغة النبویة. ط 8. بیروت: دار الکتاب العربی.
  11. رشید الددة، عباس (2009م). الانزیاح فی الخطاب النقدی والبلاغی عند العرب. بغداد: دار الشؤون الثقافیة العامة.
  12. الزمخشری، محمود بن عمر (2009م). تفسیر الکشاف. تعلیق خلیل مأمون، بیروت: دار المعرفة.
  13. السامرائی، ابراهیم (1417هـ). «مع المعری فی اللزومیات». مجلة اللغة العربیة الأردنی. العدد 52.
  14. سعد مصلوح (1993م). فی النص الأدبی. عین للدراسات والبحوث الإنسانیة والاجتماعیة.
  15. السکاکی، یوسف بن أبی بکر (1990م). مفتاح العلوم. ط 2، القاهرة: مصطفى البابی الحلبی.
  16. شرتح، عصام (1426هـ). «شاعریة أبی العلاء المعری فی لزومیاته». مجلة المعرفة، العدد 506.
  17. صفوی، کورش (1373هـ). از زبانشناسی به ادبیات. ج 1، طهران: نشر جشمه.
  18. طبل، حسن (1998م). أسلوب الالتفات فی البلاغة القرآنیة. القاهرة: دار الفکر العربی.
  19. عباس، حسن (1998م). خصائص الحروف العربیة ومعانیها، دراسة. دمشق: منشورات اتحاد الکتاب العرب.
  20. العبهری، میسون (2005م). النقد الاجتماعی فی لزومیات أبی العلاء المعری. فلسطین: جامعة النجاح الوطنیة فی نابلس.
  21. عکاشة، محمود (2005م). التحلیل اللغوی فی ضوء علم الدلالة. مصر: دار النشر للجامعات.
  22. علی، عبد الرضا (1997م). موسیقی الشعر العربی قدیمه وحدیثه. القاهرة:دار الشروق.
  23. علی، عز الدین (1978م). التکریر بین المثیر والتأثیر. القاهرة: دار الطباعة المحمدیة.
  24. کوهن، جان (1986م). بنیة اللغة الشعریة. ترجمة محمد الوالی؛ ومحمد العمری. الدار البیضاء: دار توبقال للنشر.
  25. ــــــــــــــــــــــــــــــ (2000م). اللغة العلیا، النظریة الشعریة. ترجمة أحمد درویش، ط 2، دمشق: المجلس الأعلى للثقافة.
  26. مجاز، بختیار؛ وآخرون (1437هـ). «الانزیاح الترکیبی (التقدیم والتأخیر) فی خطب نهج البلاغة». مجلّة اللغة العربیة وآدابها، السنة 11، العدد 4، صص655-671.
  27. محمود، عبد الباسط (2005م). الغزل فی شعر بشار بن برد دراسة أسلوبیة. لیبیا: دار طیبة للنشر والتوزیع والتجهیزات العلمیة.
  28. المعرّی، أبو العلاء (1994م). شرح اللزومیات. تحقیق سیّدة حامد؛ منیر المدنی؛ زینب القوصی؛ وفاء الأعصر، القاهرة: الهیئة المصریة العامة للکتاب.
  29. ناظم، حسن (1994م). مفاهیم شعریة، دراسة مقارنة فی الأصول والمنهج والمفاهیم. ط 3، بیروت: المرکز الثقافـی العربی.
  30. نور الدین، السد (1997م). الأسلوبیة وتحلیل الخطاب. ج 1، الجزائر: دار هوم.
  31. هنداوی، عبد الحمید أحمد یوسف (2002م). الإعجاز الصرفـی فی القرآن الکریم، دراسة نظریة تطبیقیة، التوظیف البلاغی لصیغة الکلمة. بیروت: المکتبة العصریة.
  32. ویس، أحمد محمد (2005م). الانزیاح. بیروت: المؤسسة الجامعیة.
  33. الیافـی، نعیم (1995م). أطیاف الوجه الواحد. دمشق: منشورات اتحاد الکتاب العربی.
ابن المقفع في القص والقصيد( مجلة اللغة العربیة وآدابها سابقاً )
المجلد 14، العدد 1
الربيع 2018
الصفحة 87-113