دور المشاعر النفسیّة فی التطوّر الدلالیّ للألفاظ

نوع المستند: پژوهشی

المؤلفون

1 أستاذ، قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة طهران، طهران

2 طالب الدکتوراه، قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة طهران، طهران

المستخلص

تشبه اللّغة فی نموّها کائنا حیّا، رغم أن نموّها قد یبدو بطیئا فی بعض الأحایین إلا أنه لیس هامدا بأیّة حال من الأحوال، فاللّغة بجمیع عناصرها من الأصوات والأبنیة والنحو والألفاظ معرّضة للتطوّر من مکان إلى مکان ومن زمان إلى زمان، إلاأن سرعة هذا التغییر هی التی تختلف من فترة إلى أخرى ومن قطاع إلى آخر. یعدُّ التطوّر الدلالیّ جانبا من جوانب التطوّر اللغویّ، ومیدانه الأساس ألفاظ اللّغة. تسلّط هذه الدراسة الضوء على أحد أهمّ أسباب التطوّر الدلالی للألفاظ، وهی المشاعر النفسیّة، وعلى دورها الملحوظ فی ذاک التطوّر عبر القرون، باتخاذها المنهج الوصفی- التاریخی نبراسا فی طریقها، وذلک بعد تحدید دلالة المفردات خلال العصور القدیمة، ثم مقارنتها بدلالتها الحدیثة الیومیّة لاستخراج وجوه التطوّر فی الدلالات، وحصل الباحثان أخیرا على النتیجة أن للمشاعر النفسیّة المتمثّلة فی اللّامساس (التابو) والتفاؤل والمبالغة والإعجاب بالألفاظ المستعارة من اللغات الأجنبیة، یدا طولى فی تغییر دلالة الألفاظ وتطوّرها، ویلعب عنصر اللامساس لکثرته وشموله الدور الرئیس فی التطوّر الدلالیّ بین تلک المظاهر.

الكلمات الرئيسية


القرآن الکریم
  1. آذرنوش، آذرتاش (1374ش). راه‌هاى نفوذ فارسی در فرهنگ زبان عرب جاهلی (همراه با واژه‌های فارسی در شعر جاهلی). ط 2، طهران: منشورات توس للنشر والتوزیع.
  2. ابن خلدون، عبدالرحمن (2004م). مقدمة ابن خلدون. دمشق: دار یعرب للنشر والتوزیع.
  3. ابن کثیر، اسماعیل بن عمر (1999م). تفسیر القرآن العظیم. تحقیق سامی بن محمد السلامة، الطبعة الثانیة، رقم المجلدات 8، الناشر: دار طیبة.
  4. ابن قتیبة، ابومحمد عبدالله بن مسلم (1973م). تأویل مشکل القرآن. تحقیق وشرح ونشر أحمد صقر، ط 2، القاهرة: مکتبة دار التراث.
  5. أبوحیان التوحیدی، علی بن محمد (1992م). أخلاق الوزیرین. تحقیق وتعلیق الحواشی محمد بن تاویث الطنجی، بیروت: دار صادر.
  6. أبوشریفة عبدالقادر، لافی حسین، غطاشة داوود (1989م). علم الدلالة والمعجم العربی. عمان: دار الفکر للنشر والتوزیع.
  7. أبو عبدالله البصری، محمد بن سعد (1968م). الطبقات الکبرى. تحقیق إحسان عباس، 8 ج، بیروت: دار صادر.
  8. العسکری، ابو هلال (1996م). کتاب التلخیص فی معرفة أسماء الأشیاء. تحقیق عزة حسن، ط 2، دمشق: دار طلاس للدراسات والترجمة والنشر.
  9. أنیس، إبراهیم (1984م). دلالة الألفاظ. ط 5، القاهرة: مکتبة الأنجلو المصریة.
  10. أولمان، استیفن (دون تا). دور الکلمة فی اللغة. ترجمة وتقدیم وتعلیق کمال بشر، مکتبة الشباب.
  11. بالمر، ف. ر. (1995م). علم الدلالة. ترجمة صبری إبراهیم السید، الإسکندریة: دار المعرفة الجامعیة.
  12. البیهقی، أحمد بن الحسین (دون تا). الأسماء والصفات. تحقیق عبدالله بن محمد الحاشدی، الجدة: مکتبة السوادی.
  13. الثعالبی، أبومنصور (1995م). النهایة فی الکتابة المعروف بالکنایة والتعریض. تحقیق فرج الحوار، تونس: دار المعارف.
  14. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (2006م). کتاب فقه اللغة وسرّ العربیة. تحقیق فائز محمد؛ مراجعة وفهرسة امیل یعقوب ومحمد الإسکندرانی، بیروت: دار الکتاب العربی.
  15. زبیدی، المرتضى (دون تا). تاج العروس من جواهر القاموس. تحقیق مجموعة من المحققین، 40 ج، دار الهدایة للنشر والتوزیع.
  16. طاهری نیا، على باقر؛ محمودی، أبوبکر؛ رحمانی، نعیم (1438هـ). «إنسانیة المعانی والألفاظ عند حازم القرطاجنی». مجلة اللغة العربیة وآدابها، السنة 12، العدد 4، الشتاء، صص675-694.
  17. عبدالتواب، رمضان (1990م). التطور اللغوی، مظاهره وعلله وقوانینه. ط 2، القاهرة: مکتبة الخانجی.
  18. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (1999م). فصول فی فقه العربیة. ط 6، القاهرة: مکتبة الخانجی.
  19. فروید، زیغموند (1983م). الطوطم والتابو بعض المطابقات فی نفسیة المتوحشین والعصابیین. ترجمة عن الأصل الألمانی بوعلی یاسین، مراجعه محمود کبیر، دمشق: دار الحوار للنشر والتوزیع.
  20. فهمی الحجازی، محمود (دون تا). مدخل إلى علم اللغة. القاهرة: دار قباء للطباعة والنشر والتوزیع.
  21. مبارک، محمد (دون تا). فقه اللغة وخصائص العربیة (دراسة تحلیلیة مقارنة للکلمة العربیة وعرض لمنهج العربیة الأصیل فی التجدید والتولید). ط 2، دمشق: دار الفکر للطباعة والنشر والتوزیع.
  22. محمد قدور، أحمد (2008م). مبادئ اللسانیات. ط 2، دمشق: دار الفکر.
  23. محمد یونس علی، محمد (2007م). المعنى وظلال المعنى (أنظمة الدلالة فی العربیة). ط 2، بیروت: دار المدار الإسلامی.
  24. مختار عمر، أحمد (1998م). علم الدلالة. ط 5، القاهرة: عالم الکتب.
  25. منقور، عبدالجلیل (2001م). علم الدلالة أصوله ومباحثه فی التراب العربی. دمشق: اتحاد کتاب العرب.
  26. وافی، عبد الواحد (2004م). علم اللغة. ط 9، القاهرة: نهضة مصر للطباعة والنشر والتوزیع.