قراءات مختلفة لبيت: «أَحادِيًا بِجمالِ الحَبِيبِ قِفْ وَانْزِلْ...» في ديوان حافظ الشيرازي

عزيزی, محمدرضا

doi:10.22059/jal-lq.2026.415593.1596

قراءات مختلفة لبيت: «أَحادِيًا بِجمالِ الحَبِيبِ قِفْ وَانْزِلْ...» في ديوان حافظ الشيرازي

المقالات الجاهزة للنشر

نوع المستند : پژوهشی

المؤلف

محمدرضا عزيزی

جامعة بيرجند

10.22059/jal-lq.2026.415593.1596

المستخلص

من بين الأشعار الثنائية اللغة في ديوان حافظ الشيرازي، يبرز البيت الثاني من الغزل رقم 303 بحسب تحقيق محمد قزويني وقاسم غني، وهو القائل: «أَحَادِياً بِجمالِ الحَبِيبِ قِفْ وَانْزِلْ / که نیست صبر جمیلم ز اشتیاق جمال». يسعى هذا البحث إلى دراسة الأوجه اللفظية والدلالية المختلفة لهذا البيت، وذلك من خلال تتبّع اختلافات ضبطه في نسخ ديوان حافظ ودراسة قراءاته المتعددة، ثم الاقتصار على قراءةٍ راجحة وتحليل ما تتيحه اللغة العربية فيها من احتمالات دلالية وتأويلية. ويعتمد البحث في ذلك على عناصر لغوية متعددة، مثل اختلاف الحركات والسكنات، وأنواع النداء، والتقديم والتأخير، ودلالات حروف الجر، وغير ذلك. وقد اتبع البحث المنهج الوصفي التحليلي مع اعتماد مقاربة نصية في دراسة البيت. ويبدو أن الشطر العربي الوارد في سياق الغزل الفارسي يتسم بألفاظ سهلة وتراكيب نحوية بسيطة نابعة من البيئة الثقافية الإيرانية. كما تكشف الدقائق اللغوية في هذا البيت أن هذا الملمّع كسائر أبياته الفارسية، يتسم بغموض فني يفتح المجال أمام تعدد القراءات وفقاَ للتأويلات النحوية والدلالية.

الكلمات الرئيسية

أَحادِياً بِجمَالِ الحَبِيبِ قِفْ وَانْزِلْ

تعدد القراءات

الملمّع

حافظ الشيرازي

الموضوعات الرئيسية